Lone and Angry Man (Una bara per lo sceriffo)

انثوني ستيفن في

كفـن من أجـل المـأمور

مع ادواردو فاكَاردو

ارثر كينت

اعداد الترجمـة : سجاد الموسوي العــــــراق - البصـــــــرة

هناك ذهب كافٍ للجميع أبدؤا بتحميلها

لقد كان لوبي روخو

لوبي روخو , مطلوب حياً أو ميتاً $ مقابل 2000

لوبي روخو , مطلوب حياً أو ميتاً $ مقابل 2000

لوبي روخو , مطلوب حياً أو ميتاً $ مقابل 2000

بربن

كنتُ أسأل نفسي أين رأيتك ؟ - حقاً , وهل وجدتي إجابات ؟ -

اهدأ يا راعي البقر احاول فقط أن أكون لطيفة معك

على أية حال تبدوا و كأنك أمضيت وقتاً عصيباً

أجل , إن كنتِ لا تمانعين أحتفظي بثرثرتكِ لنفسكِ

شيناندوا

حسناً , يا لها من مفاجأة كيف حالك و أين كنت ؟

فلنذهب الى مكان خاص - ما الأمر , أهناك خطب ما ؟ -

فلنذهب الى مزرعتي - حسناً , هيا بنا -

لقد دفع حساب هذا أليس كذلك ؟

تصرفات ذلك الشاب غريبة بعض الشيئ

اسمعي , هل تعتقدين أنه واحد من العصابة ؟

إن كنت تعتقد أنه من العصابة لمَ لم تقتله

لو كنت أصغر ب10 سنوات لكنت فعلت ذلك

مورداك , ما هو الوقت ؟

إنها التاسعة

حسناً أيها الرجال جميعنا نعرف المصرف في ريتشموند

في منتصف الليل أنتم الأربعة يمكنكم البدأ

و البقية ستكونون على أستعداد

لكننا لن نتدخل إن حصل شيئ خاطئ هل فهمتم ؟ , لتتحركوا إذاً

ويسكي

أين هي لولو بيل

أعطني كأساً أخر

سأدفع غداً

هيه , أيها الساقي

أتمانع في أعطائي نار أيها الغريب ؟

شكراً لك

مهلاً , إنها سيجارتي

ألا تعرف أنه عليك أن تطرق الباب قبل أن تدخل الى غرفة السيدات ؟

أنا دائماً أدق الباب عندما أدخل الى غرفة نوم السيدات

ليس لدي أيةِ مال ولكنني أشعر أن الحظ سيحالفني هذه الليلة

ماذا سيكلفني لأتخلص منكَ هذه المرة

هلا تقرضينني 50 دولاراً

هاك , هذه أكثر مما تستحق

شكراً , سأعيدها لكِ غداً

بالطبع ستفعل

اخرج من هنا

لا يحالفني الحظ هذه الليلة - بالطبع لأنه لا يمكنك الرؤية بوضوح -

ساعدني يا إلهي لا اريد أن أفقد أعصابي أنا العب هذه اللعبة منذ 50 سنة

أعطني نقودي و دعني أذهب - يا لك من عجوز -

بربن

كيف حالك أيها الغريب أردت أن أشكرك على ذلك الشراب

لقد شربت ذلك بصحتك بالطبع

إذا قدمت لي واحدة اخرى سأكون مسروراً لأشرب بصحتك ثانية

كأس أخر يا بربن

أيها الغريب , هل تبحث عن الذهب ؟

هل تعرف أين أجد بعضاً منه ؟

أتمنى لو كنت أعرف

أنا مجرد رجل فقير أسمي سليم , ما هو اسمك ؟

هيه أعطني براندي البربن يشربه الرخيصين

اسمي شيناندوا

أعتقد أن هذا ليس اسمك الحقيقي - اعتقد ما تريده -

كيف حصلت على هذا الأسم لست من فرجينيا

تبدوا فضولياً جداً أيها العجوز

انتبه لنفسك أيها الأخرق لقد أهدرت شرابي

ستحصل بهذه على شراب أخر

موليغان يتحدث بصوت عال عندما يغضب أيها الغريب , ولكن لا تدع ذلك يقلقك

لم أكن قلقاً

أعتقد أنك لاتريد أن تخسر هذه في لعبة بوكر

لا , و لكن لا امانع إن ربحت القليل منه

تتحدث و كأنك من الجنوب فعلاً

إن كنت تريد أن تربح بعض المال هنالك نلعب البوكر على الطاولة

احترس من هذين الأثنين إن احتجت الى المساعدة اطلبني فقط

شكراً لك أيها العجوز

تنحوا جانباً لوبي روخو , مطلوب حياً أو ميتاً $ مقابل 2000 هيا لقد انتهيتم

تفضل لوبي روخو , مطلوب حياً أو ميتاً $ مقابل 2000 اجلس

الحد النهائي 10$ دولار

أعتقد أنني أعرفك ؟

حقاً ؟ أنا متأكد بأننا لم نلتقي قط

لا أملك

لا أملك

لا أملك

أنا سأفتتح اللعبة

ورق

سأضاعفك

أنا خارج

و أنا سأضاعفك

ورق

أجل , ورقة واحدة

حسناً

100 دولار

200 دولار

300 دولار

أنا أنسحب

أربعة ملوك

أربعة أص

لا أملك

أنا أفتتح

أنا اضاعف الرهان

أضاعفك مجدداً

ورق

ورق

أنا سألعب لاحقاً

ورقة واحدة

توقف , لقد اقترفت خطئاً صغيراً

عليك أن توزع الورق من الفوق

هؤلاء الشباب لا يقاتلون كما كنا نفعل في السابق

دعنا نكمل اللعبة , إنها فرصتك - أنا أنسحب -

اخرجي

أعتقد أنه يجب أن نراقبه

إنه يملك الكثير من الدولارات

هذا ما جذب انتباهي إنها مزيفة

حسناً , لقد حان الوقت لنذهب أيها الرجال

هيا بنا

ما كان ذلك ؟

إنها الأشارة يحتاجون إلى المساعدة , هيا بنا

اذهب الى تلك النافذة

مورداك ,, هومر ,, موليغان دايمن , هيا بنا

هيا , ادخلوا

ابحثوا في درج النقود

هذه فارغة - و هذه أيضاً -

أين هي الخزينة ؟

هناك في الداخل

أفتحها و إلا سأفجر رأسك

لا أستطيع , لا أعرف الرقم السري

لا تظربني ثانية سأفتحها

أسرع

فلنرحل من هنا

و الأن , أين وضعت تلك الرصاصة أعلم أنني أخفيتها بمكان ما ؟

أجل , هنا نحن لم أستعمل هذه منذ الحرب

تضعها هكذا توقفوا , توقفوا الى أين تذهبون

لم أنتهي منكم بعد , توقفوا سأنال من ذلك الصغير قبل أن يصل الى حصانه

هذه ستلقنك درساً

يا إلهي هذا شيناندوا

لقد عرفت إنه يدبر شيئاً ما

أجل , يجب أن تثق بأحد في هذه الحياة

خذي بنصيحتي يالولوبيل ولا تثقي بأحد

لقد كان ذلك شيناندوا

لقد رأيتيه أيضاً

ألم أقل لكِ إنه فرد من العصابة

أجل , و لكن لا تقل ذلك لأحد

و لماذا أفعل ذلك ماذا تظنينني , عجوزة ثرثارة

المصرف

أهدؤا جميعاً و دعوني أتحدث

أهدؤا

ليس هنالك شيئ تقلقون من أجله

المصرف المركزي سيتكفل بأموالكم و الجميع سيحصل على نقوده

خذوا بكلامي , أموالكم في أمان

و الأن عودوا الى بيوتكم و توقفوا عن القلق كل شيئ بخير

غداً سيكون المصرف مفتوحاً كالعادة

ارجعوا الى بيوتكم

مرحباً يا ويلسن - مرحباً يا سليم -

يا إلهي جين كلما رأيتكِ وجدتكِ أجمل من السابق تبدين كوالدتكِ بالظبط

لقد كانت أجمل أمرأة في هذه المقاطعة

هاك يا سليم و أملئ البايب بالتبغ - شكراً لك هذا لطف منك -

أظنك جئت لتتفقد أموالك ؟ - لا أموالي بأمانٍ تام و لا ابالي بالذي يحصل في البلدة -

أنت مثلي بالظبط أنا أيظاً لا أتدخل في أمور المصارف

بالمناسبة يا ويلسن لقد أخبرتني لولوبيل بأنك صديق لشيناندوا

و ماذا إن كنتُ كذلك ؟

لا شيئ , و لكن أردتك أن تعرف

أنه كان متواجداً خلال السرقة - هذا أمر مثير -

لقد عرفت عندما رأيته أول مرة قلت لنفسي هذا الرجل من العصابة و لا يمكن الوثوق به

أشكرك على هذه النصيحة هلا أرجعت لي عبوة التبغ ؟

اعذرني لقد نسيت أمره

هيا بنا

هيه , لا أملك أعواد الكبريت

من هو الذي يتحدث عنه سليم ؟

شخص أعرفه منذ زمن قديم

أنا متأكدة بأنك تحاول أن تخفي عني شيئاً يا أبي

لا تبالي , سأشرح لكِ كلَ شيئ يوماً ما

الحمد لله على عودتك أيها المأمور

لقد أخذوا كل شيئ , كل شيئ

و قتلوا اثنين من رجالي من الأفضل أن لا تغادر البلدة بعد الأن أيها المأمور

و الأن لوبي روخو انظم إليهم نحن في خطر حقيقي

سأحاول مع نوابي أن نجدهم أنا متأكد بأنهم يعلمون بأننا سنسعى خلفهم

لا تقلق , سيقترفون خطئاً ما و حينها سوف نقضي عليهم

حسناً , ما الذي قاله ويلسن ؟

تعرفين يا لولوبيل بأنني أصبحت عجوزاً و بدأت أنسى كل شيئ

هيه سام , صب له قدرحاً من بوربن

لم يقل شيئاً و لكنني متأكد بأنه يعرف شيناندوا جيداً

لو كنتُ شاباً كنت سأجعله يتكلم و الأن سأخبر المأمور بذلك

لا , لا أريدك أن تقول شيئاً لأحد - أوه لولوبيل يمكنني أن أحتفظ بهذا السر -

اعداد الترجمة : سجــاد المــوســوي العـــراق - البصــــرة

لم أكن لأثق به , أظنه يريد أن يتجسس علينا

حسناً , و لأجل من يتجسس علينا ؟ إنه يملك أموالاً مزيفة و كروغر لاحظ ذلك

لقد قام بمساعدتكم عندما هربتم ما الذي تريدونه أكثر من ذلك ؟

لازلت أقول بأنه جاسوس

هل يكون بهذا الغباء ليأتي الى هنا بمفرده أنا لا أعتقد ذلك لأنه لا يبدوا بذلك الغباء

أليس كذلك يا مورداك ؟

ماذا عنكم أنتم البقية لابد و أنكم بدأتم من مكان ما

و ماذا كنتم من قبل ؟

مقامرين , لصوص , قتلة و سارقي الأحصنة

والأن تتحدثون و تحسبون أنفسكم عصابة و تسرقون المصارف

سنرى ذلك قل لنا المزيد

لقد بدأت أصيب بالملل يا لوبي

لا تقلق لقد بدأت تصيبنا بالملل أيضاً

إذاً

لقد سرقت المصرف المركزي في درايستون لوحدي

أظنك كنت محظوظاً في درايستون

إذا سأسألك سؤالاً