Apache Junction

‫آنسة (إنجل)؟

‫المعسكر حزم أمتعته وجاهز لبدء الرحلة

‫متوقّع أن نصل إلى النقطة العسكرية ‫بحلول الغسق يا سيدتي

‫شكراً لك يا سيد (فوليت)

‫سافرت مئات الأميال بعيداً عن منزلي

‫إلى مكان أشار إليه بعضهم ‫على أنه جحيم

‫جحيم جميل إن صحّ التعبير

‫"تقاطع (أباتشي)"

‫يختبئ في هذه الزاوية من العالم ‫التي زارتها قلّة من الناس

‫عالم قد يليق فقط بالشيطان نفسه

‫إنها أرض مليئة بالعنف

‫يسمّيها الخارجون على القانون ‫والمسلّحون والفارّون والقتلة موطناً

‫- "قاتل" ‫- خلال السنوات القليلة الماضية

‫ولكن بما أن الحرب العظمى انتهت الآن

‫تعهّد الشرق بإنهاء الإرهاب ‫وانعدام النظام عبر البلاد

‫وهكذا يبدأ أسر الأشرار وإعدامهم

‫لأن صائدي الجوائز والمستغلّين ‫وحتى الجيش انتقلوا إليها

‫لفرض آرائهم عن النظام والقانون

‫على هذه الأراضي الفسيحة ‫ولكن المضرّجة بالدماء

‫هل اقتربنا؟

‫النقطة العسكرية في الأمام تماماً

‫حسن

‫وصلت فكرة الإنسان عن الحضارة

‫يسمونها (أريزونا)

‫"(أريزونا) 1881"

‫- شكراً لك ‫- أجل، العفو

‫حسن، النقيب في المقدمة هنا

‫- أيها النقيب ‫- مزيد من الخراف إلى المذبحة؟

‫هذه (أنابيل أنجل)

‫أعرف من تكون يا (إيب)

‫وصلت في وقت أبكر قليلاً ‫عما توقعنا في البداية

‫أعتذر يا سيدي ‫ولكن كان معي مرشد رائع

‫أتمنى بالفعل ألّا أكون أتطفّل

‫تتطفّلين؟

‫لا

‫ولكن عندي سؤال لأسأله يا آنسة (إنجل)

‫هل تراودك أفكار الموت أحياناً كثيرةً؟ ‫أم أنك مغفّلة فقط؟

‫أنا آسفة، أنا لا أفهم

‫الجواب مغفّلة إذاً

‫سبب سؤالي هو...

‫لا توجد امرأة محترمة وعاقلة

‫تغامر بالمجيء إلى هذه المناطق

‫في الواقع النساء الوحيدات ‫اللواتي يأتين إلى هنا

‫يتطلّعن إلى مباعدة سيقانهن ‫مقابل قروش قليلة

‫أتفهمين قصدي الآن؟

‫أجل، وجوابي بسيط جداً بالفعل

‫أنت هنا لأداء وظيفة إذا لم أكن مخطئة؟

‫- ادخلي في الموضوع ‫- وأنا أيضاً يا سيّدي

‫العمل هو ما جعلني أسافر هذه الأميال كلها

‫كتابة مقالة لصالح... ما اسمها؟

‫- صحيفة (ذا سان فرانسيسكو إكزامينر) ‫- أجل

‫وهذا المقال الغبي يستحق ‫أن تتعرّضي للاغتصاب ربما

‫وللقتل

‫ولإطلاق النار والتقطيع

‫أو أن تتشوّهي في هذه الصحراء النائية؟

‫أجل

‫وهذا المقال سيكون عن الرجال ‫الذين نطاردهم هنا

‫وعن العمل البارع الذي يقوم به رجالي؟

‫أجل

‫حسن، ليس لدي وقت ‫لأحقّق أكثر في منطقك يا آنسة (أنجل)

‫ولكن أرجو أن تعرفي

‫أنه لا يمكنني أن أقدّم أي نوع ‫من الحماية لك أثناء وجودك هنا، لذا...

‫- ستكونين بمفردك ‫- أفهم

‫وإذا حصل لك أي ضرر ‫أثناء وجودك هنا

‫لن يكون ذلك خطأ الجيش الأمريكي

‫ومن الأفضل ألّا أقرأ ذلك في أي جريدة

‫مسؤولية امرأة مجنونة

‫تريد أن تخلّد نفسها في الصحف

‫- لن تقع على رأسي ‫- أنا لا أحاول أن أخلّد نفسي

‫- سيدي ‫- العفو؟

‫تقولين "سيدي" عندما تخاطبينني

‫استحققت ذلك

‫أرِها ترتيب الأماكن في المنطقة يا (أيب)

‫اكتبي مقالتك بدقة يا آنسة (إنجل)

‫اكتبي عن سفّاكي الدماء والمتوحشين

‫الذين نحاول اجتثاثهم من هذه الأرض

‫حسن يا سيدي

‫- أضمن لك أن ذلك ما سأفعله بالضبط ‫- جيد

‫أتوقع إذاً أن أراك قريباً على ما أعتقد

‫- سيدي ‫- (إيب)

‫امرأة مجنونة

‫حسن، أنا متأكد أنه كان من الممكن ‫أن يجري اللقاء بصورة أفضل

‫- أهو مبهج هكذا دائماً؟ ‫- اسمعي الآن يا آنسة (إنجل)

‫ليس من مصلحتك أن تعارضي (هينسلي)

‫إنه المسؤول عن كل شيء

‫إنه خطر بقدر خطورة أي رجل هنا ‫إذا لم يكن أكثر

‫الرجل له أعين وآذان في المكان كلّه

‫لذا تصرّفي بحذر في حضوره ‫إذا أردت تجنّب المتاعب

‫هل تتذكرين كلماتي يا آنسة (إنجل)؟

‫حسن إذاً

‫يجب علينا أن نذهب ونحضر لك ملابس

‫ونؤمّن لك مكاناً لتقيمي فيه

‫إذا غادرنا الآن يمكننا أن نصل ‫إلى "المفترق" بحول الظلام

‫ما هو "المفترق"؟

‫إنه المكان الذي أردت ‫أن تكتبي عنه بالضبط

‫نحن الذين نسكن هذا المكان ‫نشير إليه على أنه...

‫رقعة محايدة من الأرض إذا صحّ التعبير

‫هيا الآن

‫مرحباً

‫"حدّاد"

‫حسن، هذه هنا محطة التزوّد الوحيدة

‫"ملهى (تيفولي)"

‫لا يوجد شيء شمالنا سوى الأراضي الهندية

‫والآن، معظم الأشخاص الموجودين هنا ‫يتّخذون هذا المكان موطناً

‫لأن هناك ثمناً مقابل رأسهم ‫في الأماكن الأخرى كلها غالباً

‫وذلك المكان... هو الصالون

‫أو ما نسميه كذلك على أي حال

‫إنه مكان خطير

‫إذا أردت بعض الأجوبة أو أن تجدي شخصاً

‫سيكون أفضل رهان لك

‫إلى جواره تماماً حمام (تشورتل بي)

‫مياه معدنية ساخنة ‫تأتي مباشرةً من الينابيع الساخنة

‫كما أنه يؤدي دور المنزل ‫لمعظم عاهرات البلدة

‫عند الناصية هناك محطة تجارية

‫فوانيس وخشب وملاءات وكل ما تريدين

‫الرجل الذي يدير المحطة ‫اسمه (ديكن سبراي)

‫إنه موجود هنا منذ نشوء المعسكر

‫إنه رجل تودين الحديث معه أيضاً ربما

‫الآن...

‫هناك شيء يجب عليك أن تتذكريه هنا ‫يا آنسة (إنجل)

‫وهو أن هذا المكان لا يحب الجيش كثيراً

‫يجنون كثيراً من النقود من أولئك الجنود

‫منظر مثير للاهتمام أن تري ‫بعض أولئك الجنود

‫يتجوّلون مع أمثال الرجال ‫الذين ترينهم هنا

‫لو كنا في أي مكان آخر لتمّ إعدامهم

‫ولكن لا يمكنهم أن يؤذوهم هنا ‫في "المفترق"

‫أتقصد أن هذا المكان يعتبر...

‫ملاذاً آمناً للمجرمين يا سيد (فوليت)؟

‫أنت تفهمين بسرعة يا آنسة (إنجل)

‫لمَ لم يهجم عليها الجيش؟

‫بالاستماع إلى النقيب (هينسلي) هناك

‫ستعتقد أن هذا المكان سيكون مدمّراً

‫يحتاج الجيش إلى هذا المكان ‫بالقدر الذي يحتاج إليه الجميع بالضبط

‫إنه ترتيب مثير للاهتمام

‫لهذا السبب كل مكان آخر ‫خارج هذا المكان هو خطير

‫كان الجيش يعرض الجوائز

‫يجذب الناس من أرجاء البلاد جميعها

‫يأتون ساعين إلى قتل الرجل ‫المطبوع وجهه على قصاصة الورق تلك

‫والبقية؟

‫يتطلّعون إلى قتل الوجوه الجديدة ‫التي تأتي

‫لأنهم يعتقدون أنهم هنا ‫من أجل سبب واحد فقط

‫تلك الجوائز

‫تبدو تلك دورة حياة عنيفة جداً

‫أجل، أجل

‫لم يقل أحد تعليقاً أصدق ‫من ذلك يا سيدتي

‫وهناك بالضبط هو مسكنك

‫ادخلي وتحدثي مع (فيرن) ‫فهو قد جهّز غرفةً من أجل إقامتك

‫أقترح أن تشتري حاجاتك الضرورية ‫في الصباح

‫بما أنه سيحل الظلام الآن وحسن...

‫قد تصبح هذه البلدة عنيفةً قليلاً ‫في الليل

‫كوني حذرةً جداً يا آنسة (إنجل)

‫أكره أن يحدث مكروه لك

‫لا

‫حسن

‫شكراً لك

‫تصبحين على خير يا سيدتي

‫- تصبح على خير ‫- إلى اللقاء

‫"الثالث من آب 1880"

‫انتهينا الآن، من تريدين؟

‫ماذا لديك هناك؟ ألديك نقود؟

‫(جيريكو فورد)

‫لا أظن أننا حظينا بشرف اللقاء ‫يا سيدي الطيّب

‫حسن يا سادة

‫يبدو أن الوقت قد حان من أجل شجار

‫من سيأخذ الرهانات؟ ‫عندنا (غورن) و(جيريكو)

‫على من ستراهنون؟ ما هي رهاناتكم؟

‫المزيد لـ(جيريكو)، من تريد؟

‫لديك (غورن)؟

‫أجل

‫ارفع صوتك يا فتى ‫أعتقد أنك ستختار (غورن)

‫أعتقد أنك تريد (غورن)

‫أنت أحمق يا سيدي لاختيارك (جيريكو)

‫أتريد (غورن) أم (جيريكو)؟

‫لدينا رهان من أجل (غورن) و(جيريكو)

‫ما رأيك في أن تصبّي لي ‫قدحاً صغيراً يا عزيزتي؟

‫رهان واحد على (جيريكو) ‫إنه رهان سيئ يا بنيّ

‫ماذا لديك؟

‫حسن

‫حسن يا سادة، حظاً موفقاً ‫تعرفون أنني أهل لأدفع لكم مالكم

‫لماذا تنظر إليّ؟

‫اللعنة!

‫هيا يا (جيريكو)

‫سمعت الكثير عنك

‫سأستمتع بهذا

‫هيا الآن يا (غورن)!

‫هيا يا (جيريكو)

‫مجرد كلام فارغ

‫لكن من دون شجاعة

‫هيا يا (جيريكو)!

‫اقضِ عليه! هيا

‫اهزمه! أحسنت

‫هيا

‫قتال صغير لا بأس به

‫يبدو أننا أمام جولة ثانية

‫شكراً على ذلك

‫كان يمكن أن يكون قتالك أكثر رشاقة

‫رشاقة؟ أنا أحاول ألّا أتعرض ‫لضربة عنيفة في الرأس هناك

‫الأشياء الكبيرة تسقط بقوة يا (جيريكو)

‫لم تعرفوا أنكم أتيتم ‫لتناول العشاء ولحضور العرض

‫حسن