Ladies in Black

فيلم مقتبس من الرواية الشهيرة للكاتبة الأسترالية مادلين ست جون

سيدني , 1959م

"متجر "غودز

انتبه لخطواتك شكرا لك. انتبه لخطواتك

صباح الخير - صباح الخير . المعذرة -

كل مجموعة للأسبوع ستكون مشغولة

لا أعلم

(مرحباً , (باتي - مرحباً -

"السيدات باللون الأسود"

أكانت عطلتك طيبة؟ - لا بأس -

أصطحبكِ (فرانك) للخارج؟

أخرج نفسه وذهب للصيد

هذا هو المكان الذي سأبدأ فيه

انظري

أعتقد أنني سأترككِ مع هؤلاء السيدات اتبعيني

آمل أن تكون أفضل من تلك الفتاة التي حظينا بها في الكريسماس الماضي

(صباح الخير ,(آنسة كارترايت - (صباح الخير ,(آنسة كارترايت -

، السيدة (ويليامز (معكم الآنسة (ميلا

- -

ستساعدنا بالمبيعات خلال زحمة أعياد الميلاد

حسناً , لنبدأ هؤلاء السيدات سيطلقنا لك العنان

حسناً , إذاً. آمل أن تكوني معجبة بالعمل الشاق

سررت بمقابلتك اتمنى لك يوم جميل

هل لديك قائمة؟

أنا آسفة. المعذرة - آسفة -

كنت آمل حقاً أن تتمكني من ضبط المقاس

أخشى أننا سنضع البطانة فقط في هذه اللحظة

ضعيها على الرفوف هناك

أحرصي من ترتيبها حسب الحجم

حسناً

هل لديكم مقاس آخر؟

لست متأكدة فهذا يومي الأول

موظفو هذه الأيام لا يعرفون شيئاً

لا أعرف من أين يجدونهم

أنا آسفة - لا تقلقي يا سيدتي -

!ليزا

!(آنسة (مايلز

دلو وممسحة من فضلك ، يا عزيزتي

في المخزن

أين قابلته؟

كان يعمل مع صديق (ميرا) ، وقال إنه لا يقاوم

حصلت على أخباره

كان يلاحقني

إنهم لا يريدون سوى شيء واحد ... كلهم

ربما ليس كلهم

ماذا تعنين؟

لا شيء ... فرانك) , نوعاً ما )

مغفّل

خرجتِ من المدرسة , أليس كذلك يا (ليزا)؟ أكملتِ المرحلة الإعدادية , صحيح؟

لا ، الثانوية

الثانوية! كم عمرك؟

عمري ستة عشر سأبلغ السابعة عشر في فبراير

كنت أعمل في مصنع الأحذية

لمدة عامين عندما كنت في السادسة عشر

هل ستصبحين معلمة؟

لا

ماذا إذن؟

سأكون شاعرة

!شاعرة

لا أظن أنك ستجنين الكثير من المال من الشعر

حسناً ، أعني ، سأسعى كي أكون شاعرة , أو ممثلة

!ممثلة

في فرقة؟ كراقصة؟

لا ، كنت أقصد مسرحاً حقيقياً أكثر , كما تعلمين

، (يوجين أونيل) ، (موليير)

مولي) مَن؟)

لم أسمع به قط

انتبهي لخطوتك

انتبهي لخطوتك

!أنتِ

طابت ظهيرتكن يا سيدات

يوم جميل , أليس كذلك؟

كم نحن محظوظات لعيشنا في هذا المكان

لا بد أنكِ الفتاة الجديدة

قريباً ستحضرين عندي

لتساعديني خلال الموسم

من هذه؟

, واحدة من الـ (المورفوس)

نعني اللاجئين المهاجرين

يأتي إلينا اللوردات بعدة قصص غبية مكررة

حول الموضة في باريس قبل الحرب

أخبرك بشيء، لا بأس بمظهرها ... على الرغم من

يجب أن تكون في سن الخامسة والأربعين الآن

إنها أكبر من والدتي

حسناً ، بغض النظر عن اللتين تدربانني

(هناك سيدة تسمى الآنسة (كارترايت

و مهاجرة تدعى (ماغدا

"الأستراليون الجدد" من المفترض أن نسميهم هكذا

الآنستان الأُخريات لا تروق لهن - لمَ لا؟ -

لا أدري يعتقدون أنها متسلطة

متسلطة ... حسناً ، أنا ذاهب

كيف سارت أمورك يا عزيزتي؟

بشكل جيد يا أبي الكثير من حمل الأغراض

هذا مفيد لك لبناء نفسك

بإلقاء نظرة عليك أنت أشبه بالكناري الجائعة

حسناً! أراكم في الصباح

وداعاً

وصل هذا لكِ

يجب على أبي التوقيع عليها تظنين أنه سيوقّع؟

سنفكر في حل ما لن يكون الأمر سهلاً

علينا اختيار الوقت المناسب فقط

حسناً

... والدك طيب . يحتاج أحياناً إلى القليل من

التعامل الحذر؟

أجل

ساعدني في هذا ، هلّا فعلتِ يا عزيزتي؟

ارفعي السحاب لأجلي , لو تكرمتي

لا أظن أنه ملائم

كلام فارغ أنا دائماً أرتدي هذا المقاس

... أنا لا

!فكيه ... حلي السحاب - ... أنا لا -

ما الذي اقترفتهِ؟

"فساتين نموذجية"

الآن ، سيدة (وينتورث) ، حاولي الثبات مكانك

من الأفضل أن نقطعه ، سنقوم بفرزه

أنا آسفة

أستطيع رؤية المشكلة

سيدة (وينتورث) لقد واجهنا الكثير من المتاعب مع السحّابات في الآونة الأخيرة

يصنعونها في (ملبورن) ، أو اليابان أو في مكان ما

!انتهينا - !شكراً لكِ -

ما الذي جرى? - المساعدة الجديدة -

أعلم أنه قد يكون ظلماً بعض الشيء

ربما يجب علينا صرف النظر عن تلك الفتاة الصغيرة

ستكون السيدة (وينتورث) غاضبة ومستعدة للمواجهة

عائلتها لديها أسهم في (غود) ، كما تعلمين

(لا أعتقد أنها ستثير ضجة يا سيد (رايدر

ستكون أضحوكة سوق الأسهم إذا انتشر خبر

مقاس الفستان الذي كانت تحاول حشرهُ

ويمكن أن ينتشر الخبر (تصوري ذلك , آنسة (كارترايت

من الممكن ، سيد (رايدر) , ممكن

لا تعجبكِ حجرة الغداء؟

ليس كثيراً ، الجو ألطف بالخارج

لابد أنه كتاب جيد

إنه رائع

بمجرد انتهائي من قراءته يمكنك استعارته إذا أردتِ

إنه كبير جداً , لا أعلم

ماذا يسمى؟

"انا كارينينا"

هل هو رومانسي؟ أحب الرومانسيات

حسناً , نوعاً ما

هيا ، من الأفضل أن نعود - أجل -

"إنه من "تولستوي كُتب في روسيا

!روسيا - أجل -

لا يمكنك قراءة الروسية - لا , إنه مترجم -

أنا آسفة ، لكن الحقيقة هي أنني عندما عدت إلى المنزل

وجربته ، لم يكن لوني المفضل بحق

ليس لوني المفضل فحسب

فهمت ليزا) ،انقليها بالمصعد)

حاضر

ماذا عن كتب المبيعات التي طلبت منك التحقق منها؟

عليك أن تضيفي المجموع صفحة بصفحة

ثم قارنيها بالإيصالات

أجل ، لقد فعلت ذلك

يا آنسة؟ فستاني؟

نعم ، حسناً ، يمكنك استبداله ، يا سيدتي ولكن ليس إذا تم ارتداؤه

لم أرتديه

رائع الطابق الثالث للتبديلات ، سيدتي

كاذبة - بالتأكيد -

انتبهي , ملكة جمال كرواتيا 1938 قد جاءت

سيداتي

اليوم هو اليوم الذي أسرق فيه تلميذتكم الصغيرة الكادحة

لبضع ساعات - كلا -

ألا ترين أننا مضغوطون؟

تماماً ، كلنا مضغوطين

ولكن قالت الآنسة (كارترايت) أن بإمكاننا الاحتفاظ !بـ (ليزا) طوال الأسبوع

(وضحت الأمر مع الآنسة (كارترايت

تعالي يا (ليزا) . سأريكِ كيف نقوم بالأشياء في الملابس النموذجية

تعالي

الواطية

علمت أننا بحاجة إلى المساعدة الإضافية هذا الأسبوع

روعة تعتقد أنها تملك المكان

!أجل , يا للروعة

أيوجد فستان كهذا بألوان أخرى؟

بالطبع يا سيدتي

هذه الفساتين كلها فريدة من نوعها

وكلها بتصميم أفضل المصممين فقط

هذا ، على سبيل المثال (من تصميم (هاردي أميس

الزبونة التي ترتدي أحدى هذه الإبداعات

توقن أنها لن تقابل أخرى ترتدي نفس الفستان

وهذا أمر فظيع جداً أن يحدث لامرأة

"قد تجدين نفس الفستان في "ملبورن

لكن من يذهب إلى "ملبورن"؟

ولا نحتفظ بمقاسات مختلفة من نفس النموذج لأنه ...؟

لأن الفستان لن يكون فريداً من نوعه؟

تماماً

هذا مثالي لأحدى مشرفات مجتمعنا الأصغر سناً

ربما ، لحضور حفلة راقصة في ساحة "تروكاديرو" بباريس

(هذا من تصميم (إليزابيث آردن الأمريكيون عصريون للغاية

هذا ... أريده لنفسي إنه جميل جداً

انظري للتفاصيل

لكنني لست بأفضل مظاهري في الأسلوب الإنجليزي

لا أستطيع فهمه

لكن جميع النساء الإنجليزيات خلقن في شكل الكمثرى

الآن الفرنسيون ، (شانيل) ، (ديور العظيم)

قصة تناسب امرأة ذات أثداء ووركين

وجعلها تبدو نحيلة رغم ذلك ، هذا هو الفن

أفترض أن هذه غالية جداً

!غالية

إنها باهظة الثمن بشكل خيالي

وهذه التكلفة ، كما تقدرينها يوماً ما