The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Επεισόδιο 16

Πατέρα! Πατέρα!

Καλύτερα να πεθάνω!

Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

Είσαι αξιολύπητη! Κοίτα πως έχεις καταντήσει!

Πώς μπορείς να θες με διαδεχτείς, με τόσο αδύναμο χαρακτήρα;;

Αποκλείεται!

Πλέον η Cheong A ανήκει στη Seo Young.

Αρκετά ανέχτηκα!

Για το εάν έσφαλα στη ζωή μου,

υπεύθυνος είσαι εσύ!

Πάντα με σύγκρινες με την Seo Young...

και μας έκανες να ανταγωνιζόμαστε η μία την άλλη.

Ήσουν πάντα σκληρός μαζί μου!

Ποτέ δε με αγάπησες πραγματικά

Ούτε μια φορά, δε μου έδειξες πατρική στοργή.

Πάντα αποζητούσα αγάπη και στοργή.

Γι' αυτό είχα και τον εξωσυζυγικό δεσμό.

Πως τολμάς να μου αντιμιλάς;

Πλέον δε είσαι κόρη μου!

Όχι!

Όχι! Η Cheong A είναι δική μου!

-Δεν μπορείς να μου την πάρεις! -Άσε με!

-Άσε με! -Όχι!

-Άσε με! -Όχι!

Άσε με!

-Σο Τζιν. -Πατέρα.

Σο Τζιν.

Σο Τζιν.

Πατέρα! Πατέρα!

Πατέρα! Πατέρα!

Πατέρα!

Σο Τζιν.

Σο Τζιν!

Πώς μπόρεσες;

Σο Τζιν.

Σο Τζιν.

Οριστική Διαγραφή Αρχείων Κάμερας

Διορισμός Προέδρου - Τσον Σο Γιονγκ.

Η Τσον Σο Γιονγκ θα γίνει η πρόεδρος του ιδρύματος Τσονγκ Α. Υπογράφων: Τσον Μιονγκ Σου

Δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό.

Εσύ με πρόδωσες πρώτος, πατέρα.

Είστε καλά;

Μου τηλεφώνησε ο σοφέρ και μου είπε, ότι ο πρόεδρος Κανγκ έπεσε από τις σκάλες.

Σήμερα ήσασταν μαζί μου και μετά πήγατε στην αίθουσα μαθημάτων.

Τι;

Πρέπει να συνέλθετε. Θα καταρρεύσετε τόσο απλά;

Όχι!

Αυτό αποκλείεται.

Φύγετε. Θα τακτοποιήσω εγώ τα υπόλοιπα.

Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

Δεν είδα τον πατέρα μου.

Είσαι καλά, Σο Τζιν;

Ο μπαμπάς είμαι. Σο Τζιν! Άνοιξε την πόρτα!

- Ανοίξτε την πόρτα. - Ανοίξτε!

Ανοίξτε.

Τι συνέβη; Σο Τζιν!

Γρήγορα. Πηγαίνετέ την στο νοσοκομείο.

Άντε. Γρήγορα!

Η αξονική δεν έδειξε κάτι, κύριε.

Το σώμα της ήταν γεμάτο αίματα.

Νομίζω, ότι στη διάρκεια του καβγά λερώθηκε με το αίμα της άλλης κοπέλας.

Την εξετάσαμε ενδελεχώς, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Όπως και να έχει, θα της γράψεις μια διάγνωση έτσι δεν είναι;

Μάλιστα, πρόεδρε.

Σταμάτα να υποκρίνεσαι και σήκω.

Εσύ το έκανες; Ο λαιμός της Ο Γιουν Χι ήταν γεμάτος αίματα.

Συγγνώμη, πατέρα.

Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

Η Ο Γιουν Χι προσέβαλε ακόμα και εσένα—

- Πατέρα. - Ξέρεις γιατί σε χτύπησα;

Δεν το έκανα, επειδή τραυμάτισες μια ασήμαντη κοπέλα.

Το έκανα, επειδή έχασες από εκείνη.

Πώς είναι δυνατόν να έχασες; Είσαι η κόρη του προέδρου του σχολείου.

Έχασες από μια ανόητη χωρίς πατέρα

και εγώ έπρεπε να πάω και να παρακαλέσω την κριτική επιτροπή να σε ευνοήσει.

Μόνο αυτό μπορεί να κάνει η κόρη μου;

Συγγνώμη, πατέρα. Έκανα λάθος.

Ελπίζω να μην ξανασυμβεί.

Πρέπει να είσαι η καλύτερη.

Σε διαφορετική περίπτωση, δεν σου αξίζει το ίδρυμα Τσονγκ Α.

Μάλιστα. Θα γίνω η καλύτερη.

Εσύ φταις που κατάντησα έτσι, πατέρα.

Οπότε μη νιώθεις αδικημένος.

Τουλάχιστον...

έκανες και κάτι για μένα, πριν πεθάνεις.

Ναι.

Ναι, Σο Γιονγκ.

Εγώ είμαι.

Όχι, μπαμπά.

Δεν είναι δυνατόν!

Όχι! Δεν μπορείς να με αφήσεις.

Όχι.

Όχι, πατέρα!

Όχι, γιατρέ.

- Μπαμπά! - Άνοιξε τα μάτια σου, γλυκέ μου.

Όχι.

Όχι, αγάπη μου.

- Μπαμπά! - Γλυκέ μου!

Σο Τζιν.

Σο Τζιν!

- Σο Τζιν. Σο Τζιν, Σο Τζιν. - Σο Τζιν!

- Πώς έγινε αυτό; - Μπαμπά, μπαμπά.

Έπαθε καρδιακό επεισόδιο και έπεσε από τις σκάλες.

Τον βρήκε ο κύριος Κανγκ και τον έφερε στο νοσοκομείο.

Δυστυχώς πέθανε, πριν φτάσει.

Τι θα κάνουμε;

Τολμάς να με εξευτελίζεις έτσι;

Δεν έφτανε το διαζύγιο και είχες και εξωσυζυγική σχέση;

Πώς τολμάς να θέλεις να αναλάβεις το ίδρυμα, ενώ ντρόπιασες την οικογένεια μας;

Από εδώ και στο εξής, δεν θα είσαι πια η διευθύντρια του σχολείου Τσονγκ Α. Δεν θα έχεις καμία σχέση με το ίδρυμα.

Δε θα σου αφήσω τίποτα.

Όχι. Όχι!

Το ίδρυμα ανήκει στη Σο Γιονγκ! Δεν είσαι πλέον η κόρη μου!

Όχι. Όχι! Όχι!

- Ηρέμησε. - Δεν είναι αλήθεια! Δεν μπορεί.

Γιατί πέθανε ο πατέρας μου;

Σο Τζιν.

Όχι! Όχι!

Σο Τζιν!

- Φέρτε ένα φορείο! - Μπαμπά!

Γρήγορα!

- Σο Τζιν. - Σο Τζιν

- Σο Τζιν. - Ξύπνα. Ξύπνα, Σο Τζιν.

Καλά είμαι.

Δεν φαίνεσαι καλά, μαμά.

Φοβάμαι μην ξαναλιποθυμήσεις.

Καλά είμαι.

Είσαι σίγουρη;

Πέρασες δύσκολα.

Κοιμήθηκες ελάχιστα εδώ και τρεις μέρες.

Πάω να ξεκουραστώ λίγο.

Φτιάξτε την λίγο χυλό.

Δεν έχει φάει σχεδόν τίποτα αυτές τις μέρες.

Ναι.

Τη λυπήθηκα πολύ.

Είναι πολύ ψυχρή και δεν λυγίζει εύκολα

όμως λιποθύμησε στην κηδεία του πατέρα της.

Στενοχωρήθηκα πολύ, όταν λιποθύμησε. Πόσες φορές έχασε τις αισθήσεις της;

Αυτό ξαναπές το. Σοκαρίστηκα που χρειάστηκε ορό, για να μην καταρρεύσει.

Έμοιαζε με νεκρή.

Όταν έπεσε, δεν ήταν κανένας εκεί.

Αν τον είχαν βρει νωρίτερα, θα είχε επιβιώσει.

Πάντα είχε πρόβλημα με την καρδιά του.

Πρόσεχε πολύ την υγεία του και απολάμβανε τη φήμη και τον πλούτο του.

Ποιος θα περίμενε, ότι θα πέθαινε έτσι μέσα στη βροχή;

Τώρα η θέση του προέδρου έμεινε κενή.

Ποιος θα τον διαδεχτεί;

Η Σο Τζιν φυσικά. Το ανακοίνωσε, πριν πεθάνει.

Τώρα θα έχει την ανώτερη θέση στο σχολείο Τσονγκ Α.

Θα γίνει δικό της.

Πώς γίνεται να είναι τόσο άτυχος ο δρ Χα;

Πώς την έπαθε έτσι; Δεν πρόλαβε να τη χωρίσει και τώρα θα γίνει πρόεδρος.

Επισημοποιήθηκε το διαζύγιο;

Χώρισαν κιόλας;

Μην το πεις σε κανέναν. Δε θέλουν να το μάθει η Ουν Μπιολ.

Φοβούνται, ότι θα την πληγώσουν.

Αυτά είναι βλακείες! Φαίνεται η Ουν Μπιολ για κορίτσι που πληγώνεται εύκολα;

Δεν την είδατε που καθόταν και έλυνε προβλήματα στην αγρυπνία του παππού της;

Είναι χειρότερη από τη μάνα της.

Γιατί διαβάζει τόσο σκληρά;

Τώρα που η μαμά της έγινε πρόεδρος, με μία λέξη της

θα βγει πρώτη σε όλα τα μαθήματα. Είναι πολύ γλυκά.

Τι εννοείς, ότι φταις εσύ;

Είπα στον πατέρα της, για τη σχέση της Τσον Σο Τζιν.

Το έμαθε τη μέρα που έγινε το ατύχημα.

Λες να έπαθε ανακοπή από αυτό;

Πώς αντέδρασε, όταν το έμαθε;

Με εξευτέλισε. Είπε, ότι ήμουν χυδαία και αγενής.

Περίεργο. Αν αληθεύουν οι φήμες

εκτιμούσε τη φήμη του και την άποψη των άλλων περισσότερο απ΄όλα.

Αν έμαθε για το διαζύγιο και για τη σχέση της,

δεν θα το άφηνε έτσι.

Υποπτεύεσαι την Τσον Σο Τζιν;

Αυτή που θα επωφεληθεί περισσότερο από το θάνατο του, είναι η Τσον Σο Τζιν.

Μπορεί να καλύψει ό,τι έγινε και να πάρει τη θέση της προέδρου.

Οι κάμερες του σχολείου ήταν εκτός λειτουργίας πριν δύο μέρες.

Είναι πολύ περίεργο, για να είναι σύμπτωση.

Θα το ψάξω.

Προς: Γκου Χο Ντονγκ Βρες τον φύλακα ασφαλείας

που δούλευε στο σχολείο Τσονγκ Α τη μέρα που πέθανε ο πρόεδρος.

Έχει να κάνει με τη Τσον Σο Τζιν.

Θα μάθω το συντομότερο.

Γεια σας. Πώς είστε;

Σας έφερα αυτό, για να χαλαρώσετε λίγο.

- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.

Έχω να δω μέρες τον κύριο Τσόι.

Αυτός δεν είχε βάρδια, όταν πέθανε ο πρόεδρος;

Σοκαρίστηκε;

- Παραιτήθηκε. - Τι; Γιατί;

Είπε, ότι θα γινόταν διευθυντής ασφαλείας κάπου που δίνουν πολύ καλό μισθό.

Αλήθεια; Πού πήγε;

Δεν ξέρω.

Ούτε το λαχείο να κέρδιζε. Άλλαξε μέχρι και τον αριθμό τηλεφώνου του.

Αλήθεια;

Μπράβο του.

Πέρασε η ώρα. Πρέπει να φύγω.

- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα. Καλή συνέχεια.

Ναι.

Άλλαξε μέχρι και το τηλέφωνο του.