Justice League

Trước đó trên JUSTICE LEAGUE ...

Ông đã cướp một chiếc xe tải và lái nó bay khỏi cây cầu.

- Nói vậy có gợi nhớ gì không? - Cái gì cơ?

Có khả năng họ chỉ đơn giản muốn "giải tỏa" một chút.

Tên tôi là Solovar. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của thành phố Gorilla.

Cách biệt hoàn toàn khỏi loài người,

loài khỉ chúng tôi đã sống trong hòa bình hàng ngàn năm...

Cho đến một ngày đen tối, một thiên tài điên tên là Grodd

muốn cai trị thành phố chúng tôi với công nghệ thao túng tâm trí tân tiến.

Grodd đã thề sẽ báo thù tất cả cư dân thành phố Gorilla.

Grodd, con khỉ bạn tâm thư của cô đâu?

Cấm cử động, Grodd.

Ngươi sẽ không thể thao túng chúng ta khi đang đội thứ này.

Thực ra, ta không hề nghĩ đến việc đó.

Tôi ghét phải làm điều này.

Thứ lỗi phải rời đi đường đột, nhưng ta còn phải phá hủy một thành phố.

Tập 1x15 === The Brave and the Bold (2) === --- Can đảm can trường (P.2) ---

Diana! Hawkgirl!

Có chuyện gì, J’onn?

- Thành phố Central, biến mất rồi. - Không thể nào.

Hãy tự nhìn đi.

Cảm biến cho thấy thành phố đã biến mất không một vết tích.

Không phải G.L. và Flash đang ở đó sao?

Flash, Green Lantern, đây là Watchtower. Xin hãy trả lời.

Nhắc lại. Hãy trả lời.

- Chúng ta vẫn còn sống. - Tôi cũng thấy.

Anh ta vẫn còn bị thôi miên--

Không. Thứ này có thể giúp.

Ai? Cái gì? Đâu?!

Trời ạ, lại nữa sao...

Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì?

"Con khỉ già ngu" đó đã trốn thoát.

- Tiếp đi. Giày xéo tôi đi. - Lần này, chúng ta sẽ gọi hỗ trợ.

Green Lantern tới Watchtower. Watchtower, trả lời đi.

Điện đàm của tôi không hoạt động.

- Của tôi cũng vậy. - Có cách lý giải đấy.

Này, đó là gì vậy?

Nó cũng giống như lớp lá chắn bảo vệ thành phố của tôi.

Không thứ gì có thể đi vào được.

Hoặc là đi ra, trừ khi tôi có thể tắt máy phát nguồn.

Chà, không một vết xước.

Công nghệ của Gorilla cực kỳ tân tiến. Đi thôi. Chúng ta phải tìm Grodd.

- Đang tiếp cận Central City. - Đúng hơn là nơi đã từng.

- Thấy được gì chưa? - Không.

- Cứ như là nó chưa từng tồn tại vậy. - Có báo động, hướng 12 giờ.

- Tôi không thấy gì. - Batman đã thiết kế con tàu này.

Nếu cảm biến của nó đã nói rằng có thứ gì ở đó--

Hỡi Hera!

Bám chắc!

Cô đã đúng khi tin tưởng trình độ cơ khí của Batman.

Vậy chúng ta đã va phải thứ gì?

Có vẻ như là một lá chắn năng lượng. Anh có thể đi xuyên qua nó không?

Có vẻ như nó mang giao thức không gian nghịch biến đồng pha.

- Tôi sẽ thử đập nó. - Không, đừng!

Có lẽ chúng ta nên thử cách khác.

Kỳ quái. Có ai cảm thấy giống tôi không?

- Mọi người đi đâu hết rồi? - Có lẽ lớp lá chắn khiến họ sợ hãi.

Có thể, nhưng thường khi thành phố trở nên hoang vắng thế này,

- chắc chắn lũ zombie có liên quan. - Anh xem nhiều phim quá đấy.

Nghe kìa.

Hoặc là do anh xem chưa nhiều đấy.

Grodd! Grodd! Grodd! Grodd!

Chúng ta quá muộn rồi. Họ đã bị thôi miên.

Anh còn dư bao nhiêu cái vòng này thế?

Hai.

Chắc chắn là không đủ xài rồi.

Diana, tôi đã phân tích dữ liệu cô gửi.

Anh có biết cách xuyên thủng lớp lá chắn không?

Chưa, nhưng tôi đã khám phá ra một chuyện khác.

Một tín hiệu năng lượng thứ hai, giống với cái mà các bạn đã gặp phải.

Ngoại trừ việc nó nằm ở Châu Phi.

Châu Phi?

Có khả năng thành phố này đã bị dịch chuyển đến đó?

Không giống lắm, nhưng nên điều tra xem.

Tôi đang gửi tọa độ đến tàu bay. Tôi sẽ tập hợp với các bạn ở đó.

Grodd! Grodd! Grodd! Grodd!

Hỡi các cư dân thành phố Central,

thời đại của loài người không lông, trí óc tối cổ đã chấm dứt.

Hôm nay sẽ mở ra một thời đại mới. Thời đại của Grodd.

Loài người rất chậm chạp, xấu xí, nhẫn tâm, và có mùi cơ thể khó chịu.

- Này, mi nói ai chậm đấy? - Flash, đừng trả treo với siêu phản diện!

- Chúng ta không cần phải nghe thứ này. - Loài người là sinh vật hạ đẳng,

tồn tại chỉ để phụng sự ý chí ta. Nhưng sau khi thành phố Gorilla sụp đổ,

các ngươi sẽ là những viên đá đầu tiên mà ta sẽ xây nên vương quốc của riêng mình!

Ê, nhóc khỉ đột, sao mi không kiếm cái tòa tháp nào mà trèo đi?

Có kẻ xâm nhập! Tiêu diệt chúng!

Anh không thể giữ mồm giữ miệng được mà phải không?

Chúng ta cần lẩn đi đã.

Hai người tìm nơi ẩn náu đi. Tôi sẽ lo Grodd.

Ngăn tên xâm nhập lại! Bắn đi!

Tiêu diệt! Tiêu diệt!

Lùi lại!

Này, mấy cô, là tôi đây mà, không nhớ sao?

Tôi đã cứu mấy cô sáng nay đấy.

Tiêu diệt!

Vô ơn thật đấy.

Cảm phiền nhé?

Tôi sẽ chạy nếu tôi là anh.

Grodd đâu rồi?

Không nghi ngờ gì.

Lớp lá chắn này tương tự với cái ở thành phố Central.

Tuyệt. Chúng ta cũng không thể xuyên thủng qua cái đó.

Và vẫn không thấy dấu hiệu nào của thành phố hay những gì thuộc về nó.

Có lẽ nếu chúng ta--

Chúng tỉnh rồi, thưa sếp.

Đây là đâu? Ai quản lý ở đây?

Ngươi đánh giá sai tình hình rồi, kẻ xâm nhập.

Ngươi sẽ phải trả lời câu hỏi của ta.

Được thôi. Chỉ cần tháo mấy thứ này ra.