Crash

Translated by: ariefas27 Resync by: edoe

Kita akan segera pergi dari sini.

Bagus.

Aku mencari James. Apa ada yang melihat James Ballard?

Apa kau tahu siapa yang aku maksud? Produser dari acara ini?

Aku melihatnya di Ruang kamera.

James, Apa kau di dalam?

Bisakah kami mendapatkan stempel persetujuanmu untuk syuting kita?

Tentu saja.

Sebentar lagi kesitu.

Darimana kamu?

Dari hangar pesawat pribadi.

Siapa saja bisa memasukinya.

Apa kau "keluar'' ?

Tidak.

Bagaimana kameramen wanitamu? Apa dia "keluar" ?

Kami terganggu.

Aku harus kembali ke lokasi syuting.

Oh sayangku.

Mungkin lain kali.

Mungkin lain kali.

Sialan.

Tidak banyak aksi disini.

Apa kau sudah mempertimbangkannya ini semestinya Rumah Sakit Bandara

Ruangan ini disediakan untuk korban kecelakaan pesawat.

Tempat tidurnya tetap menunggu.

Yah, Jika aku jatuh saat belajar terbang hari sabtu...

Kau mungkin akan terbangun dan menemukanku ada di sebelahmu.

Kau akan segera pulih.

Mereka ingin kau berjalan.

Orang yang lainnya, yang meninggal?

Istrinya seorang Dokter.

Dr. Helen Remington.

Dia disini entah di sebelah mana... sebagai pasien, tentunya.

Mungin kau akan menemukannya di lorong...

disaat pertama kali kau berjalan.

Dan suaminya, siapa dia?

Seorang Insinyur kimia disebuah perusahaan makanan.

Dimana... dimana mobilnya?

Diluar, di parkiran tamu.

Apa?

Mereka membawa mobilnya kesini?

Mobilku. Bukan mobilmu.

Mobilmu hancur.

Polisi membawanya ke penampungan.

di belakang Stasiun .

Setelah menabrak tanpa henti...

Pagar keamanan jalan, itu...

membuatku lega...

menemukan diriku dalam kecelakaan yang sebenarnya.

Dr. Remington?

James Ballard?

Ya.

Korban kecelakaan ?

Ya. Aku harus..

Kami akan mengurusnya nanti.

Kedua ban depan mobil mereka dan mesinnya...

Terdorong ke bagian kemudi,

menghantam jalan.

Darahnya masih membekas, kap mobilnya...

Bagaikan Pita renda hitam...

berlari menuju selokan.

Bercak darah berceceran...

Dibagian kursi dan setir mobil.

Dan bagian panelnya melengkung kedalam...

Menghancurkan Jam dan Speedometernya.

Kabin-nya hancur.

menjadi pecahan kaca...

dan serpihannya berhamburan kemana-mana.

Karpet mobil yang basah.

Bau dari darah dan bagian tubuh dan cairan mesin.

Kau harus datang ke pemakamannya.

aku datang.

Mereka begitu cepat menguburkan orang mati.

Mereka meninggalkannya tergeletak disana berbulan-bulan.

Bagaimana dengan istrinya? Seorang Dokter wanita?

Apa kau belum mengunjunginya?

Tidak.

Aku tidak bisa.

Aku merasa terlalu dekat dengannya.

Aku tidak suka kau akan masuk ke dalam mobil secepatnya.

Aku tidak mau duduk di kursi ini selamanya.

Aku merasa seperti Pot tanaman

Bagaimana bisa kau menyetir, James?

Kau hampir tidak bisa berjalan.

Apa lalu lintasnya padat sekarang?

Tampaknya tiga kali lipat lebih ramai...

sebelum adanya kecelakaan.

Aku harus pergi bekerja.

Setelah kejadian singkat ini...

Bagaimana orang sanggup untuk melihat mobilnya...

Apalagi membawa mobil sendiri

Aku mencoba mencari mobilnya Charles.

Tidak ada disini.

Mungkin Polisi masih menanganinya.

Mereka bilang ada disini. Mereka mengatakannya padaku pagi ini.

Ini mobilmu?

Nanti sarung tanganmu sobek.

Aku seharusnya tidak boleh kesini.

Aku terkejut Polisi tidak membuatnya lebih sulit.

Kita terluka parah?

Aku pikir kita saling melihat saat di Rumah sakit .

Aku tidak mau mobil.

Sebenarnya, Aku terkejut menemukannya.

Aku harus membayar untuk barang yang tidak aku miliki.

Bolehkah aku memberimu tumpangan?

Entah kenapa aku ingin menyetir lagi.

Kau tidak memberitahuku kemana kita akan pergi.

Belum?

Ke Bandara, Jika kau tidak keberatan.

Bandara?

Kenapa? Apa kau akan pindah?

Belum.

Meskipun tidak cukup cepat bagi sebagian orang.

Kematian keluarga seorang dokter membuat pasien gelisah.

Aku rasa kamu tidak perlu memakai Seragam putih itu untuk meyakinkan mereka.

Aku akan memakai Kimono jika aku mau

Jadi mengapa Bandara?

Aku bekerja di Departemen Imigrasi

Apa kau mau merokok?

Tidak.

Aku mulai merokok. Saat di Rumah Sakit

Itu sesuatu yang bodoh .

Lihatlah lalu lintas ini.

Aku tidak yakin aku bisa menghadapinya.

Semakin buruk sekarang. Apa kau mengetahuinya?

Ya

Dihari saatku meninggalkan Rumah sakit...

Aku punya perasaan yang luarbiasa bahwa semua mobil-mobil ini...

Dipertemukan untuk alasan yang khusus...

Aku tidak mengerti.

Tampaknya ada sepuluh kali lebih banyak lalu lintas.

Apakah kita membayangkan itu?

Kau membeli mobil yang sama persis lagi.

Bentuk dan warna yang sama.

Kita dekat dengan garasi bandara.

Tidak ada kesibukan hari ini.

"Jangan Khawatir. Orang itu melihat kita."

"Jangan Khawatir. Orang itu melihat kita."

Itulah kata-kata terakhir yang meyakinkan...

dari Si brilian, Bintang muda Hollywood James Dean...

disaat beliau mengemudikan Porsche 550-nya mobil balap Spyder...

menantang kematian...

Sendirian disepanjang...

hamparan aspal California

Rute 466.

"Jangan Khawatir. Orang itu melihat kita."

Tahunnya... 1955.

Harinya... September 30.

Waktunya...

Sekarang.

Bintang pertama dari acara kita adalah "Little Bastard."

James Dean's racing Porsche.

Beliau menamakannya dengan namanya sendiri...

dan punya nomor balap... 130... yang di cat di mobilnya.

Siapa itu, Pembawa acaranya? Apa aku mengenalnya?

Berikut di belakang kursi adalah...

Pendingin yang sangat mutakhir empat silinder mesin balap.

Itu Vaughan. Dia yang bicara padamu saat di Rumah Sakit.

Aku pikir dia seorang photographer kesehatan...

melakukan semacam penelitian kecelakaan.

Dia menginginkan setiap detil dari kecelakaan kita.

Body... Lampu, tidak lebih dari 1,350 pounds.

Itulah kecepatan. itulah responsif.

Saat pertama aku bertemu Vaughan, Dia adalah seorang ahli...

Di Sistem Pendataan Lalu lintas Internasional

''Racers of the day''...

mengatakan tidaklah mudah mengendarai mobil dengan cepat

Aku tidak tahu siapa dia sekarang.

Yang membawa kita kepada bintang kedua...

Seorang peran pengganti, mantan pembalap Colin Seagrave.

Colin Seagrave.

Beliaulah yang akan mengendarai replika mobil James Dean.

Bagaimana keadaanmu? yakin kau mau melakukan ini?

Tentu saja.

Saya sendiri akan berperan sebagai mekanik dari James Dean...

Rolf Voudrich, dikirim dari perusahaan mobil Porsche...

di Zuffenhausen, Jerman.

Sekarang, Mekanik ini di takdirkan untuk mati...

Dalam sebuah kecelakaan mobil di Jerman 26 tahun yang lalu.

Yang ketiga, dengan cara yang sama...

Pemain paling penting...

Seorang mahasiswa, Donald Turnipseed...

dimainkan oleh seorang peran pengganti Brett Trask.

Brett Trask.

Turnipseed sedang dalam perjalanan pulang menuju Fresno untuk berakhir pekan.

James Dean sedang dalam perjalanan menuju perlombaan mobil di Salinas.

Salinas adalah kota berdebu Northern California.

Keduanya akan bertemu dalam satu waktu.

Tapi dalam satu waktu itulah...

Yang menjadikan seorang Legenda Hollywood

Kalian lihat.. Kami tidak memakai helm

atau alat keselamatan jenis apapun.

Mobil kami tidak di lengkapi dengan pelindung ataupun sabuk pengaman .

Kami hanya mengandalkan kemampuan berkendara kami sebagai keselamatan...

Jadi begitulah kami akan membawa kalian kedalam kejadian aslinya.

Baiklah.

Kita mulai... Kecelakaan terparah dari James Dean.

OK, Tarik napas.

Go.