Strike Back

‫‫"(تل أبيب)، (إسرائيل)"

‫‫ما الخطة أيها الزعيم؟

‫‫هذا ليس قتالنا

‫‫ماذا في حال أخذوا يقتلون المدنيين؟

‫‫لنتحرك!

‫‫(وايات) يتحرك!

‫‫أخي، هيا بنا

‫‫أنت!

‫‫قنبلة يدوية! ‫‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!

‫‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"

‫‫"لكنني أعرف مم تهرب"

‫‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."

‫‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"

‫‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"

‫‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"

‫‫"عندما أحبك كما أحبك..."

‫‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."

‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"

‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"

‫‫"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطناً"

‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"

‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"

‫‫"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطناً"

‫‫أريد استعادة حزمتي ‫‫ومعرفة اسم المشتري

‫‫أتعتقد أنك أول شخص يحاول السرقة مني؟

‫‫لقد أتيتُ هنا لإبرام صفقة ‫‫أنت اللص!

‫‫- ضع سلاحك جانباً الآن! ‫‫- (داني)!

‫‫لقد سئمت هذا الهراء يا (توبال)

‫‫أعطهم ما يريدونه وحسب

‫‫- لدينا ما يكفي ‫‫- إنها ليست مسألة وجود ما يكفي

‫‫في الخزنة الموجودة في القبو

‫‫- ها نحن ذا ‫‫- إذن، سيداتي وسادتي

‫‫أهلاً بكم كثيراً ‫‫في حفلنا المتواضع لجمع التبرعات

‫‫أريد منكم جميعاً البحث بعمق في قلوبكم ‫‫والعطاء بسخاء

‫‫- ستكون هذه مشكلة ‫‫- ضعوا كل شيء في الحقيبة

‫‫- كل شيء ‫‫- المجوهرات، خذوا كل شيء

‫‫هل أزلتِ الأداة من صندوق الأمانات؟

‫‫لا، ما زالت قيد المعايرة

‫‫لم تخبرني بأنهم أناس كهؤلاء من قبل!

‫‫لأنني لم أتوقع أن تكون غبياً جداً ‫‫بحيث تأتي وصافرات الإنذار تصدح!

‫‫- أنا شرطي! ‫‫- اسمع، ما زال بإمكاننا تعقبهم

‫‫لا، كفى! ‫‫لقد قمتما باستغلالي!

‫‫لقد مات أناس! ‫‫هذه ليست بلدتكما

‫‫- (يوني)، أصغ إلي ‫‫- لا، أعني ذلك!

‫‫غادرا قبل أن أعتقلكما

‫‫- إنها ليست موجودة ‫‫- ماذا؟

‫‫الخزنة اللعينة محترقة ‫‫وحزمتي غير موجودة

‫‫- هذا محال ‫‫- أين هي؟

‫‫- (توبال)، توقف وحسب ‫‫- أتعرف هذه الحثالة؟

‫‫- معرفتنا قديمة ‫‫- أهذا ما في الأمر؟

‫‫فتاة ما من الحي القديم؟ ‫‫ماذا الآن؟

‫‫أتعتقد أنك في حال حصلت على المال ‫‫فستعود إليك مسرعة؟ أهذا ما في الأمر؟

‫‫أيها الحقير!

‫‫لا، هذا يكفي!

‫‫- خذ الحزمة ‫‫- كانت في الشقق!

‫‫- أوقفها! أوقفها! ‫‫- لنذهب إلى (آر في 3)، هيا

‫‫تحرك!

‫‫تحركي!

‫‫تحركي!

‫‫أهذه أفضل محاولاتك يا سائق التاكسي؟

‫‫ليس لديك شيء!

‫‫لا شيء!

‫‫(يودا)! أخلِ سبيله وحسب ‫‫إنه بلا قيمة!

‫‫كان ذلك حادثاً!

‫‫- (ريفكا) ‫‫- إياك أن تلمسني!

‫‫- "(برافو 3)، تقرير الحالة؟" ‫‫- (زيرو)، أنا أتجه غرباً

‫‫"لقد اكتملت إعادة ضبط مفتاح الدخول"

‫‫- لقد اقتربنا، سنطبق على (آر في 3) ‫‫- "علم، أنا على بعد كيلومترين جنوباً"

‫‫تباً!

‫‫ظننت أنك تعرف الشيفرة

‫‫لا تفعل ذلك!

‫‫إذا أدخلت الشيفرة الخاطئة مرتين بعد ‫‫سيتم محو ما في الأداة

‫‫أنت... أنت غيرت الشيفرة

‫‫عجباً! لا أستطيع مساعدتك

‫‫هل حاولت التواصل مع قسم الدعم الفني؟

‫‫لا، لا، كنت أنت الفاعلة

‫‫كان (خايم) بحاجة إلى معرفة الأرقام

‫‫حسناً، لقد تمكنتَ مني

‫‫أربعة خمسة ثمانية تسعة

‫‫هل ستعطيني إياها بهذه البساطة؟

‫‫لم أدرك أنني مخيّرة

‫‫يجب أن تفكري ملياً ‫‫فيما تفعلينه تالياً

‫‫أجل، أنا لا أفكر ‫‫هذه قوتي السرية

‫‫أأنت مستعدة للموت لحمايتها؟

‫‫أتعرف وظيفتها حتى؟

‫‫إنها مجرد غرض بالنسبة إليك

‫‫غرض ذا قيمة ‫‫لكن هل يستحق القتل من أجله؟

‫‫- لا أعتقد ذلك ‫‫- لقد سبق وأن قتل من أجله

‫‫(يودا خايم) ‫‫لقد دفعه من الأعلى

‫‫كيف تشعر إزاء ذلك يا صاح؟

‫‫أنا بخير، شكراً

‫‫أتذكر كيف كان ذلك

‫‫لقد انتقلتُ من إصلاح سيارات ‫‫الدفع الرباعي القديمة في الصحراء

‫‫إلى عملية سرية ‫‫في نادٍ ليلي ليبي

‫‫حيث تفاقم الوضع، ولم أخبر أحداً ‫‫بأن من قتلته كان قتيلي الأول

‫‫- لم أشأ أن أبدو ضعيفة، أتفهمني؟ ‫‫- أتعتقدين أن هذا فحوى الأمر؟

‫‫أجل، ألا تعتقد ذلك؟

‫‫أحتاج إلى الشيفرة وحسب

‫‫لم أتوقف قط لأسأل نفسي ‫‫عما إذا كان هذا ما أريده بالفعل

‫‫- لكن ما زالت الفرصة متاحة أمامك ‫‫- (داني)!

‫‫إنها تتكلم كثيراً

‫‫لا يا (داني)! (داني)!

‫‫(داني)

‫‫لقد مات (خايم) ‫‫ولا مَردّ لذلك

‫‫أقنعها بإعطائنا الشيفرة ‫‫أو قف جانباً ودعني أقوم بما يلزم

‫‫أتفهمني؟

‫‫- كيف عساكم ألا تعثروا عليها؟ ‫‫- حضرة الرقيب، جميعنا قلقون هنا

‫‫يجب أن نسيطر على مشاعرنا

‫‫لا، يجب أن نكون في الخارج ‫‫نكسر الأبواب!

‫‫- وأي أبواب تقترح؟ ‫‫- باب (داني)

‫‫(داني) هو الاسم الذي استخدمه (توبال) ‫‫لمخاطبة الشخص الموجود ضمن فريقه

‫‫أبحث عنه ضمن سجلاتنا ‫‫لكنني لم أجد شيئاً

‫‫- ماذا عن صديقك الشرطي؟ ‫‫- إنه لا يرد على مكالماتي

‫‫سأستمر في محاولة التواصل معه

‫‫ماذا عن ملفات خدمة ‫‫المخابرات الخارجية الروسية؟

‫‫حتماً ستكون لديهم قائمة بأسماء ‫‫المطلوبين المعروفين في المنطقة

‫‫إذا ولجت إلى النظام من حواسيبكم

‫‫سيجعلني ذلك محط أسئلة ‫‫أصعب بكثير عند عودتي إلى الوطن

‫‫ربما تخبرينهم بأنك ستغدرين ‫‫بنا مجدداً، ما رأيك في ذلك؟

‫‫(نوفين) هي المعنية هنا

‫‫(جيمس)؟

‫‫عبارة من تسعة أحرف بمعنى زوبعة قوية

‫‫هيا، أنت تحل الكلمات المتقاطعة ‫‫لصحيفة يوم الأحد!

‫‫"تسعة أحرف، زوبعة قوية"

‫‫مصيبة محققة! ‫‫هذه هي العبارة التي أبحث عنها

‫‫اسمع يا (جيمس)، كنا مضطرين للاشتباك

‫‫لو كان لدينا أي خيار آخر، أؤكد لك...

‫‫تم إطلاق الرصاص هناك ‫‫وصدح صداه هنا يا (ألكساندر)

‫‫الأمر لا يستحق العناء ‫‫لينسحب فريقك

‫‫ثمة أمر آخر، الأشخاص الذين بحوزتهم الأداة ‫‫التقنية الروسية أمسكوا بأحد أفراد فريقنا

‫‫"الوكيل العريف (نوفين)"

‫‫وتريد مني أن أصرّح لك ‫‫بعملية إنقاذ

‫‫هذا القدر من الجلبة ‫‫يتطلب رداً معقولاً

‫‫"شيء يبرر الفوضى التي نحدثها"

‫‫لذا، إن كنت تريد استرجاع جنديتك

‫‫أمّن الحزمة ‫‫وتخلص من العميلة الروسية وامح أثرنا

‫‫هل كلامي واضح؟

‫‫أجل، سيدي

‫‫نعتقد أننا نعرف مكان (نوفين)

‫‫إنه مكان يدعى "الأبراج" ‫‫في مقاطعة (نيفيه شاءنان) سيئة السمعة

‫‫ما علاقة المكان بالمدعو (داني)؟

‫‫تذكر ملفات خدمات المخابرات الخارجية الروسية ‫‫عدداً من الأشخاص المطلوبين

‫‫بمن فيهم تاجر يدعى (داني داهان) ‫‫يدير عمله من "الأبراج"

‫‫لذا إن كانوا سيأخذونها إلى مكان ما...

‫‫سنذهب بصورة سرية ‫‫سأوفر أنا و(زيرو) الدعم الخارجي

‫‫سنسترجع جنديتنا ‫‫ونؤمّن الأداة التقنية الروسية

‫‫نؤمنها من أجل (روسيا)

‫‫هاك

‫‫أنت جزء من الفريق

‫‫أربعة أرقام، هذا كل ما في الأمر ‫‫ثم ينتهي كل هذا

‫‫أعلم ذلك يا صاح ‫‫لكنني لن أجعل مهمتك سهلة

‫‫لا يسعني فعل ذلك

‫‫إنه هاتف الروسي

‫‫"سيد (خايم)، أأنت مستعد لإبرام صفقة؟"

‫‫لحظة واحدة فقط

‫‫انتظر إلى حين عودتي

‫‫"أين (خايم) الآن إذن؟"

‫‫لقد مات (خايم) ‫‫لكن لدي ما تريده

‫‫لمَ يجب أن أصدقك؟

‫‫لا أبالي إن كنت تصدقني أم لا ‫‫ثمة باعة آخرون

‫‫أشك في ذلك كثيراً

‫‫كانت بحوزة الروسي ‫‫ومن ثم الإسرائيلي

‫‫وهي الآن بحوزة شخص آخر

‫‫لا تعجبني الأجواء هنا

‫‫(زايف)، لقد أتى هؤلاء الرجال من قراهم ‫‫في (الضفة الغربية) لأنهم سمعوا اسمك

‫‫ولأنك شخص واعد

‫‫ماذا عنك؟

‫‫هل أنت مؤمن؟

‫‫ألهذا السبب أنت هنا؟

‫‫بربك يا (زايف)

‫‫لطالما آمنت بقدراتك

‫‫لذا دعني أتولى هذا

‫‫كلمني

‫‫"لنبرم صفقة"

‫‫لم يصلني رد بعد من الشرطي بخصوص ‫‫(توبال)، في حال كنا مخطئين بشأن هذا

‫‫حري بنا ألا نكون مخطئين

‫‫- هل الاتصال جيد؟ ‫‫- أجل، إنه جيد، تم التحقق من ذلك

‫‫منذ متى أنتما صديقان؟

‫‫منذ الصغر

‫‫من الظريف أنك ما زلت ‫‫تتلقى الأوامر منه

‫‫لن يفلح هذا بالمناسبة

‫‫وفّر والداه لي الطعام واللباس ‫‫بعدما طردني والداي من المنزل

‫‫(توبال) صديقي المقرب

‫‫كما أنه طلب منك الانتظار

‫‫أنا لست صبوراً، هذا عيبي

‫‫العرب واليهود... ‫‫إنها مجرد طريقة أخرى للتفريق فيما بيننا

‫‫لكن الأثرياء لا يهمهم هذا ‫‫بل يهمهم المال

‫‫لذا سأواصل فعل هذا مهما طال الأمر ‫‫أو صعبت عليك المشقة حتى تتكلمين

‫‫ستحظين بنفَس واحد

‫‫أأنت مستعدة للتكلم؟

‫‫أربعة أصفار

‫‫أربعة أصفار بالفعل؟

‫‫عجباً! أنت صادقة حقاً

‫‫لقد نلت منك

‫‫مهلاً!

‫‫(زيرو)، نحن في طريقنا ‫‫إلى بيت الدرج الغربي

‫‫أعتقد أن علينا البدء من الأسفل ‫‫والصعود إلى الأعلى تدريجياً

‫‫(داني)

‫‫أين هي؟ ماذا جرى؟

‫‫لدينا هاربة