Kabir Singh (कबीर सिंह)

shahidkapoorfc ترجمه شده در کانال تلگرام

تقدیم به شاهد فن های همیشگی منیژه،آیلین،مهسا،ستایش،ترانه

bollywoodnews_iranianfc با همکاری تیم‌ترجمه

*ویرایش و تنظیم* *نادر و نیلوفر*

ای خسرو، دریای عشق در مسیر عجیبی جاریست

کسی که میپرد غرق میشود و کسی که غرق میشود میفهمد

آب دریا مواج هست این موج‌ها یا آرامند یا بی‌قرار

کسی که فکر کنه بیقرارند او هیچوقت عاشق نشده ...ولی کسی محو آرامشش بشه

زمان، اتفاقات و نگرانی‌ها میتونه اونارو از هم متمایز کنه

ولی نمیتونه از هم جداشون کنه

با دیدن خرد شدن سنگ‌ها (توسط چرخ) ، کبیر گریه کرد

در دوئل چرخ‌ها، هیچی سالم نمیمونه

این همه سال به کبیر فهماندم که از دست چرخ روزگار کسی سالم نمیمونه

ولی آره، ما انسانیم خوشحالی و گریه در بینمون رایجه

! چی فکر کردیم، چی شد

ولی چیزی که اتفاق افتاد فکرش رو نکرده بودیم

میدونی وقتی کبیر خیلی کوچیک بود

یک عروسک مورد علاقه داشت

با همون غذا میخورد با همون میخوابید و بغلش میکرد

یه روز که بیدار شدم خیلی سر و صدا بود

عروسکش رو گم کرده بود

خیلی گریه کرد، نه غذا میخورد و نه میخوابید

همون موقع بود که این داستان کبیر رو براش ساختم و گفتم

بعدش میدونی چی گفت، ...مادربزرگ

عروسکم خیلی باهوشه، داخل چرخ گیر نکرده

بیا با من، همین الآن، بریم میریم پیداش میکنیم

منطق بچها هم خیلی عجیبه

به آسونی گفت، امید چیز خوبیه

امید چیز خوبیه

هشتاد روز میشه که خونه رو ترک کرده هشتاد روز زمان زیادیه

کجاست ؟حالش چطوره؟چیکار میکنه؟

اینارو ندونیم که نمیتونم آروم بگیریم بابا

هشتصد روزم میگذشت، بازم برام فرقی نمیکرد

خیلی داستان عاشقانه بزرگی داشت تاریخی بود، چیشد ؟

هشتاد نه، هشتاد و دو روزه که از خونه بیرونش کردم

و اینو یادت باشه همیشه

توی زندگی تا عمق هرچیزی که پیش میری

توی دستت از بقیه چیز ها صفر میمونه

و داداش تو خیلی نزدیک به صفر شده

شنکر ، یکم روشنش کن

ای دیوونه

این پتوت نیست، شاله منه

بیار پسش بده

آهنگ(آهای جوونای همسن من)

"دل به کسی ندین ای دیوونه ها"

"آهای جوونای همسن من"

"دل به کسی ندین ای دیوونه ها"

"...من با عاشق شدن"

"آرامش و خوابم رو از دست دادم"

بازش کن، بازش کن

دربیار -نه اینجوری نمیشه نکن

وایسا بابا چیکار میکنی

یکی پشته در وایستاده

حالش خوبه ؟

چرا داره آهنگ میخونه ؟

! گوش کن

این اولین باره که داریم انجامش میدیم بیا انجامش ندیم

سخنرانی‌هات تموم شد ؟ مگه دیوونه ای؟ -

گفتم که الان نمیشه ، برو از اینجا میتونم بیرون منتظرت باشم -

برو از اینجا ، همین الان

فقط برو

! بازش کن بازش کن ! بازش کن بازش کن

"اووم شانتی اووم"

"عزیزم در رو باز کن "

سلام تینا سلام استاد خوبی؟-

میگم اون جلسه‌ام رو از دست دادی مگه نه ؟ آره استاد -

برات آدرس میفرستم

همین الآن بیا خیلی زوده استاد، جلسه بعدی میام -

نه نه همین الآن بیا خونه‌ام

بیشتر باز کن

یه لحظه گوشی رو جواب بدم

ها بگو گوش کن شیوا -

موقعی که اومدم مطبت، یه دختر بود اونجا بود

داشت ازت درمورد من میپرسید میگفت خوشتیپ مشتیپ باشه

اهان آره، سیبرانا رو میگی دوست خانوادگی هم هست، خب ؟

بنظرت اگه دعوتش کنم میاد به خونه‌ام ؟

ببین داداش، تورو خدا اینکارو نکن

خیلی عجیب میشه، همه فکر میکنند من باعثش شدم

هی من چی دارم میپرسم، تو چی داری میگی، میاد یا نه؟

رفیق اون دوست پسر داره

بحثشون جدیه، قراره ازدواج کنند، بفهم چی دارم میگم لطفا

هی! فقط جواب سؤالم رو بده! میاد یا نه ؟

اوی تو دیگه چه بیشعوری هستی، هر روز شلوارت داره شُلتر میشه

فکر میکنی همینجوری ادامه بدی پریتی رو فراموش میکنی

تاکسی

هی چیکار کردی ؟شاشیدی رو صندلی؟

یادم رفت پوشک بپوشم؟ تو پوشک میپوشی؟

تو پوشک میپوشی؟

نمیفهمی کی شاشت میاد مگه؟

! پریتی، پریتی

! پریتی

چی داری میخوری پریتی؟ هان؟ دهنتو باز کن ، داری مرغ میخوری؟

زود باش درش بیار،بیرونش کن پریتی - این چه کاریه قربان ؟

سگ ها مرغ که میخورن دیگه قربان

خانم پوشپا، چند بار بهت گفتم بهش نگو سگ

مگه بخاطرش کارهات داره زیاد میشه ؟

کثیفیاشو که من تمیزی میکنم پس مشکلت چیه؟

هی پریتی ، مرغ ها رو دربیار تو بهش عادت نداری معدت خراب میشه

! چرا خوردی هان ؟ بگو

چی بگه قربان؟

مگه میتونه حرف بزنه؟

اره حرف میزنه جواب که نمیده قربان-

این خندتو زهرمار میکنم ها

ببخشید قربان برو بیرون-

دیدی؟ همه بهمون میخندن

رانی، میدونی که امروز یه جراحی 4 ساعته داریم؟

همه چیز رو مرتب بذار ، حواست رو جمع کن، نباید حرفمون کنند

باشه خواهر

صبح بخیر قربان

این بحث‌ پایه انگل هزارساله سازمان مدیریت بحران فدراله

عمو شما هم با دقت گوش کنین این درس رو برای شما دارم میگم

این اگر برش بخوره پوست خود به خود شل میشه

استخون هم همینجوریه دفعه قبل که شکستگی داشتی

شما پیش اون مطب محلی گچش کردین مگه نه ؟

...الآن درست که شده اینجا میزنمش باشه ؟

الان ما این استخون رو در میاریم با استفاده از رادیولوژی مستقیم میچسبونیمش

همراه با گچ و پلاتین، فهمیدی عمو ؟

عمل رو پام داره انجام میشه

پس چرا این پایین رو کامل تمیز کردین ؟

یهو اشتباهی چاقو رو اینور اونور که نمیزنین؟

منجنی بیمارو بی حس نکردی؟ انجام دادیم

اره قربان انجام دادیم

چند دفعه باید بگم توی اتاق عمل رژ نباشه منجنی

رانی گمشو بیرون

برو بیرون -ببخشید قربان

باید تمیزش میکردیم جزئی از کارمونه ...دیدی مثلا

در کریکت فقط میدان کریکت رو تمیز نمیکنند کل زمین(ورزشگاه) رو تمیز میکنند مگه نه

دقیقا همونجوری شما نگران نباشید، اروم باشید

رانی بیمار تخت شماره هجده رو اماده کن

قربان طالع بینش گفته امروز براش روز خوبی نیست

میخواد فردا عمل شه

فردا یکشنبه است میخوام پریتی رو به گردش ببرم

خب چیکار کنیم قربان؟

یعنی چی چیکار کنیم؟بهش بگو استخوانش اب برداشته

کاری نکنه اونجاشم آب برمیداره

عملش ضروریه، وگرنه باید بکنه بندازتش

برو تختو آماده کن ،رانی برو تختو آماده کن

اون مدیر داشت میگفت، تعداد بیمارات خیلی زیاده

واسه همین اونارو وارد گزارش روزانه نمیکنه این گزارش روزانه دیگه چه مسخره بازیه ؟ -

شما اون کاریو که بنظرتون درسته رو بکنین دوباره این چیزارو نشنوم

باشه قربان

به مسابقه خوش آمدید امروز مسابقه بین دو تیم بزرگه

کاپیتان تیم انجمن پزشکی خلسا آپیل شرما است و کاپیتان تیم ا.پ دهلی کبیر راجویر سینگ است

ببخشید پسرا

دیگه کجات زخمی شد؟

اوی وایستا، وایستا داداش اول وسایلت رو بزار زمین

بهش شراب بخوره میسوزه بعدش مجبور میشه بدون شورت بشینی روش یخ بذاره

عجب دکترایی هستین شما این اولین بارتونه؟

آره من که گدا گشنه هستم اگه میدونستم ارباب مهمونی داره با خودم یه ظرف میاوردم

خفه شو بابا ، سیگار بده

دیوونه ای مگه؟

ای سهیل

بزن دهنشو صاف کن -واقعا؟

بزن ببینم

اگر تونستی بزنی

لباسامو درمیارم در محل ممنوعه لخت میرقصم

افرین افرین ، ماشالا قهرمان، ماشالا

های کبیر

ولم کن ولم کن

میگم ولم کن

بزور داره کاری میکنه جوش بیاری با داور دستشون تو یه کاسه‌ست عوضیا

ولش کن، فهمیدی دیگه ، آروم باش

ماشالا بچها ،بیاین انجامش بدیم

ای امیت

اگه فقط 3 دقیقه دیگه تحمل کنند قهرمانی امسال هم مال ماست

شیوا

کبیر

پامان

بخاطر من برو در رو ببند لطفا

تمومش کنین بچه‌ها

کبیر

دهنش رو بشکن

! اونو بزار سرجاش

میدونی اون کی بود ؟

مدیر فدراسیون فوتبال دهلی

تو جیغ زدی ،جام ول کرد فرار کرد ترسوی عوضی

چیکار میتونست بکنه ، میتونست مثل هر سال مال ماست

کبیر سینگ، رئیس صدات میزنه

صبح بخیر همگی به دانشجوهای جدید خوش آمد میگم

حستون ازینکه بخشی از دانشگاهی با بیش از صد سال قدمت باشید، چیه؟

میتونم بیام استاد؟ بیا-

ایشون دکتر کبیر راجویر سینگ هست

از استاد های مان

بهترین دانشکده ، بهترین دانشگاه درواقع ایشون

بهترین دانشجویی هست که از دانشگاه پزشکی دهلی فارغ التحصیل شده

با یه رکورد تحصیلیه باورنکردنی

ولی

نمره انظباطش

صفره ، این برای همه ی شما یک مثاله کلاسیه

توی زمینه تخصص پزشکی

کسی که نمیتونه عصبانیتش رو کنترل کنه

برای جراحی قلب چیزی جز یه قاتل نیست

عصبانیت ، نفرت ، خون جوش اومدن

آدرنالین ، همه ی اینا توی انسان باشن طبیعیه

ولی باید این احساسات رو نادیده بگیری و در کنترل خودت بگیری

تا بتونی رو بیمارت تمرکز داشته باشی

صبر نداشته باشین

پس این مدرک به چه درد میخوره؟

از نظر علمی یکم مشکل داشته باشی بازم قبول میکنم

ولی این انضباط صفر