The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

در هجدهم مِي 1419 , بدين وسيله فرمان جنگ با تسوشيما را اعلام مي کنم

سرنوشت چوسان بر روي دوش هاي شماست

پس بدون عقب نشيني بجنگيد و دشمن را تسخير کنيد

و عظمت و شکوه چوسان را به دنيا اعلام کنيد

*کيوشو چيکوين نوکيوني , ژاپن *

چوسان , سريعاً اقدام به جنگ کرده

ولي از اقيانوس هم عبور نخواهند کرد

تسوشيما و

ارتش متحد , چوسان را تسخير خواهند کرد

...تسوشيما

تو داري توي اين دنيا رشد مي کني و بزرگ ميشي

من از شما تقاضاي حمايت دارم , فرمانده

پس اول , تو اين جنگ رو شروع کن

اطاعت

حمايت از تسوشيما براي ما کار عاقلانه ايه ؟

اگر در چوسان , نفوذمون را توسعه بديم

اونوقت مي تونيم قدرتمون را در شوگونات افزايش بديم

سئي يو

ما اول بايد اتحاد بين اونها را بشکنيم

ماٌمورين سري را فرستاديد ؟

همه ي اونها بايد تا قبل از تمام شدن روز , به ژاپن برسند

ماٌموريني که شما اعزام کرديد دارند نامه ها را به

کيوشو و سايکا و شوکونات در کيوتو ميبرند

ما , سئي يو , نماينده ي کيوشو را به چوسان , فراخوانديم

کيوشو , قدرتمند ترين حامي تسوشيماست

قوانين و مقاله هاي مرز ها را رونويسي و آماده کنيد

قوانين و مقاله ها ؟

سئي يو , يک کشيشه...چه چيزي ممکنه براي به دست آوردنش , بهتر از احکام بودايي باشه ؟

براي به دست آوردنش ؟

هدف از اين جلسه , دادن اخطاره

اول قلبشون را به دست بياريد و بعدش متقاعدشون کنيد

نماينده ها هم انسان هستند

* روز 18 ماه مِي سال 1419 , اوساکي , تسوشيما *

حرکت کن

تکون بخور

قبل از اينکه جنگ مون با چوسان شروع بشه

خودم شما آدماي تنبل رو مي کشم

ما امشب از اينجا ميريم , آقاي خائن

اگه جراٌت داري دوباره به ما خيانت کن تا اونوقت خودم شخصاً بکشمت

تکون بخور

متاٌسفم لطفاً منو نکشيد

به هر حال وقتي که اين جنگ شروع بشه , ما ميميريم

فقط الان منو نکشيد ...خانواده م بايد به خونه برگردند

گفتي ...خونه ؟

در 18 ماه مِي اولين سال حکومت پادشاه سجونگ , ناوگان هاي چوسان , اقدام به حمله کردند

ارتش مقدماتي , از پايتخت خارج شدند

...اگر پادشاه سابق و پادشاه جديد , با هم بميرند

اونوقت چوسان , باز هم ميخواد به اين جنگ ادامه بده ؟

* روز 26 ماه مِي سال 1419 , هانيانگ *

بنده سفارش مي کنم که مراسم دعا براي پيروزي را لغو کنيد

بله پدر

اکثريت ارتش هاي مرکزي در جنوب , در حالت آماده باش قرار گرفته اند

و من نگرانم که ممکنه براي محافظت از همراهان سلطنتي , بي کفايتي بشه

اين يک نگراني به جا و صحيحه , پدر

شايد بتونيم مراسم دعا را داخل قصر برگزار کنيم

تو چه نظر و احساسي داري , پادشاه ؟

من فکر مي کنم مناسبه که يک مراسم دعاي مردمي برگزار کنيم تا

سربازانمون پيروزمندانه برگردند

هدف از اجراي مراسم , دعا براي پيروزيه ولي مهم تر از همه

هدف از اين کار , اينه که مردم بفهمند سربازان , جنگجوهاي ارتش کشور ما هستند

...اين وظيفه ي خانه ي سلطنتيه که اجازه بده مردم اينو بفهمند

اونوقت نياز نيست که از حملات ناگهاني نيروهاي دشمن بترسند

و پادشاه و خانه ي سلطنتي , هميشه اونها را مخفي کنه

قلب مردم و اعضاي خاندان سلطنتي با آنها خواهد بود

بنابراين , همه ي ما سربازان تقويتي و مدد اونها هستيم

مردمي که با قلب و جانشون , سربازان را حمايت مي کنند

مشتاقانه , براي اخبار پيروزي , منتظر خواهند موند

و زماني که پيروزي به گوش برسه , اونها شادي و خوشحالي خواهند کرد

به ياد داشته باش , پادشاه

زماني که دشمن , شکست بخوره و مردم , شادي و هياهو کنند پادشاه به طور واقعي , پيروز نشده ,

بلکه زماني به طور واقعي پيروز ميشه که

بتونه قلب مردم رو به دست بياره

گوش کنيد

در 26 مِي , در بندرگاه گانگريونگ

خاندان سلطنتي , مراسم دعا براي پيروزي در جنگ را برگزار خواهند کرد

* روز 26 مِي , بائکريونگ *

در 26 مِي , بخش پيشتاز تسوشيما

از طريق بائکريونگ , به چوسان , نفوذ خواهند کرد

* بندرگاه گانگريونگ , 26 مِي *

فوراً به سمت بندرگاه گانگريونگ , حرکت کنيد

ماٌموريت شما , ترور پادشاهه

يه نگهبان هم نيست ؟

موکو , تو يک راهنماي توانا و با استعدادي

وقتي که به گانگريونگ رسيدي

اول , پيونگ دوجون رو بکش

کسي رو سراغ داري که بتوني بهش اعتماد کني ؟

فکر کنم تو کسي رو سراغ داري که بتوني بهش اعتماد کني

....و پدرم خيلي بدشانسه

تو اينو ميدونستي ؟

من نتونستم از پدرم محافظت کنم

ولي ميخوام تموم تلاشم را بکنم تا از کشوري که

پدرم انتخاب کرده , محافظت کنم

برگرد به چوسان و

پدرم رو پيدا کن

حمله کنيد

ما بايد فوراً به اونجا بريم و سريع برگرديم به پايتخت , فرمانده

تو 9 تا جون داري , پيرمرد

از پسران چوسان , محافظت کنيد

...اي خدايان آسمان ها و زمين , به سربازان ما , فتح و پيروزي دهيد

و بخشش و رحمت خدايي تون را بر سر اين مرد حقير اعطا کنيد

بنابراين , جان هاي با ارزش آنها از دست نخواهد رفت

زندگي شما در خطره عاليجناب

همونقدر که زندگي پسرت برات مهمه , براي منم مهمه

و اون , هم پسر چوسانه

عاليجناب

آقاي پيونگ دوجون , همونقدر که تو خدمتگزار وفادار هستي , پسرت هم هست

پس برو و پسرمون رو صحيح و سالم , برگردون

حالتون خوبه ؟

تو با خودت چي کار کردي ؟

متاٌسفم

من هيچ کاري تو عمرم براي شما انجام ندادم

تاهيرا

آخرش هم به چوسان و تسوشيما خيانت کردم

ولي هنوز هم پسر شما هستم

من فکر مي کنم که شما خونه ي من بوديد

شما کشور من بوديد

به خاطر همه ي غم و اندوه هايي که براي شما ايجاد کردم , متاٌسفم

...متاٌسفم

...پدر

آقاي پيونگ دوجون

پسرت به عنوان پسر مفتخر و سربلند چوسان , زندگي خواهد کرد

همه احترام بذارند

تعظيم کنيد

* در 26 مِي از اولين سال حکومت پادشاه سجونگ *

* دو کشتي جنگي دشمن در بائکريونگ , نابود شد *

* دهم ژوئن , روستاي ژاپني , استان گيونگسانگ *

شايد يه سوگواري عمومي داشته باشيم

سوگواري عمومي ؟

ژاپني ها ضربه ي تقريباً سختي به خانه ي سلطنتي وارد کردند

پس زندگي پادشاه در خطره ؟

همه چيز تموم شد

وقتي پادشاه بميره , اونها چطوري مي تونند بجنگند ؟

اين اخبار , براي ما خوب نيست ؟

نه براي تسوشيما و نه براي چوسان...اين به هيچ کسي کمک نمي کنه که توي جنگ باشه

اونها به خاطر اوضاع و شرايط پادشاه

تا اين حد , جنگ را به عقب انداختند ؟

فکر کنم فداکاري توي سرزمين بائکريونگ , با ارزش بود

حالا نوبت ماست که به دونگلائه حمله کنيم

هنوز وقتش نيست