Human Vapor (ガス人間)

- Dobrý den. - Dobrý den.

Pojďte. Vítejte zpátky.

- Vítejte! - Vítejte.

Dobrý den.

Guvernére!

Děkuju, že pracujete tak dlouho.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Zítřejší kampaň bude pravděpodobně zlomovým bodem voleb.

- Pozítří jsou volby. - Přesně tak.

Cílová rovinka.

Ano.

Bojujme až do konce!

Ano, guvernére!

Kaho.

Jste v pořádku? Je vám něco?

To je jedno. Podívejte.

Běžte se podívat dovnitř!

Ano, pane!

Musíme odsud pryč.

Právě jsme se od policie dozvěděli, že v kanceláři volebního štábu

v tokijském Šindžuku došlo k útoku Živé páry.

V tuto chvíli jsou potvrzeni tři mrtví

a několik raněných.

Byl tam i guvernér Miura, který byl zraněn a převezen do nemocnice.

Miura nařídil Živé páře,

ať zabije mě a mého bráchu.

Ale… co to znamená?

Takže koho… Miura napadl?

Schoval tam kameru.

Brácha schoval kameru, aby zjistil identitu Živé páry.

Musela zachytit toho, kdo Živé páře nařídil zabít Miuru.

- Kouř? Ten člověk létá? - Je v pořádku?

Co budeme dělat?

Počkejte tady.

Co?

Hele.

A ty jsi kdo?

Hele.

Koukej vysmahnout.

Hej.

Zastav, sakra!

Tudy.

Není tu.

Až to dodělá, měl by se vrátit.

Víte, kde je ta kamera?

Tudy.

Asi za dvě hodiny

by mělo být v kanceláři Takešiho Miury několik dobrovolníků.

Vlítni tam.

Zabij tři lidi.

Pak zabij všechny bezdomovce před nádražím.

Nenech nikoho naživu.

Jo a…

mě nezabíjej.

To je hajzl.

Všichni pořád informují jen o Živé páře.

Vyvolává to úzkost.

Voliči hledají útěchu

a čím dál víc lidí volá po znovuzvolení guvernéra Miury.

Došlo k teroristickému útoku,

a přesto Miurova popularita stoupá.

Cože?

Když jsou lidé nervózní, hledají stabilitu.

Ten teroristický útok Miurovi pomáhá ve volbách.

Co tím myslíte?

Protože v kanceláři jeho štábu došlo k útoku,

při kterém zemřelo hodně lidí,

Miura je vnímán jako hrdina

a získal ještě víc příznivců.

Aby vyhrál volby,

zabil vlastní zaměstnance?

Nedivím se.

Miurovi na lidech nezáleží.

Pro něj je to jen…

lidské palivo pohánějící jeho moc.

Hej.

Hej!

Někdo je uvnitř.

Co?

Rychle.

Počkejte.

Mám nápad.

Hej, co to děláš?

No?

Co jsi schoval?

- Přines mi vercajk. - Ano.

- Nech toho! - Hajzle!

Rychle!

Podržte ho!

Šéfe.

Přehnali jste to. Je mrtvý?

Svět mě oslavuje.

Svět mě oslavuje.

Svět mě oslav…

Haló.

Máme problém.

Co se stalo? Kde jsi?

Ve starém skladišti.

Asi to všechno nahráli.

Cože? Co nahráli?

Někdo vás tajně natočil.

Rozkazoval jste Živé páře, ne?

Všechno je to nahrané.

A kde je to video?

Netuším.

Když jsem se vrátil, ten detektiv Okamoto měl kameru.

Spoutali jsme ho.

Dobře, zjistěte to od něj.

A nezabíjejte ho.

Rozkaz.

Vyslechneme ho. Nechte to na nás.

Nedělejte nic ne…

Nebojte se.

Jste o 7 procent před Kirišimou.

Myslím, že to vám zaručí vítězství.

Ještě nemáme vyhráno.

Do zítřka musíme odstranit všechny nejistoty.

Hej!

No tak. Kde je to video?

Kam jsi ho dal?

Jestli nebudeš zpívat,

nemám jediný důvod nechávat tě naživu.

Tak už to vyklop.

Hej.

Hej!

- Kam jsi dal to video? - Hej!

Hej.

Přeháníte to.

Jste jako váš otec.

Jste si hodně podobní.

Zjistili jste něco?

Vůbec nic.

Dej mi to.

Co?

Hej.

Hej.

Hej!

Okamoto, že?

Těší mě.

Jsem Miura, guvernér Tokia.

Mufu, že?

Směšná organizace.

Když jsem…

byl v Rumunsku, slyšel jsem příběh.

O mladém muži jménem Miguel.

Měl včelí farmu.

Proč mi to říkáte?

Každá včela

má svou roli.

Včely, které sbírají med.

Včely, které staví úl.

Ale všechny

žijí jen pro včelí královnu.

Role královny…

je rozmnožovat se

a rozšiřovat úl.

U lidí

je to stejné.

Jste vybráni

a pracujete do úmoru, abyste udělali někoho šťastným.

A přesně tohle

je

lidské palivo.

Ale jen hrstka lidí to dokáže využít.

Chcete říct, že jste jedním z nich?

Přestaňte blábolit.

Nikdo nežije jen pro vás.

Dobře.

Něco vám řeknu.

Vaše role

je stát se mým spojencem.

Místo toho mrtvého chlapa, Sakamota.

Pojďme spolu dobýt svět.

Jste bojovník.

Nic?

Kdo vzal to video?

Nepřišel jste sem sám, že ne?

Odpovězte mi.

Máte pět sekund.

Pět… Připravte se.

Čtyři… Nádech.

Tři… Výdech.

Dva… Sbohem.

Dobře, řeknu vám to!

Počkejte.

Kdo to vzal?

Ta reportérka…

Kjóko Kono.

Chce to zveřejnit.

Je…

konec.

Ještě je čas.

Dokud je tu Živá pára…

Kaii!

Chytím vás. A pak zaplatíte za svoje zločiny.

To vám slibuju!

To by stačilo!

Koukejte zmlknout!

Posluchači,

něco si přejte.