Turkey! Time to Strike (Turkey!)

Mai?

Rina.

Nobile Sayuri.

Nozomi!

Nanase.

Canaglie!

Mostratevi!

Siamo qui.

Fire!

Occhio, occhio! Potreste farvi male!

Rilascio!

Mai!

Tenete duro, ok?

Abbiamo appena iniziato.

Canaglie!

Come previsto.

Non servirà a niente salvarle se poi verranno di nuovo attaccate.

m -137 75 l -45 75 18 70 93 68 145 62 154 54 156 19 153 -6 125 -17 -7 -14 -92 -11 -130 -13 -145 12 -153 30 -151 60

Riunione strategica!!

m -59 -53 l 44 -59 69 -40 72 -9 69 24 22 19 -13 17 -33 13 -69 -13 -69 -44

Accesso

vietato!!

Natsume-san e le sue sorelle devono poter continuare a vivere nella loro epoca.

Perciò il nostro obiettivo non sarà quello di salvarle,

Esercito di Kagetoki

ma di vincere!

Di vincere?

Però, cioè... Come facciamo a sconfiggerli?

Dovremo tagliare la testa a Kagetoki.

T-T-Tagliargli la testa?

N-N-Non esiste!

Non dirlo come se fosse una cosa da niente! Che sei, uno dei 47 ronin?

Che citazione colta.

Se possibile, dovremmo tagliare la testa a tutti loro.

Però... in effetti non ha tutti i torti.

All'epoca vincere significava quello.

Io... non voglio uccidere nessuno...

Voglio salvare Suguri-san e le altre! A tutti i costi!

E so bene che nella loro epoca c'erano valori diversi dai nostri.

Però...

alla fine anche noi torneremo...

a vivere nella nostra epoca.

Perciò io...

non voglio davvero uccidere nessuno.

E desidero lo stesso... anche per tutte voi.

Allora è deciso.

Forza, troviamo una soluzione!

Ci sarà per forza un modo per salvare le sorelle senza uccidere nessuno!

Aspettavo che lo dicessi.

Guardate qui, per favore.

Non sono sicura della sua autenticità,

ma questo è un esempio di due signori dell'epoca Sengoku

che risolsero una disputa con lo shogi invece che con le armi.

Con lo shogi?

Qui invece con un incontro di sumo.

Da non credere!

Peaceful.

Quindi c'è davvero una soluzione!

Se lo convincessimo a giocarsela in un modo che sia a nostro vantaggio,

potremmo evitare di dover tagliare la testa a Kagetoki e ai suoi,

assicurando al contempo la libertà di Natsume-san e le altre.

Un modo che sia a nostro vantaggio?

Allora lo sfideremo a bowling, è ovvio!

Sì!

Eh? Fai sul serio? Vorresti convincerlo a giocare a bowling?

Certo! Il bowling è la cosa più divertente che ci si—

Falla finire, Capitano.

Proprio così.

Riuscire a convincerlo a giocare

potrebbe fare la differenza tra la vita e la morte.

E ho pensato anche a qualcos'altro.

Una strategia in cui probabilmente siamo molto più esperte noi di Kagetoki.

Che cavolo! Da non credere!

Gli uomini di Washio fanno davvero schifo!

Che razza di postaccio è Washio?

Da voi è normale puntare le armi contro delle ragazzine?

Voi di Washio siete solo dei vigliacchi!

Noi siamo completamente disarmate!

Quindi è così che ci si comporta nel Paese di Washio?

Che... Che taglio di capelli strano che avete!

P-Per una volta il vostro signore potrebbe farsi vedere in faccia! Da uomo!

C-Che insolenza!

Ancora la storia dell'insolenza?

Ripetete sempre la stessa canzone come dei poveri scemi?

Ah, ma è normale... Perché siete dei poveri scemi!

Gli unici insolenti siete voi... e siete anche dei vigliacchi!

Osi darmi... del vigliacco?

E persino...

dell'insolente?

Portatemi la testa di quelle ragazze!

Volete ucciderci qui e ora, come niente?

Così il vostro nobile Kagetoki potrà continuare a essere un vigliacco insolente?

È così che passerà alla storia!

Come un vile assassino di ragazze indifese!

Eh, già! E poi, un guerriero non dovrebbe affrontare le proprie battaglie di persona?

Ucciderci in questo modo sarebbe vincere?

È solo un assassinio!

Proprio così! Che c'è, hai paura?

Hai paura che combattendo davvero perderesti? Ahah!

Ahah!

Con lo scherno?

Esatto. "Schernire" si scrive con gli stessi kanji di "insultare".

Schernire

In altre parole, sarà una gara di insulti.

Una gara di insulti?

In pratica, lo provocheremo a suon di offese.

Ma sei seria?

Serissima.

Tuttavia, non sarà così che si deciderà il vincitore.

Sarà più un attacco psicologico preliminare.

Ci sono molte storie di generali

che hanno perso battaglie dopo che il nemico li aveva destabilizzati insultandoli.

Da non credere...

Altro che "fatti, non parole"...

Esatto! In un'epoca senza Internet, TV o riviste,

i grandi guerrieri probabilmente non avevano idea di come rispondere agli insulti.

Non potranno far altro che mettersi ad abbaiare come dei piccoli chihuahua! Bau!

Come dei piccoli chihuahua?

È un azzardo, questo è certo, ma se i nostri insulti lo irriteranno,

dovremmo poterlo convincere a giocarsela a bowling.

Bene. Facciamolo!

Siete pronte? Andiamo!

Testarde come l'erba! Liceo Ikkokukan

Andiamo!

Testarde come l'erba! Liceo Ikkokukan

Testarde come l'erba! Liceo Ikkokukan

Testarde come l'erba! Liceo Ikkokukan

Andiamo!

Andiamo!

Cioè, vincere uccidendo delle ragazze indifese non è una vergogna?

Lo è eccome! Ma del resto sono dei poveri scemi!

Hanno il cervello di un insetto!

Sì, ma neanche gli insetti uccidono indiscriminatamente i loro simili!

Sono più scemi di un insetto! Scemissimi! Ahah!

Allora, il signore vuole farsi avanti o continuerà a starsene nascosto?

Pensa da te per una volta!

Nobile Kagetoki...

Ehi, vecchietto! Chiudi quella bocca!

V-Vecchietto?

Il grande Kagetoki...

... ce l'ha il coraggio di mostrare davvero di cos'è capace?

Ci siamo?

Fatti avanti, Kagetoki-san.

Vieni ad affrontarci... in uno scontro senza sangue!

Nobile Kagetoki!

Se non rispondo a tali insulti,

il mio intero clan ne porterà l'onta per generazioni.