Born to be a Flower (高嶺の花)

Excuse me.

Please come with me to the station.

Stop it. Let me go.

Let go. It hurts.

Stop...

"Police Station"

"Traffic Safety..."

I wasn't being a stalker...

I unexpectedly bumped into him on my cycling course.

He's got a restraining order on you.

Have you forgotten, sister?

A restraining order...

It's embarrassing.

As a daughter of the Tsukishima family.

If this is discovered,

I wouldn't be able to show my face in public.

Don't you show your face in public too much, Ruriko?

- Huh? - Mother.

Stop it, you two.

Oh no.

Takai.

- Yes. - I left my bicycle behind.

Okay.

My lady,

- I'll put it in the boot. - It's alright.

Sister?

Sister,

you're so beautiful.

Hey, you're impatient.

Did you come to take a peek?

Takuma.

I'm sorry.

- You... - I'm sorry.

What?

Good morning, Pooh.

Good morning.

"Bicycle Repairs"

Pooh.

Hm?

My name, Akiho Harada, almost sounds right.

They should've called me Akiha.

Akiha Harada.

Well, that's true.

It's quiet again today.

Well, you can buy bikes online with just a click.

That's true.

"Japanese Chess"

Welcome.

What's wrong?

- What's wrong with you? - Huh?

Can you fix this?

Huh?

Can't you fix it?

Oh, no...

That's impossible.

Dunner/mo.

- A memento? - Not really.

Are you hurt?

I'm fine.

Sorry, but could you lend me some clothes?

Huh? How audacious. What are you saying?

I did say sorry.

Akiho.

Go up and get my tracksuit or something.

Really, Pooh?

She's a customer.

Take off your shoes.

Here, for your feet.

Um, sandals or something...

Okay.

Huh?

Oh, I need to do it myself. Okay.

- Huh? - Nothing.

Alright.

Hey, a towel.

Okay.

Here's a change of clothes.

Yeah.

"Tokyo Bicycle Cooperative"

"Satomi Ishihara"

"Kazunobu Mineta"

"Born to be a Flower"

"Kazama's Bicycle Shop" Exercise part one,

"Kazama's Bicycle Shop" Exercise part one,

first, take a look at this new motion.

Let's begin by stretching our backs.

Bring them up, then bring them down.

Do so to stretch your back...

Good morning.

One, two, three, four...

Bend and stretch like this, continuing the motion.

Five, six...

rotate your arms,

to the outside.

Then to the inside.

Stretch the arms well...

Mother.

One, two, three, four...

Exercising the top with legs opened.

The side is brought up.

Sideways, bring it up.

Five, six...

Let the top be unaligned.

One, two...

Good morning.

Sister.

Wake up.

Sister?

Sister.

Come on.

There.

Good morning.

It's morning.

It's nice out. Wake up.

What would you like for breakfast?

What time did you go to bed?

Sometime this morning.

That's no good. You'll make yourself sick.

I was just watching "Game of Thrones".

It ended on a cliff hanger,

so I had to see if they died or not.

Hurry up and eat.

Father is calling for you.

About the police?

I don't want to go.

That's not all.

Do you know Ryuichi Utsunomiya?

- Who? - He's been on TV recently.

He calls himself a flower arranger.

Never heard of him.

It's a new school.

The Utsunomiya Ryusui Group?

They're recruiting students quickly.

Small places are already being pushed out of the business.

- We've lost a few, too. - It's none of my business.

I planned to give it up when I marry.

We need you.

Don't rely on me just because I've returned.

Eat.

Thanks for the food.

Strength and the ephemeral

usually never coexist.

However,

these beautiful young men

can miraculously create that with flowers using their clear hearts

and well-trained bodies.

What our Utsunomiya Ryusui Group aims for

is the evolution of Japanese culture.

Now, we will show that to you all.

"Tsukishima"

Are you both well?

Yes, thank you for asking.

Your skin looks radiant.

What?

She said our skin looks radiant.

What are you saying? She means me.

Oh, how brazen.

It is Momo.

Enter.

I heard from Ruriko.

I'm sorry, headmaster,

that my actions disgraced the school.

Ah, but that doesn't matter.

I...

Am your father before being the head of this school.

That's true.

Can you not forget it?

What?

It's been six months.

- I just happened to see him... - That man.

But, you liked him, didn't you, father?

An artist can choose the wrong partner.

Even the headmaster?

I hear you haven't left the house much.

After such an embarrassment,

I can understand why you feel self-conscious, but--

That doesn't matter.

I don't care what people think. Let them laugh.

You can't find someone else?

That's known as a hussy. Changing from man to man.

That's not what I mean.

Try finding a new love.

That's ridiculous.

Your heart has been hurt deeply.

I understand.

For a delicate child like you.

You thought I was bold.

Well, so did I.

It's rehabilitation.

Rehabilitation?

If you were in an accident,

you'd get treated in a large hospital.

Love rehabilitation?

Tell someone about your pain and let them get close.

- That's what you need to recover. - I don't feel like it.

Even if it's deliberate, you should do it.

- It doesn't matter who? - That's right.

As long as they're kind.

Slowly be healed by their kindness,

and you can return to who you were.