Netherworld

Dịch phụ đề: AnanVinh

ÂM TÀNG ĐỊA PHỦ

Đồ chó đẻ!

Giúp tôi lên!

Cậu không bị lạc, phải không?

Không, thưa cô.

Tôi đến để lấy một ít.

Một ít cái gì?

Cô biết mà.

Cưng à, cậu không nói ra, cậu không thể có được gì đâu.

Chúa ơi.

Bây giờ đi nào, cưng.

Đó là một từ dễ dàng, một âm tiết.

Chỉ cần nói ra, cậu sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều.

Tôi muốn được nằm.

Giờ thấy chưa?

Cậu đã đi được một nửa chặng đường để nhận được một ít rồi.

Chẳng phải điều đó tốt hơn sao?

Chúa Giêsu, Thiên Chúa toàn năng.

Đây là lần đầu tiên của cậu?

Ờ, không, thưa cô.

Đã được nằm rất nhiều.

Không, ý tôi nói đây là lần đầu tiên cậu đến chỗ của Tonk.

Vâng, thưa cô.

Làm ơn đừng "thưa cô" với tôi, cưng ạ.

Làm tôi có cảm giác như là cô chủ của cậu hay gì đó.

Vâng, thưa cô.

Ơ, à!

Xin lỗi.

Tôi nên gọi cô là gì?

Tên tôi là mary.

Mary Magdalene.

Cậu sẽ thích những gì tôi dành cho cậu.

Có gì ở dưới đó vậy?

Cậu vẫn chưa sẵn sàng cho những gì ở dưới đó đâu, cưng ạ.

Nào, vào đi, cục cưng.

Cô ấy là một người đặc biệt.

Vậy nên, cậu hãy thật tử tế với cô ấy.

- Hiểu chứ? - Vâng, thưa cô.

Hết giờ rồi, mấy anh.

Muốn có một lần vui vẻ hả, cao bồi?

Anh là một người dũng cảm.

Ý em là sao, em yêu?

Dám lẻn xuống đây, nơi lẽ ra anh không nên đến,

có thể nguy hiểm.

Không, chỉ nhìn vào nơi tôi có thể thấy thôi.

Thôi, đừng cứ đứng đó mà chảy nước miếng nữa.

Bước vào đi.

Có thể anh sẽ gặp may mắn.

Anh có hát không?

Không.

Có lẽ em có thể dạy anh.

Có lẽ, khi em xuyên suốt với anh, anh sẽ có thể lảm nhảm

như những người bạn thân yêu của em ở đây.

Có thể.

Anh có bao nhiêu?

Tôi không có gì hết.

Tôi đã tiêu hết số tiền đó ở tầng trên.

Quá tệ.

Em đoán anh sẽ phải trao đổi với em thứ gì đó.

Tôi không có gì để trao đổi.

Anh có linh hồn, phải không?

Hay anh cũng xài hết nó ở tầng trên luôn rồi?

Ý em là sao, em yêu?

Trông em giống như một con chim xinh đẹp.

Em làm gì?

Đó là bột than.

Là gì?

Em sẽ đặt bùa yêu vào anh.

Không.

Không có phép thuật.

Chỉ phịch thôi.

Ồ!

Chỉ phịch thôi.

Tôi chưa bao giờ phịch một con chim nhỏ nào trước đây.

Tôi chưa bao giờ phịch một con chim nhỏ.

Em thích phịch Barbusoir hả?

Em thích phịch Barbusoir hả?

Nói đi.

Nói, phịch em đi.

Nói đi, phịch em đi.

Phịch em đi.

Một phù thủy, hả?

Đó là cái gì, cô là phù thủy.

Hãy xem mẹ đang làm gì cho con yêu nhé.

Con là con chim nhỏ của riêng con để hát cho con nghe.

Tôi cho rằng có nhiều cuộc hành trình trong cuộc đời của một người

không bao giờ nên thực hiện.

Chuyến đi về nhà sau khi cha tôi qua đời

là một trong những hành trình đó.

Tôi chưa bao giờ biết cha tôi hay bất cứ điều gì về ông.

Ông ấy là sự vắng mặt trong cuộc đời tôi.

Một điều bí ẩn.

Một sự tổn thương.

Ông ấy là một chương còn thiếu khiến tôi cảm thấy không trọn vẹn,

chưa được giải quyết.

Vì vậy, tôi đã đến nơi này, vùng đất huyền bí

và mê hoặc này, đến vùng đất xa lạ này,

nơi cái chết không phải là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với ta.

Tôi bị ám ảnh bởi nhu cầu học hỏi điều gì đó, bất cứ điều gì,

bất cứ điều gì về người đàn ông đã cho tôi cuộc sống,

và cái chết của người giờ đây đã đưa tôi đến với thế giới hấp dẫn này.

Ngày hôm đó, tôi đến thế giới huyền bí khác của cha tôi,

đến vương quốc của ông, đến lãnh địa của ông, để đối mặt với cuộc

phiêu lưu trọn đời, tràn ngập những điều chưa biết, những điều không thể tưởng tượng được,

những điều không thể nhận thức được.

Tôi đã có một chuyến đi quyến rũ trên sông ngày hôm đó.

Bắt đầu một cuộc hành trình sẽ thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.

- Anh bạn trẻ Thornton. - Xin thứ lỗi?

Phải cậu là chàng trai trẻ Corey Thornton đó không?

Vâng, là tôi.

Beauregard Yates, xin chào.

Tôi đến để đón cậu.

Cảm ơn ông.

Ngay lối này.

Vâng.

Đây là tài sản của cha tôi?

Không.

Đây là tài sản của cậu.

Phải.

Và đó là ai?

Đó là mồi nhử tù, thưa cậu Thornton.

Tù từ 10 đến 15 năm, rất ít cơ hội được tạm tha.

Mẹ đã sửa xong mọi thứ cho con rồi.

Không phải sao, con yêu?

Cục cưng.

Vâng.

Con trai ngoan.

Muốn đi?

Được rồi đấy.

Bà Palmer, tôi xin giới thiệu cậu Thornton.

Cậu Thornton, đây là bà Palmer.

Xin chào.

Bà ấy là giám công của cha cậu.

Bà ấy điều hành nơi này.

Thật đáng chú ý.

Cậu chính là hình ảnh của cha cậu.

Hình ảnh rạn nứt.

Cha cậu là một người đàn ông phi thường.

Đừng làm ông ấy thất vọng.

Vậy, ông là luật sư của cha tôi?

Đúng.

Ông có biết rõ về ông ấy không?

Vâng.

Tôi ờ, chưa bao giờ biết ông ấy.

Ông ấy... ông ấy không ở yên một chỗ lâu sau khi tôi được sinh ra.

Ông ấy như thế nào?

Thật không thích hợp khi tôi thảo luận về thân chủ của tôi.

Tôi không bao giờ có thể hiểu làm sao mà một người đàn ông có thể

rời xa máu thịt của chính mình.

Tại sao lại có một đứa con nếu ông định bỏ đi?

Hướng dẫn từ cha cậu.

- Hướng dẫn? - Đúng.

Theo thông lệ, người quá cố sẽ để lại những tâm nguyện cuối cùng của mình.

Đúng, tất nhiên.

Đây là những giấy tờ chứng thực di chúc.

Hãy xem qua chúng.

Nếu cậu có bất kỳ câu hỏi nào, cậu có danh thiếp của tôi.

Cũng từ cha cậu.

Khoảng một ngày nữa tôi sẽ quay lại để lấy giấy tờ.

Cảm ơn ông, ông Yates.

Tôi không thể bắt tay.

Tạm biệt, ông Yates.

Tạm biệt.

Corey, con trai yêu quý của ta.

Một vài năm trước, ta phát hiện ra một nhóm linh hồn đặc biệt

có khả năng phục hồi đặc biệt.

Sức mạnh của họ phi thường đến mức họ có thể

mang lại sự sống cho người chết.

Về cuối đời, ta càng

quyết tâm phát triển sức mạnh của họ để được sống lại.

Corey, ta tin rằng với tình yêu và sự ủng hộ của con,

ta sẽ có thể đứng dậy khỏi vòng tay của Thần chết và quay trở về

thế giới của người sống.

Đôi khi, trong vài ngày tới, con sẽ được

một người phụ nữ tên là Delores đến thăm.

Cô ấy sẽ dạy con những bước cần thiết

để thực hiện sự hồi sinh của ta.

Con trai, đừng chùn bước trong nỗ lực quan trọng này.

Đừng làm ta thất vọng.

Đừng làm ta thất vọng. Xin chào.

Xin chào.

Tôi đoán anh là chàng trai trẻ Corey Thornton.

Vâng, là tôi.

Nhưng tại sao mọi người lại gọi tôi là chàng trai trẻ Corey Thornton?

Đó chỉ là một lời chào cũ của miền Nam.

Có nghĩa là anh là người thừa kế mới.

À, tôi hiểu rồi.

Còn cô, cô có thể là ai?

Chà, có thể tôi sẽ gây rắc rối cho anh đấy, chàng trai trẻ Corey.

Tôi đã được biết đến là người ham muốn đàn ông lớn tuổi.

Đặc biệt là khi họ cũng dễ thương như anh.

Người mẹ ngọt ngào nhưng luôn bảo bọc quá mức

đến vô vọng của tôi, khiến tôi vô cùng xấu hổ.

Anh đã gặp bà ấy.

Quý bà u sầu của Bell Oak Estates.

Vâng, tôi đã gặp bà ấy.

Vậy, chàng trai trẻ Thornton, anh có thích những gì anh nhìn thấy không?

Diane.

Mẹ.