Spellbound

মিস কারমাইকেল, প্লিজ. ডঃ পিটারসেন তোমার জন্য বসে আছেন.

আন্তরিক ভাবে দুঃখিত, আমায় যেতে হচ্ছে. হাতে ভালো তাস ছিল.

- তোমার নিঃশ্বাসেও আমার শরীর জ্বলে - হ্যারি তোমার খেয়াল রাখবে.

- ওহ, ধন্যবাদ. - ভালো করে খেয়াল করবে.

তার উপর থেকে চোখ সরিও না.

- আজ কেমন আছ হ্যারি? - ভালো.

- তোমাকে একটু খিটখিটে মেজাজের দেখাচ্ছে. - এটা লাইটের আলোর জন্য.

- ডিয়ার, আমি তোমার জন্য চিন্তিত. - আমি ঠিক হয়ে যাব.

আমরা নিশ্চয় ডঃ পিটারসেনের অফিসে ভাঙচুর করব?

আমরা কি কোথাও গিয়ে নিরিবিলিতে বসে কথা বলতে পারিনা, শুধু তুমি আর আমি?

গুস্তের সালুন, যদি সময় থাকত

তুমি কি?

আসুন

চমৎকার তাস খেলাটা তুমি নষ্ট করে দিলে, ডঃ পিটারসেন.

- হ্যারি তুমি এখন যেতে পার - আমি বাহিরে আছি

ম্যারি, আশা করি তুমি আজ ভালো বোধ করছ

- ভালো, মোটেই না. - করবে.

আমার কাছে পুরো ব্যাপারটা ফালতু মনে হয়.

- কোন ব্যাপারটা, ম্যারি? - সাইকো-এন্যালাইসিস (অবচেতন মনের প্রবৃত্তি বিশ্লেষন)

বিরক্তিতে দম বন্ধ হয়ে আসে.

কাউচে শুয়ে শুয়ে নির্বোধ তোমার মতো কাউকে এ সব বলা.

তুমিও নিশ্চয় আমার শিশুসুলভ শৈশব নিয়ে বকবক শুনতে চাও না!

- তাই নাকি! - আমার রোগীরাতো সবসময় দুঃখপ্রকাশ করে....

হতভাগারা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে প্রথম দেখাতেই আলাপ শুরু করে.

আচ্ছা, তো আমার অবচেতন মন এমন ঝগড়াটে করে তুলে.

- এটা চায় না আমি সেরে উঠি. - ঠিক তাই.

এটা চায় তুমি যেন অসুখটাকে উপভোগ কর

আমাদের কাজ হলো এটা বুঝানো যাতে তুমি বুঝতে পার কেন এমন হয়.

যখন তুমি জানতে পারবে কেন তুমি এমন কিছু কর যা তোমার জন্য ক্ষতিকারক এবং প্রথম কখন থেকে এটা শুরু করেছিলে....

এবং কেন, তখন তুমি নিজেই প্রতিকার করতে পারবে

- তুমি বলতে চাচ্ছো আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলছি - অনেকটা এইরকমেই

তোমার কথাই ঠিক. আমি পাগলের প্রলাপ বকছি.

আমি পুরুষদের ঘৃণা করি. আমি অতিশয় অপছন্দ করি তাদের

কেউ একজন যখন খুব কাছাকাছি এসে ছুঁতে যায়.....

মন চায় তার হাতে দাঁত বসিয়ে দেই আর ফালা ফালা করে দেই

হুহ্. আসলে একবার এমন করেছিলাম

তুমি কি শুনবে ঘটনাটা?

- যা যা মনে আছে সব বল - আমরা নাচ -ছিলাম.

সে ফিসফিসিয়ে বার বার তাকে বিয়ের করার কথা বলছিলো

আমি হঠাৎ করে তাকে চুমো দেয়ার ভান করে

তার গোঁফে কামড় বসিয়ে দেই

একবারে ক্লিন শেভ করে দেই

তুমি আমায় নিয়ে হাসছ!

তোমার এই দেমাক, নিষ্ঠুর মুখ আর আমায় আটকে রাখতে পারবে না

তুমি চাও আমি এসব তোমায় বলি, যাতে তুমি আমার উপর খবরদারি করতে পার.

তুমি আর তোমার চুতিয়া বিজ্ঞান. আমি অত্যন্ত ঘৃণা করি!

আমি তোমার এই কুৎসিত মুখ আর দেখতে চাই না!

তোমাকে আমি আর সহ্য করতে পারছিনা! তুমি আর তোমার এই চাকচিক্য সব বেকার!

চলুন, মিস কারমাইকেল

আহাম্মক. তোমার মতো চিড়িয়াকে এসব বলে বড় দুশ্চিন্তা হচ্ছে, Miss Frozen-puss.

ওহ, ডঃ ফ্লোরট, আমি আপনার সাথে নিভৃতে কথা বলতে চাই

এই মহিলারে নিয়ে আর পারছি না

- ম্যারি, পরে দেখা হবে চলুন, মিস কারমাইকেল

মারচিসন নিশ্চয় বিরাট ঠেলায় পরে কারমাইকেলকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে

নতুন প্রধান আসলে আপনার ধারণাগুলো তার কাছে রিপোর্ট করতে পারেন

কারমাইকেলের মতো ঘাঘু রোগীর চিকিৎসা তুমি তার মানসিকতা না বুঝে করতে পারবে না

আমি মানুষের মানসিক সমস্যা আর প্রেমের জটিলতা নিয়ে বেশ ভালোই গবেষণা করেছি

গবেষণা, খাইছে!

আমি ৬মাস ধরে তোমার কাজ দেখছি

চমৎকার কিন্তু কাজের না এখানে উন্নতি করার কিছুই নেই

তুমি তোমার সব সমস্যা গুলো মাথার ভিতর জট পাকিয়ে ফেলো

- আপনি কি আমার সাথে প্রেম করার ধান্ধায় আছেন? - চাইলে তো এক মুহূর্তেই পারি!

আমি আসলে আগে মাঠটা পরিস্কার করে নিচ্ছি

আমি তোমাকে বিশ্বাস করানো চেষ্টা করছি যে তোমার মধ্যে মানবিক গুণ আর আবেগের কমতি যা......

ডাক্তার হিসেবে তোমার জন্য খারাপ.... আর নারী হিসেবে তো সাংঘাতিক খারাপ

এই প্যাচাল অনেক বার অনেক প্রেমমুগ্ধ মানসিক ডাক্তারের কাছ থেকে শুনছি....

যারা সবাই আমাকে বিরাট বড় ডাক্তার বানাতে চাইতো

আহ, কিন্তু আমার কাছে আরো ভালো যুক্তি আছে.

- আমি তোমার প্রতি ভয়ানক আসক্ত - কেন?

এটা বরং পাঠ্যবই জড়িয়ে ধরা থেকে ভালো

- কিন্তু তারপরেও এইরকম করার কারণ - কারণ তুমি তো আর বই নও

তুমি কত মিষ্টি, সত্যিকারে ভালবাসার যোগ্য একজন নারী

আমি সবসময় এটা বুঝতে পারি তোমার কাছে আসলেই

আপনি শুধু আপনার মনগড়া আকাঙ্ক্ষা আর ধুকধুকানি অনুভব করেন

আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, আমার মনে এমন অনুভূতি কখনোই হবে না

বন্ধ কর, আমি তোমার জন্য পাগলপ্রায়

আমি মনে হয় তোমায় বিরক্ত করছি

না, আপনার আচরণ খুব হাস্যকর লাগছে

নিজেকে মিস কারমাইকেলের মতো মনে হচ্ছে

মন চাচ্ছে বইটা তোমার দিকে ছুড়ে মারি.... কিন্তু আমি এমন করতে পারি না

- আমি এটা ধার নিতে পারি? - নিশ্চয়

ওহ, সমালোচনার জন্য মাফ করে দিও

তুমি বই নিয়েও থাক, ওহ, আরেকটা কথা.....

না বলে প্রবেশের জন্য মাফ করবেন, আসলে খবরটা নিয়ে বেশি ব্যতিব্যস্ত হয়ে পড়েছি

আমার উত্তরসূরি যে কোন সময় এসে পড়বেন

- তো, ডঃ মারচিসন, আপনার সাথে কাজ করা আনন্দের ছিল - অসংখ্য ধন্যবাদ

ডঃ পিটারসেন, আসবে?

ওহ, ডঃ এডওয়ার্ডস কে স্বাগত জানাতে আমার এতো তাড়াহুড়ো নেই

ডাঃ মারচিসন, আপনাকে ছাড়া এই জায়গা কল্পনা করাও কঠিন

হা, অনেকটা দৃঢ়তা কমে যাওয়ার মতো

এর থেকেও বেশি, গ্রিন ম্যানার্স বলতে আমরা আপনাকেই বুঝতাম, এটা অনুচিত

এই পেশাতে তুমি একেবারেই নবীন

তুমি এখনো বিজ্ঞানের সূক্ষ্ম মৌলিক বিষয়গুলি শিখনি

প্রবীণদেরকে অবশ্যই নবীনদের সুযোগ দিতে হবে

বিশেষকরে প্রবীণদের যখন বার্ধক্যের জন্য সন্দেহ করা হয়

ওহ, এটা হাস্যকর/ আমার মনে হয় বোর্ডের বুঝা উচিত আপনার সামর্থ্য এখনো আছে

আপনাকে ছুটি উপভোগ করে আসা নতুন মানুষের মতো লাগছে

সব বোর্ডের মত হাসপাতালের বোর্ড কেমন স্বচ্ছ তা সকলেই জানে

ওহ, আমি তোমার সাথে একমত, আমি আগের মতোই সক্ষম ও মেধাবী

কিন্তু একবার শারীরিক ভাবে ভেঙে পরে ছিলাম, হয়তো আবারও এমন হতে পারে

- আপনি বেশি পরিশ্রম করে ফেলেছিলেন - নেতিয়ে পরা ঘোড়ার চমৎকার রোগ ধরেছ

আপনার এই আনন্দমুখর দিনটা আমি সবসময় মনে রাখব......

একটা শিক্ষা হিসেবে, কিভাবে বাস্তবতা মেনে নিতে হয়, ডঃ মারচিসন

আমার খুশিতে এতো খুশি হয়ো না , কন্সটেন্স

২০ বছরের কর্মজীবনকে বিদায় জানানো অনেক কঠিন.

হা, আ.... আমি জানি/ আসুন.

আপনার চিঠি ডঃ পিটারসেন, এবং মিঃ গ্রামস

আসুন মিঃ গ্রামস

আজকে তো আর যাচ্ছেন না? আবার দেখা হবে?

বুড়া বাচ্চাওয়ালা মুরগির মতো কয়েকটা চক্কর মারব

অন্তত ডঃ এডওয়ার্ডস আসার আগ পর্যন্ত

মিঃ গ্রামস আজ কেমন আছেন?

কোন রকম আছি, একটু আধটু সমস্যা আছে মনে হয়

আমি কি এটা করে দিব ডঃ?

না, ধন্যবাদ, না, না, নিজের টা আমি নিজেই ভালো পারি

প্লিজ বসুন/ হাতের কাজটা শেষ হলো বলে

তো এটাই তাহলে মহামতি এন্থ্যনি এডওয়ার্ডস

যতটা মনে করেছিলাম তার থেকেও কম বয়সি মনে হচ্ছে

মাত্র একট স্যুটকেস আনছে/ মনে হয় বেশি দিন থাকবে না

এইসব আজগুবি চিন্তা ডঃ মারচিসনের উপর ছেড়ে দিন তো

ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের নতুন প্রধান, ডঃ এন্থ্যনি এডওয়ার্ডস, ডঃ ফ্লুরট.

- কেমন আছেন? - কেমন আছেন?

- আমি ডঃ গ্রাফ - কেমন আছেন?

- ডঃ হ্যানিশ - কেমন আছেন ?

আমাদের তারপরেও কিছু সহকর্মী কম, ডঃ এডওয়ার্ডস

এটাই আপনার কোয়ার্টার

ইনস্টিটিউশনের জন্য বেশ উৎসবমুখর

ডঃ এডওয়ার্ডস, ডঃ মারচিসন

কেমন আছেন ডঃ মারচিসন? আপনার কথা অনেক শুনছি, স্যার

আমিও, যা ভাবছিলাম আপনি তারচেয়েও কমবয়সী

বয়সের ছাপ এখনো পড়েনি

আমারো, যাক লাগামটা আরো মজবুত হাতে হস্তান্তর করতে পেরে আমি খুশি.

আমার লাইব্রেরি আপনার কাছে দিয়ে যাচ্ছি যেখানে, অন্যান্য বইয়ের চেয়ে বেশি আনন্দের....

আপনার সাম্প্রতিক ভলিয়ম "The Labyrinth of the Guilt Complex".

চমৎকার কাজ, আশা করি গ্রীণ ম্যানার্সের সাথে অন্যরাও অনুপ্রাণিত হবে

আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ

কর্মস্থল হতে পদত্যাগ করার সময় যে রীতিতে কথা বলতে হয় তা আমি জানিনা, ডঃ এডওয়ার্ডস

শুধু এটাই বলতে পারি যে কোয়ার্টারে থেকে আমি ২০ বছর কাজ করেছি তা আজ থেকে আপনার

তো রইলাম?

আমি ডঃ এডওয়ার্ডস এর সাথে আধ ঘন্টার মতো ছিলাম

সত্যি বলতে কি, আমি মন্ত্রমুগ্ধের মতো ছিলাম

আমি তো বরং ডঃ এডওয়ার্ডস এর কাছ থেকে চমৎকার কিছু শিখতে চাই

আমার তো মনে হয় আমরা সকলেই এমন প্রতিভাবানের কাছ থেকে শিখতে পারব

- তুমি কি তার কাজের সাথে পরিচিত? - হু-হুহ, জি, তার সব বই আমার পড়া

খুবই তীক্ষ্ণ, আর সংস্কার মুক্ত মানসিকতার মানুষ

তো, এটা ভয়ানক খারাপ হবে যদি ডঃ মারচিসন মনে করেন তার উত্তরসূরি অযোগ্য

তিনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন

আমার মনে হয় সবার সাথে পরিচয় হয়েছে ডঃ এডওয়ার্ডস

- না, পুরোপুরি না - উহ, উনি ডঃ পিটারসেন

- কেমন আছেন ? - ডঃ এডওয়ার্ডস

ডঃ হ্যানিশ চারপাশটা দেখালেন

অসাধারণ প্রতিষ্ঠান, ডঃ মারচিসন

গ্রীষ্মকালে নিশ্চয় খুব সুন্দর দেখায়

বুঝলেন ডঃ এডওয়ার্ডস আমি মনে করি এই খোলামেলা মৌসুমি বাতাস রোগীদের চিত্তবিনোদনের জন্য ভালো

ডঃ মারচিসন প্রায়ই এই দিকটা নিয়ে বেশি কিছু করিনি বলে আমাদের সাথে তর্ক করেন, আর আমি তার সাথে একমত

আগেই বলে নেই, ডঃ পিটারসেন একজন হতাশাবাদী জিমন্যাস্ট

আইচ্ছা, জিমের চারদিকে ঘুরঘুর করলে ডঃ ফ্লুরট সাত খুনও মাফ করে দেন

তো, আপনার খেলাধুলায় বেশ আগ্রহ

হা, আর খুব মনে পড়ে, বিশেষ করে শীতকালীন খেলাগুলি

- আপনি কি ডঃ এডওয়ার্ডস কে এল্ম বাগান দেখিয়েছেন?(এল্ম/Elm - একজাতীয় ইউরোপীয় গাছ) - অবশ্যই

তো, আশা করি আমাদের নতুন সুইমিং পুলটা সেখানেই হবে

উহ, সুইমিং পুলে আমার বিরাট আগ্রহ

এল্ম বাগানের মধ্যে এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা

আয়তাকার না, আবার অন্য দশটার মতো ও না, কিছুটা....

কিছুটা এরকম

বুঝলেন? গোসলখানা টা এখানে হওয়া দরকার...

আমি সিদ্ধান্ত নিছি এই প্রতিষ্ঠানে অপচনশীল লিনেন কাপড়ের সাপ্লাই বন্ধ করে দিবো

মাফ করবেন

ওহ, এটা দেখে আমার সাইকিয়াট্রির অধ্যাপক ডঃ ব্রুলভের কথা মনে হচ্ছে

টেবিলের উপর সসের বোতল থাকাটা তিনি সহ্যই করতে পারতেন না, এমনকি লবণদানীও

এসবে নাকি উনার ক্ষুধা চলে যেতো

একবার তো উনার সম্মানাত্বে সান্ধ্যভোজের আয়োজন করা হয়....

তিনি স্পিকারের টেবিলেও পর্যন্ত বসলেন না

কারণ উনার চারপাশে সব টেবিলেই পরিপূর্ণ ছিল.....

সসের বোতলে.

গত রাত ডিনারে তোমার গালে ঢোল পড়তে দেখলাম, যা আগে কখনো পড়েনি.....

আর আবিষ্কার করলাম ডঃ এডওয়ার্ডস এর জন্য তোমরা মাতৃত্ব উতলে পড়ছে

এইসব আতঁলামি আলাপ আমার বড়ই অপছন্দ

তোমার হতাশার প্রতিক্রিয়া আর আমার পোষা প্রাণীর প্রতিক্রিয়া একইরকম

রসের আলাপে তো তোমারে মনে করছিলাম মনোঃচিকিৎসা বাদ দিয়ে দিছ......

আর শেষে ঝাকানাকা চুলওয়ালা কারো বাহুবন্ধী হবে

আমি যদি এমনিই হতাম, ডঃ ফ্লুরট; তাহলে তো কবেই আপনারে চুম্মাচাটি করতাম

আসুন

হাই..... উহ, মাফ করেন

এটা ডঃ এডওয়ার্ডস দিলেন

উহহহ! এর মধ্যেই প্রেমপত্র চালাচালি!

The French school of science.

আমি এই প্রতিষ্ঠানে আসতে চাইনি, কিন্তু আমার ভাই জোর করে পাঠালেন

আমি তো এখানে আসার কোন কারণ দেখি না

কিন্তু দেখেন, আমি প্রভাবিত, আমার কোন মতিভ্রম হয় নাই....

কিন্তু আমার অন্যায়টা সত্যিকারের

আমি জানি, ডঃ এডওয়ার্ডস, আমিই আমার বাপকে মেরেছি.....

আর এজন্য আমি শাস্তি পেতেও রাজি....

আসুন.

ওহ, এতো তাড়াতাড়ি আসার জন্য ধন্যবাদ

মিঃ গ্রামসের কথা শুনছিলাম, আর চিন্তা করলাম আপনি হয়তো ব্যাপারটা বুঝতে সাহায্য করতে পারেন

ওহ, মিঃ গ্রামস ডঃ এডওয়ার্ডস কে বিরক্ত করা আপনার উচিত হয় নি

ওহ, ঠিক আছে, আমি মিঃ গ্রামসের অসুখের বিষয়টা নিয়ে বেশ আগ্রহী

হা, আমি জানতাম, "Guilt Complex" নিয়ে আপনার বইয়ের একটা অধ্যায়ের সাথে উনার অবিকল মিল আছে

কিছু মনে করবেন না, আমাকে বলা যাবে কি নিয়ে আলাপ করছেন?