The Remains of the Day
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
عزيزي السيد ستيفنز
ستفاجأ لسماع أخباري بعد هذه المدة الطويلة.
كنت أفكر بك منذ أن سمعت بخبر وفاة اللورد "دارلنغتون".
قرأنا أن ورثَته عرضوا قصر "دارلنغتون" للبيع...
...لأنهم لم يعودوا يرغبون بالاحتفاظ به.
بما أن أحداً لا يرغب في شراء بيت كبير كهذا...
...قرر المالك الجديد هدمه وبيع أحجاره بـ 5 آلاف جنيه".
وأغضبَتني تفاهات قرأتها عرضاً في "الدايلي مايل":
وكر الخائن سيُهدم."
180 قطعة نقدية ذهبية؟
180؟ هل اتفقنا؟
سيداتي سادتي، أهم قطعة في المزاد:
رقمها 414...
...من عهد الملكة "إليزابيث"، "صورة سيد نبيل".
سأبدأ المزايدة بـ2000 قطعة نقدية ذهبية.
ألفا قطعة نقدية ذهبية، شكراً.
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
4000 قطعة نقدية ذهبية. 4 آلاف ونصف.
5000.
ونصف.
6000.
ونصف.
7000.
ونصف.
8000.
ونصف.
9000.
ونصف.
10 آلاف قطعة نقدية ذهبية.
ونصف.
11 ألفاً.
ونصف.
سيدي، ثمة من يزايد بـ11 ألف قطعة نقدية ذهبية ونصف.
تم البيع بـ11 ألف قطعة نقدية ذهبية ونصف.
ارتحتُ كثيراً عندما قرأت أن ثرياً أميركياً...
...يُدعى "لويس" أنقذ قصر "دارلنغتون"...
...وهكذا لن تُطرد من منزلك في النهاية.
أهو عضو الكونغرس "لويس" نفسه...
...الذي حضر المؤتمر الذي عقده اللورد سنة 1936؟
سيد "ستيفنز" ، أسترجع دوماً الأيام الجميلة الماضية...
...عندما كنت مدبرة المنزل.
كان العمل مُتعباً...
وقد عرفت رؤساء خدم أسهل منك إرضاءً...
...لكن سنوات عملي معك كانت من أسعد أيام حياتي.
لا بد من أن موظفيك اليوم تغيروا كلياً.
فمعظم القدامى تركوا العمل.
لم يعُد هناك حاجة ماسة إلى عمال كثيرين...
...كالذين كان يوظفهم اللورد "دارلنغتون".
أخباري ليست سارة.
فمنذ رسالتي الأخيرة قبل 7 سنوات، تركتُ زوجي مجدداً...
...ويُحزنني إخبارك بأن زواجي قد انتهى.
أسكن عند صديقة لي في نزلها في "كليفدون".
أجهل ما يخبئه لي مستقبلي.
أضحت حياتي فارغة منذ أن تزوجت ابنتي "كاثرين".
أراقب السنين تمر أمامي وأتساءل عن كيفية ملئها.
لكنني أريد أن أكون مفيدة من جديد.
- احترقت مجدداً؟ - أجل، آسف يا سيدي.
لطالما كانت قاعدة المطبخ هي:
الطاهية تطهو الفطور ومساعدتها تحمص الخبز.
لمَ لا نحضر لها آلة لتحميص الخبز؟
لا نحتاج إلى آلة جديدة، بل إلى تعديل خطة التوظيف، سيدي.
خطة توظيف؟ لم أكن أعلم بوجود واحدة.
غير مجدية، للأسف.
سيدي، مؤخراً...
...كنت لطيفاً جداً بحيث اقترحت علي القيام برحلة قصيرة...
...حول المنطقة.
تماماً. خُذ عطلة واذهب لرؤية العالم.
شكراً لكَ، سيدي.
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتَ فيها العالم؟
كان العالم يأتي دوماً إلى هنا إن أمكنني القول.
يمكنك قول ذلك.
ارحل الأسبوع القادم أثناء زيارتي لـ "لندن" .
اسمع، خُذ السيارة.
- خذ سيارة الـ "دايملر" . - يا إلهي، سيدي، لا أستطيع ذلك.
أنت والـ "دايملر" ينتمي واحدكما إلى الآخر.
خُلق واحدكما للآخر.
هذا لطف منك، سيدي. لطف منك.
كنت أنوي زيارة غرب البلاد حيث علمت بوجود مناظر خلابة.
وقد أتمكن من حل مشاكلنا وأنا هناك.
أشارت مدبرة منزل سابقة تعيش حالياً في "كليفدون"...
...إلى أنها مستعدة لمعاودة العمل.
من هذه، صديقتك؟
أم كنتما على علاقة سابقة؟
لا، سيدي.
لا، لكنها مدبرة منزل قديرة.
مدبرة منزل قديرة جداً.
كنت أمزح، "ستيفنز".
آسف.
أتعلم ما هو أكثر ما يعجبني في صحفكم؟
صفحة الوفَيات.
فكل سافل ينال فيها مديحاً جليلاً.
- هذا فن نفتقد إليه في "أميركا". - أجل، سيدي.
شكراً، "ستيفنز".
سيد "لويس".
عزيزتي السيدة "بين"...
...يُفترض بي بلوغ "كليفدون" في 3 أكتوبر عند الرابعة مساءً.
أكون شاكراً لو راسلتِني...
...إلى مكتب بريد "كولينغبورن" بالقرب من "هنغرفورد"...
...حيث أعتزم التوقف.
نزل "بلو سايلز"
سيدة "بين" ، لطالما قلتُ إنك تملكين ذاكرة مُذهلة.
رب عملنا الجديد هو بالتأكيد عضو الكونغرس "لويس"...
...ترك الحياة السياسية في "أميركا".
وقرر السكن في "دارلنغتون" وستنضم إليه عائلته قريباً.
ويؤسفني القول إن الموظفين في هذا المنزل قليلون جداً.
سيدة "بين" ، هلا سمحت لي بمدحك مرة أخرى؟
دعيني أخبرك بأنه بعدما رحلتِ للزواج...
...لم تضاهيك مدبرة منزل أخرى في العمل في أي مجال.
أتذكر جيداً يوم جئت إلى قصر "دارلنغتون" .
وصلت بصورة غير متوقعة، وأقول حتى عفوية...
...بينما كنا مأخوذين بجلبة صيد الثعالب.
وذاك اليوم محفور في ذاكرتي لسبب آخر أيضاً.
كانت المرة الأخيرة التي كان فيها اللورد...
...سعيداً باستقبال جيرانه كما في الأيام الغابرة.
كانت قد مرت سنوات عديدة منذ أن اصطحبه أحد منهم للصيد.
لم تكن أبداً رياضة تُمتع اللورد أو تعجبه.
- صباح الخير، "آيرز". - سيدي، سُررت بلقائك.
عفواً، سيدي.
أخشى أني لم أستقبلك كما يجب.
كانت مراجعك من أفضل المراجع التي رأيت على الإطلاق.
وقد برهنتِ أنك تستحقينها عن جدارة.
بالرغم من ذلك، أعترف بأنه كانت لدي بعض التحفظات لناحية سنك.
بالطبع، التكلم مع الشبان على الهاتف، غير مسموح به.
عذراً لذكر ذلك، ولكننا عانينا من تلك المشاكل سابقاً.
وفي داخل المنزل أيضاً.
فرت مدبرة المنزل السابقة مع أحد مساعدي كبير الخدم.
عندما يقرر الموظفون الزواج لا يمكن لأحد الاعتراض.
ما أجده قمة في الإزعاج...
...هو مَن يتنقل بين المراكز بحثاً عن علاقة غرامية.
مدبرات المنازل بوجه خاص مذنبات هنا.
- بالطبع، لا أقصد الإهانة. - لا عليك.
أعرف كيف تعم الفوضى المنزل الذي يبدأ فيه الموظفون بالزواج.
أجل، بالطبع.
- أيمكنني مكالمتك، سيدي؟ - بالطبع.
سيدي، يتعلق الأمر بأحد مساعدي كبيرالخدم...
...ومدبرة المنزل التي فرت الشهر المنصرم.
أمر سيئ. كيف تتدبر الأمر؟
وجدتُ بديلَين ممتازَين.
الآنسة "كينتون" شابة لديها مراجع ممتازة.
سلوكها مرضٍ، وتبدو قديرةً جداً.
ورجل ذو خبرة هامة.
- أكبر سناً ويسعده هذا العمل. - ما اسمه؟
"ستيفنز"، سيدي.
- "ستيفنز" ؟ - أجل، سيدي.
- هذا اسمك أنت. - إنه والدي، سيدي.
حقاً؟
أحسنت صنيعاً. أحب التعرف عليه.
إنه في الخارج.
جيد، أدخله.
شكراً، سيدي.
أبي.
سيد "ستيفنز" ، كيف حالك؟
- سيدي. - ابنك رجل ممتاز هنا.
فهو يخدم المنزل جيداً. لا أعرف ماذا كنا سنفعل بدونه.
- هل أنت فخور به؟ - كثيراً، سيدي.
أنت محق.
أنا سعيد لانضمامك إلينا.
شكراً، سيدي.
كم عددنا على العشاء اليوم؟ 14؟ 16؟
- 12، سيدي. - حسناً.
شكراً، سيدي.
- يبدو هذا الإبريق في غير محله. - غرفة الطعام غير نظيفة.
- مرحباً "ويليام"، كيف حالك؟ - طاب يومكِ آنسة "كينتون".
فكرتُ في أن هذه قد تضيف رونقاً إلى غرفتك.
عفواً؟
قد تُبهج جو غرفتك.
هذا لطف منك.
إن أردت، أحضر لك مزيداً منها.
شكراً...
...لكني أعتبر هذه الغرفة مكان عملي الخاص...
...وأفضل التقليل قدر المستطاع من الأشياء المسلية فيها.
أتعتبر الأزهار بمثابة تسلية؟
أقدر لطفك. أفضل إبقاء الأمور على حالها.
ولكن بما أنكِ هنا، أود لفت انتباهك إلى أمر صغير.
صادف أن كنت ماراً أمام المطبخ البارحة صباحاً...
...وسمعتك تنادين شخصاً باسم "ويليام".
أيمكنني سؤالك عن هوية ذاك الشخص؟
أظنني كنت أنادي والدك.
لا يوجد أحد غيره في هذا المنزل باسم "ويليام".
صحيح.
أيمكنني أن أطلب منك مناداة والدي باسم السيد "ستيفنز" ؟
وإن تكلمت عنه مع شخص ثالث يمكنك الإشارة إليه...
...باسم السيد "ستيفنز" الأب وذلك للتفريق بيننا.
وهكذا أكون جد ممتن لك، آنسة "كينتون".
لا أفهم ماذا تقصد بذلك.
أنا مدبرة المنزل هنا ووالدك هو مساعد كبير الخدم.
وقد اعتدتُ أن أدعو مساعد كبير الخدم باسمه الأول.
لو فكرت للحظة، لكنتِ وجدت...
...أنه من غير اللائق لشخص مثلك استخدام اسم "ويليام" لمناداة...
...شخص كوالدي.
لا بد من أنه مهين جداً لوالدك أن يناديه "ويليام"...
...شخص مثلي.
والدي هو شخص...
...تتعلمين منه الكثير لو راقبته أكثر.
The Remains of the Day subtitles in other languages
More Arabic subtitles for The Remains of the Day
- TheRemainsoftheDay(1993)2160pSDR2CDDTS-HDAC3MULTI(moviesbyrizzo) · 63 downloads · 2021-02-21
- TheRemainsoftheday(1993)21 5GB1080pH 264DTS-HDBlurayMulti2CD(moviesbyrizzo) · 67 downloads · 2020-08-11
- The Remains Of The Day 1993 720p x264 · 93 downloads · 2020-01-17
- Original Netflix Subtitle SRT ! · 81 downloads · 2018-09-30
- The Remains Of The Day 1993 HDTV 720p x264 YIFY · 168 downloads · 2015-08-02
- The Remains of the Day 1993 720p BluRay X264-AMIABLE · 135 downloads · 2013-10-05
- The Remains Of The Day 1993 720p AC3 HDTV x264SkyM · 79 downloads · 2012-03-09
- James IvoryThe Remains of the Day [1993 Engl] · 72 downloads · 2011-04-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.