The Good Doctor

26 FEBBRAIO 2020

CALIFORNIA, UNA SETTIMANA PRIMA DELLO STATO D'EMERGENZA

Va bene, sono tre dollari e quaranta.

Ok. Lasci che...

The Good Doctor - Stagione 4 Episodio 1 - "Frontline Part.1"

Traduzione: Vanellope27, Dulciesse, MikyCarter84, Alshati, vorfreude

Traduzione: China93, Aurorazi

Revisione: Crissyna

- Mi dispiace. - Va tutto bene.

Ecco a lei.

Ecco il resto.

- La ringrazio. - Di niente.

- Grazie mille. Anche a lei. - Buona giornata.

Hai visto il mio tesserino?

- No. - L'avevo ieri sera, ma forse...

È caduto dalla mia borsa quando ho pagato la pizza.

Questo non succederebbe se restassi qui.

Se ricordi, quando vivevo qui,

la mia abilità nel perdere le cose è sempre stata di alto livello.

Se fossi rimasta qui, non saresti dovuta tornare indietro

- quando hai capito... - È troppo presto, Shaun.

Perché?

Se fossi rimasta qui, sappiamo entrambi che avremmo dormito di meno.

Perché è troppo presto?

Perché stiamo insieme da poche settimane.

Quante settimane sono necessarie

prima che tu possa rimanere?

Sì!

Sabato. Passerò la notte qui...

Sabato.

Sono contenta che siamo venute.

Non voglio smettere.

- Perché dovremmo? - Beh, è così che funziona.

Sei in lutto, piangi e poi dimentichi.

Non dimentichi.

Inizi...

Ad andare avanti.

Non voglio smettere di venire.

La sua temperatura è a 38.

Ha altri sintomi?

All'inizio avevo mal di gola,

poi ho iniziato ad avere dolori al corpo.

E poi ho questa tosse.

Ho fatto anche il vaccino antinfluenzale.

Sfortunatamente, l'influenza muta costantemente.

Il vaccino ha sempre un ritardo.

Se tutto va bene, si riprenderà velocemente.

Mia figlia è preoccupata che possa avere questo...

Virus dalla Cina. Come si chiama?

È stata in Cina o con qualcuno che è stato lì di recente?

Ha fatto crociere?

Il coronavirus non causa mal di gola.

È un brutto caso di influenza.

Vada a casa, si riposi, beva molti liquidi.

Starà bene tra una settimana o due.

DUE SETTIMANE DOPO

Il virus ha danneggiato i polmoni di sua madre.

Il suo corpo sta lottando sempre di più per respirare,

ma i livelli di ossigeno nel sangue continuano a scendere.

Ha di sicuro il coronavirus?

Stiamo facendo tutto il possibile per aiutarla.

QUESTO EPISODIO DI "THE GOOD DOCTOR"

È LA STORIA DI UNA BATTAGLIA REALE ANCORA IN CORSO.

MEDICI, INFERMIERI E GLI OPERATORI IN PRIMA LINEA,

MOLTI DI LORO HANNO DONATO LA VITA.

FAI LA TUA PARTE. INDOSSA LA MASCHERINA.

Ha il Covid-19.

Ma non mi avete fatto il tampone.

Le radiografie al petto evidenziano delle opacità a vetro smerigliato.

Si tratta di Covid. Non ho bisogno del tampone,

il che è un bene perché non ne abbiamo.

Ma non riesco a sentire gli odori.

L'ho letto e non è un sintomo.

Credo lo sia adesso.

Lei ha il Covid.

Ok, e adesso?

Adesso torni a casa.

- Tutto qui? - Tutto qui.

Non c'è cura. Stia lontano dalle persone.

Torni se ha difficoltà a respirare. Arrivederci.

Venticinque tamponi?

Al giorno?

No, me ne dia uno di quelli di domani.

Pronto?

Dipartimento della Sanità. Non ho tempo per loro e a quanto pare neanche loro.

Paziente.

- Serve una nodulectomia. - Sì. Serve e subito.

- Intervento cancellato? - Hanno detto che è facoltativo.

- È facoltativo. - Ha appena detto che "serve".

Non ho detto quando.

Può aspettare dopo la pandemia.

Sì, siamo grandi il doppio del SJ General. Dovrei poter fare il doppio degli esami.

Beh, con chi devo parlare?

Ha il fiato corto?

Un po'.

Se sono malata, lo è anche il mio bambino?

Questa malattia non sembra colpire i bambini o neonati come gli adulti.

La ricoveriamo?

Probabilmente è più al sicuro a casa.

Com'è la situazione a casa? Ha...

Qualcuno vicino? Qualcuno che può venire ad aiutarla,

nel caso peggiorasse?

Siamo solo io...

E il bambino.

Portala in una stanza, somministrale dell'ossigeno con una sonda nasale

e proviamo con vancomicina e cefepima.

Ehi, Mia.

Non torno a casa oggi o in questa settimana.

Ho trovato un alloggio provvisorio qui.

Ci sono ospedali anche a Phoenix.

Se tornassi a casa, mi vorresti lì con voi?

Certo, è proprio questo il punto.

Dopo 12 ore con pazienti Covid, stare tutte le sere con te e Kellan,

che soffre anche d'asma?

Ci resterà molto male.

- Si diplomerà... - Non prima di giugno.

Sarà tutto finito molto prima di allora.

Qualcuno avrà delle conoscenze.

Al County Hospital? Sì, Van Kleek, Woo,

- Il marito di Nguyen lavora... - Bene. Chiami uno di loro.

Ma il Consiglio di ogni ospedale ha delle conoscenze.

Chiamano tutti la Sanità Pubblica, ma brancolano nel buio.

- Quindi non facciamo niente? - No, facciamo tutto il possibile.

Insistiamo coi...

Canali ufficiali e i rappresentanti delle aziende con cui collaboriamo,

e vediamo quali aziende,

- eventualmente, hanno... - Con o senza nocciole?

Scusa, ma... sono nel mezzo di... di...

Una riunione col Consiglio.

Salve a tutti.

Sto preparando...

- Il banana bread. - Sentite, facciamo...

Faccio una piccola...

Pausa. Qualcuno mi faccia avere la lista dei fornitori di DPI...

Nella zona, grazie. A tra poco.

Non voglio il banana bread, voglio tornare in ospedale.

Sono il Direttore e resto a casa a guardare.

Stai facendo il tuo lavoro.

Quello che devi fare, le decisioni che devi prendere...

- Puoi farlo da qui. - Posso...

Posso prendere le dovute precauzioni.

L'intera riunione riguardava l'adozione di DPI adeguati.

Aaron, hai 65 anni...

E hai avuto il cancro.

Se prendi quel virus...

Che succederà?

- Non so che sto facendo. - Ti comporti ragionevolmente.

Sei... sei prudente. Che male c'è?

E che male c'è a stare...

A casa insieme per un po'?

Niente, immagino.

Non abbiamo scelta.

Vediamo di godercelo.

Con nocciole...

O senza nocciole?

Con nocciole.

Va bene.

- Che succede? - La saturazione d'ossigeno di sua madre

è molto bassa, dobbiamo attaccarla a un respiratore.

- L'aiuterà a stare meglio? - La terrà in vita

si spera finché il suo corpo combatterà il virus.

È pericoloso?

Lo è più per noi.

È pronta.

C'è molto gonfiore.

Fai piano. Vuoi finire il prima possibile,

ma non vuoi farla tossire.

TERZA SETTIMANA DELLO STATO DI EMERGENZA

- Pronto. - Scusa se ti ho svegliato.

Pensavo fossi già in piedi.

Dovevo. Ho staccato la sveglia due volte.

Ho letto i numeri. Ieri ci sono stati sette morti nella contea di Santa Clara.

- Al Saint Bonaventure? - Muore gente tutti i giorni, Kellan.

- Lo so. - Mi manchi.

- Lo so, l'hai già detto. - Volevo sottolinearlo ancora.

Hai detto che ti mancavo tanto.

E adesso siamo insieme.

È diverso non stare insieme in carne e ossa.

Intendi perché non possiamo fare sesso?

No, non ho fatto il tampone perché non è necessario.

Sto bene e non ho sintomi.

Potresti essere asintomatico e averlo lo stesso.

Lo so.

Ti stai allenando? Non vuoi mica perdere forza nel braccio mentre sei a casa?

Sto preparando un'insalata. Pensavo di portarla da te

e fare una cenetta con mascherine,

- e distanziati. - Non puoi mangiare con la mascherina.

Ok, le toglieremo per mangiare...

- e giriamo la testa. - Dicono che le mascherine normali

- non funzionano. - Ok, puoi portarmene una da lavoro.

- No. - Hai abbastanza DPI?

- DPI? - Dispositivi protezione individuale, papà.

Qualcuno ha fatto le sue ricerche. Sì, ne abbiamo. Sì, sono attento.

Ho sentito che mamma è nel club del libro.

Shaun sta attento?

Oh, sì, altroché.

- Molto. - Anche io.

Quindi potrei passare tranquillamente.

Non puoi passare proprio perché

- stiamo attenti. - E allora le mele?