The Blacklist

-Tidigare: -Vill du gifta dig med mig?

-Ni ska inte gifta er. -För att jag inte bad pappa om lov?

Tack, killar.

Han är farlig. Han är inte kapabel att vara din man eller att uppfostra barn.

Jag vill behålla barnet - vårt barn.

Filmen avslöjar USA:s inblandning i mordet på en kinesisk tjänsteman.

Det finns bevis på att Jong Liu blev förgiftad i en komplott ledd av-

-Russell Pritchard på utrikesdepartementet.

Hur gick det här till? Mitt ansikte syns överallt.

Få ut mig ur Peking. Kineserna letar efter mig. Det är bara en tidsfråga...

Inspelningen är inte äkta. Det är en komplott.

Allt är iscensatt av Vaktmästaren. Det är honom ni ska leta efter.

Hjälp!

Det är jag. Första hemligheten har avslöjats.

Den andras avslöjas inom kort.

-Jag har gjort frukost. -Det är jag som ska ta hand om dig.

Kom hit.

-Du mår bättre. -Mycket.

Det är bra.

Vad gör du?

-Ja. -Vadå?

Jag vill gifta mig med dig.

-Menar du allvar? -Jag vill ta hand om dig hela livet.

I nöd och lust.

Jag är mållös.

-Han leder dig nog till altaret. -Inte om du väntar där.

-Bud från apoteket till Tom Keen. -Jag kan ta det.

-Patienten måste skriva under. -Jag gör det. Jag klarar mig.

Vila.

-Har du allt? -Smärtstillande och en Glock.

-Hur mår du? -Vi ska behålla barnet.

-Vi? -Tom och jag ska gifta oss.

Jag vet vad du tycker om honom. Försök att vara fördomsfri.

Vet du om att en anställd på utrikes- departementet har mördats i Peking?

-Han plockades upp ur Haifloden. -Hans namn är Russell Pritchard.

Mördad av kineserna som hämnd för lönnmordet på general Liu.

De hade hjälp av Adison Wen. En mäktig kines-amerikansk affärsman.

När mr Liu besökte FN bjöd mr Wen hem honom på middag.

Samma kväll förgiftades Liu av agenter.

Mr Wen hade gått med på att utrikesdepartementet serverade.

Överenskommelsen spelades in av Adison Wen.

Han visste att han skulle bli misstänkt när Liu mördades.

-Han ville inte också bli mördad. -Precis.

Det för oss till nästa på listan. Han kallas för Vaktmästaren.

Han bevarar hemligheter. Han sparar dokument, inspelningar och foton.

Vaktmästaren är ett ogenomträngligt bankfack-

-åt kriminella, regeringar och företagsledare.

Han släpper bara information när han får tydliga instruktioner.

Wens inspelning var en säkerhetsåtgärd. Den skulle släppas-

-om han mördades eller greps för mordet på Liu.

Enligt mina källor lever Wen-

-och riskerar inte åtal vilket tyder på att nåt har gått snett.

Vaktmästarens affärsmässighet är det enda-

-som förhindar att tusentals mäktiga personers hemligheter läcker ut.

Snälla, jag vet inte vem du är. Jag har inte gjort nåt mot dig.

Du behöver inte göra det här.

Om nåt har gått snett är Russell Pritchards död bara början.

Enligt Reddington är inspelningen bara en av tusentals hemligheter.

Vaktmästaren har bevis på mord, korruption och utpressning-

-av regeringar, företag och förmögna. Information värd att döda för.

-Och se Vaktmästaren död. -Han vill hitta honom.

-Bör inte sanningen komma ut? -Naivt.

Vi hittar honom och tar reda på vad han vet.

Vi börjar med Adison Wen. Han kanske vet vad som pågår.

Om han ligger bakom mordet på Jong Liu vill kineserna ha tag på honom.

Du verkar inte vara förvånad att se mig.

Två saker överlever i ett kärnvapenkrig:

Kackerlackor och Twinkies. Du är lite av båda.

Jag ska göra det enkelt för dig. Och styvt.

-Du ska få ett erbjudande. -Får jag klä på mig först?

Varsågod.

-Vad vill du? -Sluta fred.

Trots att du lät skjuta mig och lämna mig att dö.

Nej.

Varför är det alltid så här med dig?

-Jag vill sluta fred. -Det är trist.

Inte om jag sätter en kula i skallen på dig. Det gör jag nästa gång.

Hej, Jeanette.

Berätta om Vaktmästaren.

Jag trodde att han bevarade hemligheter.

Om du berättar allt du vet kanske vi inte överlämna dig till kineserna.

Jag är amerikan. Ni kan inte utlämna mig.

Vem har pratat om utlämning?

-Tom och jag ska gifta oss. -Underbara nyheter.

Jag är glad att ni har hittat tillbaka till varandra.

Jag vet av personliga erfarenheter att det inte är lätt.

-Jag är ledsen för er skull. -Glöm det.

-Du ska gifta dig! -Det är inte klokt.

Jag önskar...

Trots allt hon har utsatt mig för önskar jag att mamma var med.

Det är naturligt.

Alla har en åsikt om henne. Jag önskar att jag visste sanningen.

-Kan ingen hjälpa dig att hitta den? -Jag har hittat en viss Anton Velov.

Jag tror att han vet mer än han berättade.

Det låter som du bör besöka mr Velov.

Du kanske inte förgiftade Liu, men du konspirerade att göra det.

-Börja snacka. -Jag vet inget. Vi träffades aldrig.

Du gav honom inspelningen. Hur?

-Jag la den i rören. -Vilka rör?

Posten installerade ett rörpostsystem 1893.

Snart hade det ett 43 km långt system mellan Manhattan och Bronx.

Bibliotek, sjukhus och varuhus hade egna rörpostsystem.

Vaktmästaren använder systemet för att förflytta dokument och liknande.

-Ett rör leder till Vaktmästaren. -Det finns tusentals terminaler.

-Det har skett framför näsan på oss. -Det är omöjligt att hitta rätt.

-Jag vet nån som kan det. -Vem då?

Han är excentrisk och en ensling.

Jag är en lojal klient och han ska träffa oss.

Det är en sak som jag inte förstår.

-Vadå? -Tom.

Hur kan du bara glömma och förlåta efter lögnerna och förödmjukelsen?

Jag har inte glömt.

Förlåtelse ändrar inte det förflutna, men kanske framtiden.

Charmerande tanke.

Men enligt mig är vissa saker oförlåtliga.

Ska vi?

-Är han här? -Han är 18 meter under oss.

Han kallar sig Hugo och har det här som hobby.

Han har ägnat 20 år åt att renovera det gamla rörpostsystemet.

-Så det existerar? -Det fungerar utmärkt.

Hugo använder det som en specialservice åt speciella kunder.

Jag har varit kund i många år. Det har nog Vaktmästaren också.

Försök att inte stirra.

-Hugo, du verkar ha fullt upp. -Raymond.

-Du sa inget om att ta med besök. -Dembe känner du.

-Och före detta FBI-agent Keen. -FBI?

De anlitar mig som konsult. Jag ger honom information från insidan.

Hon har gjort mig varse om ett bekymmersamt problem-

-som kan få allvarliga följder för många av dina klienter samt dig själv.

Du måste ge mig adressen som Vaktmästaren använder.

Jag kan inte bryta en klients förtroende.

Vanligtvis skulle jag hålla med, men Vaktmästarens system har äventyrats.

FBI letar efter honom.

-När de hittar honom... -Hittar de mig.

Ger du oss hans adress ska ms Keen se till att du lämnas ifred-

-och garanterar att du slipper fängelse.

Hej, Jeanette.

Jag vill lägga av. Det trodde jag aldrig, men nu vill jag det.

Vi räddar inte människor, Gina. Vi ser dem drunkna.

Jag är trött på att skada människor.

Jag vill börja dra upp människor istället för att trycka ner dem.

Det finns ingen bättre plats att börja än här med dig.

Jag kan döda dig här och nu.

Jag kan döda Majoren också eller...

Vi kan komma överens om att avsluta det här.

Jag kommer inte efter dig och du kommer inte efter mig och min familj.

Jag skulle ha sagt ja den där kvällen i Budapest.

Jag ber dig att hjälpa mig. Vi avslutar det här.

Snälla. En dag kanske nån gör samma sak för dig.

Jag ska försöka.

Enligt Reddington leder ett rör till källaren i Vaktmästarens hus.

-I vilken värld låter det rimligt? -Bara i Reddingtons.

Huset ska ligga runt hörnet.

Vad är det?

Det är lite väl sent för en begravning.

Släpp kniven. Upp med händerna!

Nu vet vi var han bevarar hemligheterna.

En person dog på grund av filmen du släppte och fler dör-

-när andra hemligheter avslöjas. Är det en läcka eller säkerhetsbrist?

-Vem har penetrerat ditt system? -Ingen. Systemet är perfekt.

Jag släppte filmen.

Snälla, du behöver inte göra det här. Du kan släppa mig.

Du har 24 timmar på dig att släppa föremål nummer 2156.

LufTreiber Airlines och tyska regeringen.

Snälla, pappa. Gör som de säger.

De kidnappade min dotter. I tre generationer har min familj-

-vaktat hemligheter åt presidenter, företag och kriminella.

Men traditionen och stoltheten mina förfäder kände-

-går inte att jämföra med kärleken jag har för Rose.

-Hon är allt jag har. De vet det. -Vilka är de?

De som tog henne och liggaren.

De har mina klienters namn och platserna där jag har hemligheterna.

De beordrade att jag ska avslöja en andra hemlighet före midnatt.

-Annars dör Rose. -Vi kan hjälpa dig.

Vi kan hitta Rose, men då måste vi veta vilken hemlighet de vill avslöja.

Ni har redan tagit den. Den ligger i behållaren som låg i graven.

Vilken hemlighet har LufTreiber Air?

Ett kontrakt mellan ett flygbolag och tyska staten. 100 miljoner euro direkt-

-och 50 miljoner per år därefter. Det är daterat 4 mars 2007.

Träff. 12 april 2007. LufTreibers plan kraschade efter start i Tripoli.

Alla 107 passagerare och 6 besättningsmän dog.

Kraschen berodde på tekniskt fel.

-Såvida inte ryktet stämmer. -Terroristattack.

-Varför tog flygbolaget skulden? -För att skifta fokus från nån annan.

Nån som har ännu större ansvar för det tyska folkets säkerhet.

Tyska regeringen. Tror du att terroristerna förvarnade dem?

Som inte varnade flygbolaget. LufTreiber förhindrade en skandal-

-i utbyte mot att förhindras att stämmas.

Flygbolaget placerade kontraktet hos Vaktmästaren om allt skulle avslöjas.

-Vad vet ni om kidnappningen? -Hon sågs på jobbet för tre dagar sen.

-Ressler är där. -Håll mig uppdaterad.

-Kontraktet får inte komma ut. -Om vi inte gör nåt dör Rose Janus.

-Vi har två timmar kvar. -Ta tillvara på tiden.

Men om ni misslyckas får ni inte avslöja tyskarna.

-Anton, din gäst är här. -Tack, Darla.

Tack för att ni tar emot mig. Vi sågs i er restaurang för ett år sen.

Jag minns det. Ni frågade om Katarina Rostova.

Jag hoppas att ni kan svara på några fler frågor.

Hon var bara ännu ett namn jag hörde när jag arbetade för Spetsnaz.

Jag vet inte mer än så.