Under the Dome

منذ أسبوعين، سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل

"مما تسبب بعزلنا عن بقية العالم"

سبب وجود القبة أو الألغاز" "التي نواجهها ما زال مجهولًا

كل يوم تختبر حدود قدرتنا" "وتخرج الطيب والخبيث فينا

"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد"

لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا

تظن أن (تشيسترز ميل) لن تدوم مواردها لفترة أطول

وهي و(جيم) يريدان استغلال الإجراء الإحصائي لتقرير من يعيش ومن يموت

ذلك الفيروس الخنزيري هو خطتهم لإجراء الإبادة

أجل، إنها لا تعرف مدى قوته

!ابتعدي عني - لقد حاولت قتلنا جميعًا -

ما الذي تفعلينه هنا؟ - سترافقك في السجن -

ما الذي ستفعلينه بنا؟ - غدًا، سنعقد اجتماعًا لأهل البلدة -

والناس هم من بوسعهم تقرير مصيركما

لقد أتيت لتحريري - أمي قالت أنك تملك أجوبة، أخبرني بهم -

هذه هي اليوميات، صحيح؟ - آسف يا فتى -

هذه آثار أصابع ليد أحدهم يبدو أن (آنجي) قد خدشت قاتلها

ما رأيك يا (فيل)؟ هل بوسعي الإعتماد عليك

(أنا (ميلاني كروس وأظنني مُت بهذا المكان

ربّاه، علينا مساعدتها - لا أظن أن بوسعنا ذلك -

لقد فات الأوان - إنها تحتضر -

ماذا تفعلان؟ - كنت تتأوهين -

هل راودك كابوس؟ - لا، إنه مجرد حلم -

ولا يروّعني كما تروعانني بوقفتكما هكذا

لا أحد ينعم بنوم هادئ هذه الأيام - (يجب أن أجد (سام فيردرو -

وأعرف حقيقة ما حدث ليلة موتي - أعرف أنك تودي معرفة بعض الأجوبة -

ولكننا وعدنا (باربي) أننا لن نفعل (أي شيء إلا بعد التحدث إلى (جوليا

يجب أن أتحدث معك - عليّ أن أجد فتاتنا الغامضة -

إنها لم تأت للمنزل ليلة البارحة - تمكث مع (جو) و(نوري) -

ميلاني)؟ كيف تعرف اسمها؟) - إنها قصة طويلة -

ألا تعرفين أين (سام)؟ - لقد غادر للتو -

كنا متيقظين طوال الليل من أجل العمل، لمَ تبحث عنه؟

لأني أظن أنه كان يعلم ماهية (ميلاني) طوال الوقت

حسنًا، اخبرني بكل شيء

الفتيان وجدا صورتها في كتاب المدرسة السنوي

أتقول أنها طالبة هنا؟ - كانت كذلك، في عام 1988 -

أعلم، لا زلت أعمل على ربط تفاصيل كل هذا

وهي أيضًا تعلم بالضبط المكان الذي وُجدت و(نوري

كيف؟ - منذ 25 عاماً -

هي وثلاثة من أصدقاءها وجدوا نيزكًا في نفس المكان بالغابة وبداخله بيضة

ميلاني) قالت أنها حينما عثرت عليها) أرادت حمايتها ولكن الآخرين تعاملوا معها بعنف

وبعدئذٍ قتلها أحد أصدقائها وهي ليست متأكدة من ماهيته

من هم أصدقاؤها الثلاثة؟ - ، (لايل تشمبلي) و(سام) -

هذا درب من الجنون - (إنه أمر عادي بالنسبة لـ (تشيسترز ميل -

وعلينا أن نتحدث بشأن ما حدث اليوم الماضي

و(ريبيكا لمؤامرة الإبادة خاصتهما

أنّى لك التفكير أنني كنت لأفعل ذلك حقًا؟

لأنني كنت متواجدة هناك - لقد كنت أستمع لما يقولان -

حتى أعرف ما ينويان له بالضبط حتى أتمكن من ردعهما

لقد جعلت (جيم) ينظر بعيني ويعدني بأنه لن يفعل أي شيء

لا أظنني سأصدق هذا

إن وددت التصديق أني شخص شرير، حسنًا إذًا

(فلتتأهبي للتصديق أن (سام فيردرو هو الأكثر شرًا

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - أحاول معرفة ما كنت تخفيه عني -

مثل يوميات أمي - (إنها ليست بحوزتي يا (جونيور -

لقد سُرقت - لايل) هو من سرقها) -

إن (لايل) في السجن - كان كذلك حتى حررته خفيةً -

أخبرني أن يوميات أمي بها تنبؤات (مثل معرفة ماهية قاتل (آنجي

ما الذي عرفته منها؟ - لم أبلغ ذلك المدى، لقد هاجمني -

وهرب بها، لم يردني أن أرى ما بداخلها

إذًا لا بد وأنه قاتل (آنجي)، صحيح؟ - لقد كان يراوده نوبات جنونية دومًا -

ثمة صفحات مفقودة من اليوميات

أظنني إن وجدتها، سأعرف وجهته أو ما سيفعله لاحقًا، إلى أين سيهرب

لن تجد أي شيء

إن قام (لايل) بإيذاء شخص آخر فسيكون ذلك بسببي

إذًا سنوقفه سويًا

ما كان عليّ الثقة به أبدًا مهما الذي قالته أمي

أمك أخبرتك أن تثق بـ (لايل)؟

قبل أن تموت؟

منذ يومين أرسلت إليّ بريدًا إلكترونيًا

إنها على قيد الحياة إنها بالخارج في مكان ما

كنت أتساءل متى ستأتيان

أجل، كنا نبحث عن (كارولين) والأطفال - إنهم بالخلف -

يمكنني أن أحضر لكما حبوب وخبز محمص وشاي

من أين تأتي بكل هذا الطعام؟ - مخزن سري بالقبو -

آنجي) قد أخبرتني عنه) ليرحمها الرب

ونحن جميعًا ننتظر (اجتماع أهل البلدة يا (جوليا

إن أكلت هنا فلن آكل - نحن ببلدة تكفل الحريات -

(ليس منذ أن تم حبس (بيغ جيم

هل أسمعك جيدًا يا (جريغ)؟

أنت تشبهنا جميعًا بالشخص الذي حاول قتلنا بواسطة ذلك الفيروس خاصته؟

جيم) لم يمسك وهو بحوزته) أي فيروس، كانت تلك مكيدة

حتى تكون هي المسؤولة وتقدمه للمحاكمة - إليك عني -

هذا كاف، تراجعا

المحاكمة التي ستعقدينها؟ من الأجدر أن تنتهي بحكم صائب

هل وجدت (لايل)؟

لا زال مختفيًا، أنا و(جونيور) كنا نمشط البلدة طوال الليل ولكن لا أثر له

عليّ أن أكون بالخارج لكي أبحث عنه

هذا المكان عبارة عن برميل بارود لا، أريدك منكم التواري عن الأنظار اليوم

هذه المحاكمة يجب أن تتم قريبًا

(أخطط لذكر التهم الموجهة ضد (جيم و(ريبيكا) في اجتماع أهل البلدة

سوف يحتاجان لمن يمثلهما أيضاً - وبهذا سيحين دورك، آمل في ذلك -

أمي ستكون محامية (بيغ جيم)؟ إنه مذنب لأقصى حد

يستحق الجميع محاكمة عادلة

حسنًا، أظنني سأنطلق لمرافقة عميليّ لمبنى البلدية

(أراك هناك يا (جوليا - (شكرًا يا (كارولين -

لقد أخبرت (جوليا) بكل (ما اكتشفناه بشأن (ميلاني

ولكن (جوليا) وحسب

آسفة جدًا لعدم تواجدي معك (البارحة يا (ميلاني

أعرف من أنا أكون الآن ولكن لماذا عدت للحياة؟

لا أعرف، ولكن هناك سبب ما أعدك أنني سأعرفه

سام) سيكون بمبنى البلدية) أنا و(باربي) سنتحدث إليه

ولكنه محق أنتم ستبقون، حسنًا؟

دعونا نحصل على بعض الإجابات أولًا

لقد اكتشفت للتو أني مت لا يسعني المكوث دون فعل شيء

هيا، أعرف أين سنذهب

هل يتواجد أحد بالخارج؟ - كفاك يا (جيم) فلدي صداع -

لديك صداع، صحيح؟ إني أتضور جوعًا هنا

بربك، لقد مرت ليلة واحدة فحسب جوليا) وعدتنا أن نحظى بمحاكمة)

سوف تأتي إلينا، حسنًا؟ - أجل، ستأتي إلينا -

وماذا بعد ذلك؟ هل ستقوم بشنقنا؟

كنا نحاول الحفاظ على الجميع من الجوع حتى الموت

والآن بات الجميع يظنني قاتل متسلسل وكل ذلك بسببك

لقد أقنعتني أن خطتك هي الصواب الذي علينا اتباعه

وقد خدعتيني بكوني لا أستطيع تنفيذها

لقد أخبرتك أن الفيروس كان أقوى مما ظننت

وإن تغيّر الدليل فعلى المرء تغيير تفكيره

هذا ما يُدعى العلم - لا أحفل بما تسميه -

والآن جميع من في الخارج يطالبون بقتلنا

أشكرك الجميع على انضمامكم لي اليوم أعلم أنه كان أسبوعًا عصيبًا

ولكني أظن أنه قد حان الوقت للتركيز على مستقبلنا

أين ذلك الحقير، (بيغ جيم)؟

هو و(ريبيكا) سيتم استدعائهما وسيمثلان أمام هيئة المحلفين

المحاكمة ستكون عادلة ونزيهة

أولًا أود التحدث بشأن حالة الغذاء إن المؤن آخذة في النقصان

ولكن لا داعي للذعر بوسعنا تخطي هذه المحنة بالتكاتف سويًا

ولهذا سأفتتح برنامجًا تطوعيًا لمقاسمة الطعام

ستحضرون أيًا ما تملكون عند محطة إطفاء البلدة

وسيشرف المتطوعون على التوزيع وسيحرصون على ألا يجوع أحد

أريدين مني التخلي عن طعام عائلتي، هذا جنون

إن المشاركة لهو أمر تطوعي تمامًا

لكن تجميع مواردنا هي أفضل طريقة لضمان إطعام الجميع

!هذا هو الحقير

لمَ تحاول قتلنا جميعًا يا (جيم)؟ - كل ما فعلته كان لأجل هذه البلدة -

(أنا أحب (تشيسترز ميل وسأثبت أني بريء من هذه التهم

حظًا موفقًا يا عزيزتي

(اليوم نقوم باستدعاء (جيم ريني (و(ريبيكا باين

لاقترافهما التهم التالية - كل التهم كاذبة -

أنت من تستحقين المحاكمة وليس هو

أجل - أجل -

أيها القوم، اهدئوا ودعوها تتحدث

اهدئوا، تراجعوا دعوها تتحدث

فيل)، عليك أن تبعدهما عن هنا)

بيغ جيم)، (ريبيكا)، لنذهب من هنا)

!سلاح

لقد مات

"تحت القبة" "الحلقة الخامسة - الموسم الثاني"

لا يسعني التصديق أن (بولين) حية

لمَ جعلتنا نظن أنها ميتة لوقت طويل حتى ولو كانت تحاول حمايتنا؟

لقد كنت طفلًا، لعلك احتجت لحماية، أما أنا فلا

حينما بدأت (بولين) الصياح بشأن قبة ما، لم أعد أؤمن بها

لقد حطمتها

أي أم تدع شقيقها وابنها بحالة حداد لمدة عقد

بينما هي ترسل بطاقات بريدية لحبيبها السابق المجنون؟

ولم تحذرنا بشأن من سيموتون (مثل (آنجي

إن وسعني التأثير عليها لباتت الأمور مختلفة

لكانت ستخبرني ما إن كنت أفعل الصواب

حينما فقدت أمي كان الشيء الأسوء إيلامًا لي

(حتى ماتت (آنجي لايل) قد سلبني أفضل ما ملكت)

وحينما أعثر عليه سأجعله يعاني قبل أن أرديه برصاصة في رأسه مباشرةً

أوَتعلم شيئًا يا فتى؟

لربما تلك الصفحات المفقودة باليوميات (هن المفتاح لإيجاد (لايل

لقد كنت أبحث عنهن بكل مكان - أعلم مكانًا محتملًا نبحث به -

لا تلومي إلا نفسك (أنت و(جيم

وخطتك الجنونية لإجراء تقليل السكان قد روعت الناس

نحن محظوظون أن (وينديل) قد مات اليوم كان من الممكن أن يصاب أي أحد

طفل أو أنا أو أنت

شكرًا لك

أن (باربي متورط بالأمر، هو ليس كذلك

لقد تصرفنا دون علمه

لطالما كان (باربي) مؤمن أن هناك سبيل آخر

فيل)، توقف) - لماذا؟ أنا لا أتلقى أوامر منك -

بلى، هذه البلدة أسندت إلى المسؤولية - بيغ جيم) هو من عينني مأمورًا) -

وحينما يكون الناس في خطر فدوري أنا أتصرف

كان عليك القبض على (وينديل) فحسب

و(باربي) قد قام بتجريده من السلاح وعوضًا عن ذلك قمت بقتله

فعلت ما تحتم علي فعله لحماية أمن هذه البلدة

وينديل) مات، ناهيك عن حقيقة هرب) لايل) تحت رقابتك ولا يزال طليقًا)

لعل هذه الشارة لا تلائمك - أتريدين مني أن أستقيل؟ -

هل ستجبرينني على هذا؟ - ليس هي، أنا سأجبرك -

كلاكما تستميتان لنيل السُلطة، صحيح؟

لنرَ ما على (بيغ جيم) قوله

إن توليت منصب المأمور اليوم بدلًا من (فيل) لم يكن ليُقتل أحد

...(جوليا) - أنت تملك المعرفة المثالية -

وقد دُربت عسكريًا - ...منذ بضع ساعات -

(كنت تتهمينني بالانحياز لـ (بيغ جيم

والآن تريدين مني تولية مسؤولية بقائه في السجن؟

كان عليّ الوثوق بك

آسفة لأني لم أثق بك - يسرني سماع هذا -

هذه البلدة تمتلك طريقة مرحة لتغيير الشخصيات

وأنا لست مستعدًا للعودة للمعركة

أنا أفهمك سأجد شخصًا آخر

سوق أذهب لايل) لا يزال طليقًا)

(لعله برفقة (سام - أجل -

سنجدهما، وسنضعهما بغرفة معًا وسنعرف ما حدث كل تلك السنين الماضية

يتحتم علينا ذلك (من أجل (ميلاني

أجل

إذًا حينما لمست القبة هل أرتك أشياءً؟

أجل، رؤى على ما أظن - حقًا؟ -

لقد أخبرتينا أنك مت واقتنعنا بذلك تحلّ ببعض من روح الفريق