Housefull 3 (हाउसफुल 3)

‎إياك أن تتحرك!‏

‎من حقك أن تلتزم الصمت!‏

‎إياك أن تتحرك وإلا سنطلق عليك النار!‏

‎مرحباً، جميعاً

‎كيف حال الجميع؟

‎مرحباً مارتن، تتناول المار تيني، ها؟

‎جيد! جيد! جيد!‏

‎مارجريت، واصلي تقديم السجق للجميع

‎مرحباً هايتس... ـ كل شيء بخير

‎مرحباً. ـ هل هذه الجديدة؟

‎سميها نعمة الرب

‎باتوك، صديقي!‏

‎النظر إلى نجاحك.. يجعلني اشعر بالسعادة

‎البشر يجب أن يكونوا دائماً سعداء، أنت تعرف

‎لأنه حتى جوتامس جاد

‎أنا الشخص السعيد حقاً

‎لأنك لم تأتي وحدك إلى

‎لافتتاح الفرع الجديد للشحن ‏gjs

‎في الواقع، أحضرت زوجتك وأطفالك كذلك

‎سأخبرك لماذا أحضرتهم إلى هنا مؤخراً

‎أولاً نادي بناتك

‎هل يجب علي؟

‎نعم

‎جانا!‏

‎جمانه!‏

‎ساراسواتي!‏

‎إذن، مالايا هم ‏

‎جواهري الثلاث المثقفات

‎جئت إلى الطاولة، صحيح؟

‎جئت إلى الطاولة تعني، أنت جئت إلى طاولة؟

‎هذه ترجمة حرفية

‎أنت ترى، أنهم تربوا في محيط انجليزي

‎لكن أحياناً يظهر الجانب الهندي

‎والنتيجة النهائية ترجمة نهائية مختلفة تماماً

‎إذن اخبرني. ملايا

‎قلت نادي البنات

‎الآن هم هنا،إذن اخبرني ‏

‎باتوك..أريد من أبنائي هاري، هارش و هلك

‎أن يتزوجوا بناتك الثلاثة

‎كنت أفكر أنه يمكنهم الحصول على زفاف في تركيا

‎ملايا، أنا الوالد الوحيد على هذا الكوكب

‎الذي لا يرد لبناته أن يتزوجن

‎سوف لن أترك بناتي يتزوجن من أي شخص..مطلقاً!‏

‎سمها لعنة، أو سوء حظ. لا أعرف

‎لكن عائلتي تتحمل سوء الحظ منذ دهور

‎بعد ثلاث سنين زواج، انفصل والداي

‎زوجتي الحبيبة هيتال

‎‏..ماتت بعد أن أنجبت أطفالي

‎أختي الكبرى، هانسا

‎زوجها طلقها بعد ستة شهور من الزواج

‎و عمتي سارلا

‎عانت من نزيف بعد رجوعها من شهر العسل

‎عندما تستمر الأمور في الحدوث عادة، تسمى مصادفة

‎لكن لو تكررت كل مرة

‎عندها تكون إشارة من الرب

‎و الرجل الذكي يفهم الإشارة

‎لكن باتوك، الحياة بدون زواج وأطفال

‎هذه هي الحقيقة، عمي. صدقنا

‎‏ نحن لا نصنع الأطفال‏

‎هي تقول..نحن لا نمزح

‎أوه يا، ألهي

‎بوبس!‏

‎الزواج غير قابل للنقاش

‎ماذا عن العيش معاً؟

‎ماذا قلت؟

‎سمعت ذلك

‎أيها المنحرف اللعين!‏

‎أبني هلك يقصد أن يقول

‎أبنك ليس هلك ابنك وغد

‎و أنت..لست مالايا أنت وغد لعين

‎وأنت لست غودهافري، أنت وحيد قرن

‎العيش معاً؟ أخرج! أخرج!‏

‎أخرج!‏

‎أرجوك توقف. ـ اخرج!‏

‎أذهب فقط

‎و لا تأخذ القارب

‎أرجع سباحة

‎‏" انتهت المهمة"‏

‎اهدأ

‎أنتن الثلاث ذكيات جداً

‎لم تفكرن في الفتيان حتى الآن

‎أنتن الثلاثة ساذجات للغاية

‎خلاصة القول، المرء يجب أن يكون مستقيم دائماً

‎لأنه...حتى نظارة تاراك ميهتا مقلوبة

‎مساء الخير، بابا

‎مساء الخير

‎بناتي مثقفات للغاية

‎جيني، الجميع يعرفون أنه ليس عندك صديق حميم

‎هناك العديد من الفتيات هنا، اختاري واحدة

‎شيرلي. أنضجي و ارتفعي!‏

‎ماذا؟

‎أنضجي

‎عندي صديق حميم

‎أسمه تيدي

‎أذن هيا، أخبريني حالاً

‎عن صديقك الحميم. ـ مستحيل

‎لو لم تفعلي، سأخبر أخواتك

‎إذن اسمعي

‎هو شخص مجنون قليلاً

‎لكن لسانه ينزلق ليلاً ونهاراً

‎جيني. هل ستكونين عشيقتي؟

‎أقصد..زوجتي

‎بالضبط مثل مايكل شوماخر

‎‏..كان يريد أن يكون متسابق السيارات رقم واحد

‎و للتو هذا الصباح... حصل على الفرصة الذهبية

‎المتسابق الهندي حطم الرقم القياسي

‎سباق 50 دورة

‎وهل تصدقين ذلك، جنيفر؟

‎ينطلق داخل المضمار مثل الرصاصة

‎المتسابق رقم 3 الآن تغلب على المتسابق رقم2‏

‎و رائع! أخذ الصدارة من المتسابق الهندي

‎أنتظر. يا له من رد

‎تدى أنتزع الصدارة مرة أخرى بأقصى سرعة

‎لا شيء يوقف هذا الفتى

‎تقريباً وصل تدي إلى خط النهاية

‎يمكنه رؤيته

‎ماذا حدث، روجر؟

‎ما خطب سيارته؟

‎نفذ الوقود؟ ـ لأول مرة في ‏

‎سحقاً

‎تتعطل سيارة الصدارة

‎فقط على بعد 200 متر على خط النهاية

‎ماذا افعل الآن؟

‎نعم!‏

‎رائع تدي

‎أنت كرسي؟

‎أقصد..أنت‎ ‎رائع ‏

‎و الفائز في سباق اليوم، أيها السيدات والسادة

‎ستيف راندل

‎أنت!‏

‎عمل جيد

‎سباق رائع! قيادة رائعة!‏

‎سيدي...سيدي...سيدي..وصلت أولاً

‎أكملت السباق أولاً

‎تدي، تدي كان هذا سباق سيارات

‎ليس سباق جري

‎حسناً، ها أنا ذاهبة

‎أحبك حبيبي. نعم افعل

‎قلتها مرة، وأقولها مرة أخرى

‎أحبك

‎أوه، يا الهي!‏

‎أنت

‎أريد كل التفاصيل عن حبيبك حالاً

‎وإلا أخواتك

‎أنظري

‎حسناً

‎حسناً

‎هو نور عيوني؟ ـ ها؟

‎هو نور عيوني

‎بنتي!‏

‎ماذا تعتقدين عندما تنظرين إليه؟

‎أحياناً اعتقد

‎أنه ابن لوالد غني

‎أنا هنا للحصول على بركتك

‎أنظر، أنا معجب كبير

‎عندي تجربة أداء اليوم

‎لو تمكنت من الحصول على بركتك، حسناً

‎ماذا عن صورة؟

‎فقط واحدة؟

‎لكن تجربة أداء؟ تجربة أداء لماذا؟

‎هو مغني راب قوي

‎ما تزال غير مذهول؟ دعني أسرع

‎أحضر فشارك ...أستعد...أذهب!‏

‎سترى ما أقصده...سأضع الغالبية

‎لم اقصد التباهي..لم أقصد التفاخر

‎الآخرون الذين يؤدون ألراب إلى الخارج..سأحولهم إلى أشباح

‎لو لم تفهم تلك..المذكرة دعني أضعها في البريد

‎لو لم تفهم المذكرة سأدعك تفهم

‎كل مرة أريد أن أبصق كل شي..يا رجل لن أبطأ أبداً‏

‎كل مرة أمسك... بالميكرفون لا أتركه أبداً

‎كأنني أمارس الحب...حبيبتي فقط سأمضي و امضي

‎غير عادي. ـ شكراً لك

‎أدائك للتو كان غير..و عادي!‏

‎‏"إذن ما سمعته عن القاضي كان صحيح."‏

‎‏"هو يأخذ الرشوة؟"‏

‎لذلك سيكون حكمي هو

‎قبل أن تقوم بأي حكم أخر

‎يمكنني أن أؤدي فقط جزء صغير؟ ‏

‎يكفي هذا العرض متعدد الشاشات

‎الآن إلى عرض الشاشة الواحدة

‎واحد..اثنان..ثلاثة..أربعة

‎‏"أخت أمك...أخت أمك..أخت أمك"‏

‎أتمنى أن تتحطم عظامك

‎وتكسر رأسك

‎ويسرق الجميع كبريائك

‎و تأكلك الحشرات

‎الكبيرة منها

‎وتحصل على اسهال

‎عض نفسك لأن كلبك محصن

‎تصبح سيء

‎وأن تحصل على ركل

‎ركل بقوة كبيرة

‎‏"أخت أمك...أخت أمك..أخت أمك"‏

‎مثالي!‏

‎لأني أفهم بوضوح كل تفصيلة صغيرة قلتها ‏

‎عن أخواتي لأمي!‏

‎هل تعرف الهندي؟

‎لا اعرف عن بوفان

‎لكن أنت الشخص الذي سيدفع ضعف الغرامة؟

‎أنت غير مؤهل