Creator

"Создатель" (Творец)

- Доброе утро, Гарри. - Доброе утро.

Медицинский центр университета.

- Доброе утро, Пабло. - Доброе утро, Гарри.

Сид хочет получить секвенсор. Он просил, чтобы ты расписался на этой бумажке.

На этой неделе он работает в "скорой".

- Терпеть не могу все эти бумажки. - Я тебе сочувствую, Гарри.

Как только ты захочешь отказаться от контроля за 100 тысячами долларов из фонда,..

. . .Сид с удовольствие у тебя их отберет.

Ты пойми, наша самая основная проблема, Пабло, в том,..

. . .что у нас здесь очень много оборудования,..

...и мы тем самым упускаем из виду общую картину.

Только не сегодня, Гарри, не начинай. Просто распишись, и все.

Ему нужен секвенсор? Сиду не нужен секвенсор, Пабло.

Его эксперименты закончены, и ему некуда ставить этот секвенсор.

Он всех животных перевел в мою лабораторию.

Возможно, у Сида будет единственная биологическая лаборатория в мире,..

. . .в которой нет ничего живого.

Я передам Сиду, что эта бумага у тебя на столе.

Пабло, скажи Сиду, чтобы он помнил: общая картина.

Лауреат Нобелевской премии, биолог, срочно ищет студента-стажера для интересной работы.

- Доброе утро, миссис Прюитт. Как дела? - Прекрасно, доктор Уолпер.

Итак, приготовиться - и поехали. Звонил доктор Новак.

Он сказал, что ваше предложение сделать доклад на конгрессе. . .

. . .о доходах, получаемых от неверных диагнозов, - это не смешно.

Он просил вас поменять тему и перестать говорить про всякую ерунду. Ну и так далее.

У меня сейчас очень сложный период в моих исследованиях, миссис Прюитт.

Есть какие-нибудь новости насчет студента-стажера, которого я ищу?

Да, миссис Гонзалес из учебной части звонила.

Она сказала, что вашу заявку на нового раба приняла, но хотела бы вам напомнить,..

. . .что она не примет Библию в качестве диссертации студента Сильвестра.

Через тысячу лет я, может, и найду другого аспиранта.

Еще она сказала, что ей надоел этот зоопарк.

И дальше нецензурно по-испански.

Передайте заодно миссис Гонзалес, что мне нужен серьезный аспирант.

И желательно, чтобы он был живой.

Просыпайся, я так тебя хочу! Возьми мое тело, Борис, я вся твоя. . .

Лапкин, пора вставать, вставать, шевелись, вставай!

Вставай и начинай свои поиски совершенной женщины!

Внимание, обратный отсчет! 5, 4, 3, 2, 1 . . .

Сегодня 1 сентября, маэстро Лапкин!

В этот день много лет назад Моцарт написал свою "Седьмую симфонию"!

В то время ему было 5 лет!

А ты чего добился за всю свою жизнь, Лапкин?

Позволь задать тебе один единственный вопрос: ты открыл для себя, в чем смысл жизни?

Да, и еще: ты сдал наконец свое белье в прачечную?

У тебя более чем недовольный вид, Пол.

Ты знаешь, опять идут разговоры о том, как нам всем повезет,..

. . .если ты переведешься в Нортфилд, где работают остальные старики.

На меня очень давят, Гарри.

Но ты же умеешь переживать у нас тяжелые времена, Пол.

И именно поэтому ты стал завкафедрой.

А какие еще новости?

Я близок к глобальному открытию, Пол.

И поэтому мне нужен аспирант, личный помощник.

Ну что ж, выбирай.

Это все не то. Мне нужен свежий молодой мозг.

То есть, человек, который никогда о тебе не слышал?

Парадокс на сегодня: мальчики этим занимаются всегда, девочки не занимаются этим никогда.

Как так получается, что они все-таки вместе?

Чего ты хочешь в этой жизни, Лапкин?

Когда ты последний раз занимался сексом? Так и умрешь, не повторив этого!

Всех девчонок разберут латиносы!

Я потерял терпение, Лапкин! Я требую пылесос!

Ты мне уже 3 года обещаешь роскошный пылесос! Я хочу получить пылесос!

Лапкин, если ты думаешь, что аспирантура что-нибудь изменит в твоей жизни,..

...ты глубоко ошибаешься!

- Привет! - Привет!

- Ты когда вернулась? - Примерно неделю назад.

Слышала, что ты на курсе физиологии, у Кулингбека.

Нет, я в этом году постаралась не записываться ни на один из его курсов.

- Ты шикарно выглядишь. - Да и ты не хуже.

Извините. Простите.

Простите, я ищу лабораторию доктора Кулингбека.

- Кулингбека? - Да, Кулингбека.

- Я ищу его лабораторию. - Это внизу, по коридору до конца.

Спасибо. Дело в том, что он мой новый научный руководитель.

- Вам нужен доктор Сид Кулингбек? - Да. Я сейчас его найду.

Вы что, его новый аспирант?

- Да. - Красивая девочка.

Так вот, я вам скажу: доктор Кулингбек не может оплачивать аспирантов...

...просто потому, что у него сейчас кончились все деньги.

Да, но в учебной части мне сказали, что у него есть место.

Возможно, судьба вам улыбнется.

Дело в том, что и у меня есть одна вакансия для аспиранта.

- Спасибо. - Не за что.

- Доктор Уолпер. - Просто Гарри.

Вот, пожалуйста, вы должны подписать мою учебную программу.

Борис, забудьте про курс химии 300, забудьте про физиологию 21 1 ,..

. . .забудьте про микробиологию 255 и вообще все, что вы выучили по генетике 101 .

Вам это не пригодится на итоговых экзаменах.

Да, но мне нужно иметь минимум 12 зачетов, доктор Уолпер.

Просто Гарри. Вы слишком суетитесь.

Итак, введение в курс общей картины. Как раз 12 зачетов.

И это все? Всего один курс по общей картине? И за это 12 зачетов?

Курс очень большой, и 12 зачетов, вероятно, вам недостаточно? Вообще-то, это много.

Пожалуй, я пойду снова в учебную часть.

Вы поймите, что оценки я ставлю на экзаменах, не столько за знания, сколько за интерес.

Я люблю экзамены.

- Я плачу своему ассистенту 3500 долларов. - Все остальные платят столько же.

А кроме того, я знаю, как зовут девушку, за которой вы поплелись в лабораторию.

- Я должен подумать. - Сядьте и подумайте.

- Ну ладно, Гарри, где он, черт возьми?! - Доктор Кулингбек!

Ладно, кончай! Где мой новый аспирант? Я ему плачу, он принадлежит мне с потрохами!

Должен тебе сообщить, что ты только что просадил свои последние деньги на секвенсор.

- Хочешь сказать, что у меня нет больше денег?. - А разве ты меня спрашивал?

Гарри, он мне нужен.

Ты пойми, у меня в лаборатории установлена очень серьезная аппаратура.

Итак, меня интересует, где этот маленький засранец?

Маленький засранец здесь, сэр.

Черт возьми, прекрасный сырой материал, а ты у меня его украл. Он тебя украл, парень?

Ну, если говорить правду, сэр, то с тех пор, когда я был еще совсем мальчишкой,..

. . .я мечтал, что когда-нибудь смогу поработать с доктором Уолпером.

Да, правда, он меня украл у вас, но не сегодня.

Он украл мое сердце много лет назад,..

...когда я впервые услышал о его чудесных опытах с морскими свинками.

- С кроликами. - Да, с кроликами.

Гарри, за это я утоплю тебя в дерьме!

Добро пожаловать.

Велосипед - это лучший вид транспорта. Новая веха в истории автомобилестроения.

Миссис Мэллори, это мистер Борис Лапкин.

В последующие несколько лет мы будем работать вместе.

Так что позаботьтесь о нем.

Очень приятно познакомиться.

- У вас что, 2 лаборатории? - Да, и каждая служит своей цели.

В лаборатории при университете я пытаюсь угодить федеральному правительству.

А здесь я веду переговоры с Господом Богом.

- А зачем вам все эти животные? - Для компании.

Я их кормлю, они меня развлекают. Ты есть хочешь, Борис?

Да нет, честно говоря.

А над чем вы сейчас работаете?

- Над Люси. - Что значит Люси?

Это значит - мою покойную жену.

С тех пор, как она умерла 30 лет назад, я работаю над клетками ее организма.

Из ядра каждой ее клетки можно сделать ее точную копию путем клонирования.

Хочешь взглянуть на нее?

Не уверен. Пожалуй, я пойду поищу работу у какого-нибудь другого профессора.

Вот ее фотография.

Она была что-то необыкновенное.

Да, она была для меня всем.

По-моему, из-за вас у меня будет масса неприятностей.

Гарри, хотя бы один вечер в неделю отныне мне нужна кровать.

Знаете, что это такое? Это там, где матрацы, подушки, простыни. . .

Я терпеть не могу самодовольства и изнеженных студентов.

Ты посмотри, прелестная коллекция женских попок. Весенний показ!

Гарри, я хочу знать, как зовут девушку, которую я встретил в лаборатории.

В течение ближайших 2-х недель все эти самые аппетитные попки разберут латиносы.

Меня не интересует анатомия задниц. Мне нужна девушка для серьезных отношений.

- Так как же зовут ту девушку? - У Люси была чудная попка.

Я рад за Люси. Гарри, как зовут ту девушку? А вы не знаете, как ее зовут, да?

Помогите! Помогите, умоляю!

Пойдем, Борис, долг зовет. Сейчас ты внесешь солидный вклад в свое образование.

Нет, Гарри, я не могу.

А-а, это не ребенок, это обезьянка.

Чтобы поставить правильный диагноз, важно определить, что перед тобой за особь.

- Но мы не лечим обезьян. - Она для меня как ребенок!

Посторонись, Сид, у нас очень мало времени. Борис, ты мне будешь нужен.

Нет, нет, Гарри!

Ни при каких условиях пациент не получает лечения без письменного согласия декана.

Борис, нельзя, чтобы этот друг разбудил пациента. Он у нас под скальпелем.

Гарри, будь разумным человеком. Нет!

Ты же знаешь, мы не хотим, чтобы пошли разговоры о том, что мы лечим уже и обезьян.

- Обезьяна - творение Господа Бога. - Перестань, не надо о Боге и о космосе.

Борис, как ты видишь, академическая медицина может нас завести в полный тупик.

Я думаю, что до тех пор,..

...пока мы будем смотреть в микроскоп на ткани, вырезанные из попок и сисек,..

...мы далеко не уйдем.

Прекрати, Гарри.

Когда-нибудь, очень скоро,..

...глядя в наш микроскоп, мы заглянем прямо в глаза Господу Богу.

И кто из нас моргнет первый, тому отрежут яйца. Борис, давай оперировать.

Ты просто сумасшедший, Гарри.

Ты что, режешь эту обезьяну в моей операционной?

Клянусь, я тебя отсюда выгоню до конца семестра. И тебя тоже, умник!

Предупреждаю тебя: будешь здесь оперировать эту обезьяну - и для тебя все кончится.

- Скальпель? - Скальпель.

Нет, нет, нет. Борис?

- Борис? - Да?

У этой клетки, которую ты мне дал, нет никакого желания вырасти в новую Люси.

Как и у любой другой моей клетки, Гарри. Где взять это желание?

Клетки, послушайте: кто из вас хочет превратиться со временем в живую Люси Уолпер?

А-а, вот эта симпатичная красненькая бодренькая клеточка.

По-моему, Гарри, эта клеточка полна энтузиазма.

- Лучше. Намного лучше. - Спасибо.

- Знаете, Гарри. . . - Аминокислоты.

Мы очень близки к тому, чтобы вернуть Люси,..

. . .но аминокислоты идут не в той последовательности. Нам нужен секвенсор.

Откуда нам взять секвенсор, Гарри?

- Так он у нас есть, Борис. - Правда?

Правда. И более того, я знаю, где нам его найти. Пойдем, Санчо.

Наверное, трудно научиться работать с этой аппаратурой?

Да, на это уходят месяцы.

- Тяжелая штука. Всего доброго, доктор Уолпер. - Доброй ночи.

Простите, что мы чуть вас не застрелили.

Гарри, мы, конечно, сможем его вывезти, если нас не пристрелят еще раньше.

- Наука принадлежит народу, Борис. - А секвенсор - доктору Кулингбеку.

Гарри, я хочу сказать вам одну вещь:

...то, что мы пытаемся заново вырастить вашу покойную жену Люси -

...это, во-первых, противозаконно, во-вторых, это потенциально опасно,..

. . .и, в-третьих, это откровенное сумасшествие.