The Testament of Dr. Mabuse (Das Testament des Dr. Mabuse)

마부제 박사의 유언

Dr. Mabuse의 유서는 1933년 4월 21일에 부다페스트에서 최초로 상영된 것이다

원래, 처음에는 124분 짜리 영화였으나 독일에서 상영이 금지되었다

1951년 8월 24일까지 111분 짜리 짧은 버전으로도

그 영화는 독일에서 상영되지 않았다

독일 영화 협회 (DIF)에서 원판을 복구했지만

심각하게 손상되어 있었다

1951년에 DIF에서 보유하고 있던

자료 중에 사본이 있었는데

그것이 복구의 토대 자료가 되었다

영화 공문서 보관소와 뮌헨 영화 박물관에서

잃어버린 장면들을 끼워넣었다

현재의 형태는 121분 짜리 영화이고

영화 공문서 보관소, 그리고

뮌헨 영화 박물관과

KirchMedia와 ZDF ARTE에서도 공동으로

그 영화가 DIF에 보관되어 있다

실험실 : 볼로냐의 Ritrovata

음향 : KirchMedia, 뮌헨

Martin Sawyer Sound Services, 런던

DR. MABUSE의 유서

'Magic Fire Music' 입니다

HOMICIDE 경찰대

수석 수사관 : KARL LOHMANN 경위

WALTER JANSEN 경위

사진 담당 : HERMAN BUCHER, WILHELM ROTHER

고문 수사관 : DR. OTTO JAHNKE, DR. ERICH GUNTHER

뮐러, 그거 알아?

Die Walkure 짓이었네

알렉산더 광장에서 부터 말을 타고

경찰들을 하늘로 직행하게 한

소녀 집단이지

말을 탔다구요?

맞아, 차를 탈 경비는 없었어

경위님, 죽음이 가까워지면

사람은 때때로

관대해지게 마련이죠

그건 자네 생각이고

믿거나 말거나, 뮐러, 오늘 밤은

첫 번째 장면을 놓치지 않고 극장에 도착할 거야

축하드릴 일이군요, 경위님

뭐라고 얘기할까요?

나 없다고 얘기해

경찰청입니다, 로만 경위님의 사무실입니다

경위님

경위님

뭔데 그래?

Hofmeister씨가 경위님과 통화하길 원합니다

뭐라고?

전에 그 외화 사건으로 우리를 욕먹였던 놈이잖아?

그 건달이란 말이지?

그 놈의 전화는 내 생전에 가장 뻔뻔스럽고

모욕적인 전화라고 얘기해!

그리고 지옥에나 가라고 해!

죄송합니다만, 경위님은 이미 떠나셨고

전해달라는 말씀은...

지옥에나 가라고 말씀하시는군요

오, 하느님!

뮐러, 할 말이 있네

난 그 친구에 대해 기대가 있었네

난 그에게 첫 번째 기회를 주었다고

그런데 그 건달이 뭘 하는지 아나?

암거래를 해서 뇌물을 받는다고

쳇!

그 놈은 내 삶에 불명예를 안겨 줬지

관청에서 해고를 당하게도 했고 말이야

나쁜 놈 같으니라고

경찰청입니다 로만의 사무실입니다

그는 내 말을 끝까지 들어야 해요

그에게 이건 삶과 죽음의 문제라고 말해 주세요

저, 경위님... 전화를 받아 봐야 할 것 같은데요

또 첫 번째 장면을 놓쳤구만

나는 그들을 피해 살고 싶어요

난 마침내 그들의 음모를 알아냈어요

그건 끔찍한 일이라구요!

그들은 벌써 세 번째라구요! 난 길을 건너지도 못할 지경이라구요!

로만입니다, 여보세요?

경위님

오, 계셨군요

말도 안 되는 소리 집어치우고, 뭐가 문제인지 말해 봐

네, 경위님

드디어 발견했어요

잠깐만요

잠깐만요, 경위님

내 얘기를 받아 적으세요

헤드폰 가져와, 받아 적게

사실 난 위조지폐를 추적하고 있었는데요

제발 저를 살려 주세요

4일 동안 그러니까 96시간 동안

난 통풍로에서 뒤에 누워 있었죠

그리고 지금은 배후에 누가 있는지 알았어요

하지만 당신은 내가 미쳤다고 생각하겠지요?

누군데?

내 말을 잘 들어요 다 사실이에요

난 배후에 누가 있는지 알아요! 난 그의 이름을 이 두 귀로 똑똑히 들었다고요

그리고 이젠 내가 그 이름을 안다는 걸 그들도 알고 있어요

이런! 불이 나갔어요!

제발 도와주세요!

저 목소리가 어디서 나는지 알겠나?

오, 이런! Hofmeister!

몇 번가인가?

23번가라고? 고맙네

오, 이럴 수가

그는 공포 때문에 정신이 나간 게 틀림 없어

폭발, 지진과 철도 사고 같은 대참사에

노출되었을 때 나타나는 병리학적인 상태는

여러분이 생각하는 것 만큼 그렇게 드물지 않은 일입니다

다시 말해, 공포와 두려움에 노출되는 것은

사람으로 하여금 광기를 일으킬 수 있다는 얘기죠

그런 병적인 상태의 가장 흥미로운 경우는

Dr. Mabuse의 경우인데

또 그 사람 얘기다

이 사람의 이야기를 짧게 설명해 보겠습니다

그 환자는 확실히 이중 생활을 살았는데

그는 개인적으로 큰 업적을 지닌 명성 있는 의사였습니다

초인적인 힘의 도움을 받아

정통했던 최면술의 지식을 사용했는데

사전에 미리 그가 지을 범죄를 알아내는 것은

불가능했습니다

몇 달 동안 경찰들이 장막 뒤에 숨어 있는

그 범죄의 배후자를 찾던 중에

마침내 그의 행방을 발견하게 되었습니다

하지만 Mabuse는 저항하지 않고

도망치지 않았습니다

그리고 그는 충직한 부하들과 함께 집에 피신해 있으면서

자신을 국가의 공권력에 의해 처리되는 것을 거절했습니다

그리고 "내가 곧 국가다!" 라고 말했죠

총탄 사격은 경찰들을 퇴각하게 했지만

군인들이 수류탄을 들고, 집을 습격해서

두 명의 부하가 죽고, 두 명은 포위됐습니다

그러나 Mabuse는 사라졌습니다

감옥에 수감된 한 명이 그의 은신처를 밝혔습니다

독일 지폐를 만드는 시스템을 이용해

위조 지폐를 만들어 내는 위조 지폐 실험실이었습니다

경찰은 서둘러 그를 포위하기 위해 출동했지만

그는 정신 이상자가 되어 있었습니다

전날 밤에 그가 살해했던 유령들을 보았다는 둥

그의 앞 뒤가 안 맞는 모순된 언변으로 봤을 때

분명히 그것은 공포스러웠던 경험때문이었습니다

현상적인 정신은 오랫동안

천재성과 광기를 사이에 두고

양다리를 걸쳐 왔는데

그것이 그 사람을 완전히 미치게 했던 것입니다

Mabuse는 정신 병원에 수감되었습니다

그리고 죽는 날까지 누구에게도 한 마디도 하지 않았습니다

잠잠하고 움직임이 없으며 보다시피 이렇게 가만히 있었습니다

환자는 자신의 자아에 갇혀 있었는데

그의 어떤 내부의 세계도 엿볼 수가 없었습니다

그러나 갑자기 그의 병상 일지가 바뀌었는데

우리는 그의 손이 끊임없이

움직이는 것을 보았습니다 공기 중에, 벽에 그리고 침대 덮개에

그는 뭔가를 계속해서 썼습니다

우리는 그에게 펜과 종이를 주었다

처음에 그는 의미없이 종이에 갈겨 썼습니다

그러나 2년 전에

확실한 단어들이 종이에 나타났습니다

그리고 그것은 문장의 형태로 형성되었습니다

여전히 의미는 없고, 혼란스러웠죠

그리고 점점 더 논리적이고 체계적으로 변했는데

마침내 우리는 알아차리게 되었습니다

범상치 않은 그의 마음의 형상을

그의 생각은 여전히 전과 같은 범죄 상황에서 움직이고 있었습니다

그가 뭐라고 쓰던 그것은 모두

명백한 논리에 기초하고 있었고

극히 상세하게 서술된

범죄 실행의 안내서와 같은 것이었습니다

아니야, 우리가 두목님의 명령을 따른다면 우리에게 아무 일도 일어날 수 없을 거야

오, 그래? 왜, 의심스러운가?

그 밀고자를 처치하는 일에 실패했어

그래서? 안 됐군

그 문제를 해결하기 위해서 우리는 2-B조를 부를 거야

그들이 만약 성공한다면, 좋은 거고

그리고 성공하지 못 한다면...

만약 그 놈이 우리를 밀고하는 것처럼 보이면

전화 한 통으로 여기는 모두 파괴될 거야

그만해, Fritzi

그런 일은 일어나지 않아

그 놈이 입을 열기 전에

반드시 그 놈을 처치해야 한다고

난 살인을 하지 않았으면 좋겠어

살인이라니, 그게 무슨 말이야?

그냥 머리에 뭔가 떨어져 죽는 거야

그래, 우연한 사고지

뭐라고 말하든지 간에

난 살인과 관계된 어떤 일도 원하지 않아

두렵나?

왜, 피 투성이 장면을 참을 수 없나?

내가 말해주지

너희들이 알 바가 아니지만

나는 두 명을 죽였어

나는 죽인다는 것이 무엇인지 안다고!

그래서

살인과 관련하고 싶지 않다는 거야

그를 혼자 놔둬 도대체 켄트에 대해 뭘 안다고 그래?

전화다!

그래?

해치웠다고? 브라보!

정말?

20분 후에?

로만이 스스로 죽었다고?