Merlin

בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם

גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר

.שמו... מרלין

?כן

גאיוס ביקש .ממני להביא ספר

ספר החיות של גווילאם ?מקמבריה? -ספר החיות

לא ראיתי את זה .במשך זמן רב

זה יהיה במקום .כלשהו באגף המזרחי

.אין לי מושג היכן

...מזרח

.זה בכיוון הזה

.כן

?אלא מה

.היי

!בו

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme חבר צוות lala123

- מרלין - - עונה 3, פרק 3 -

,תאמר משהו ?או שאני אדבר

.אתה מדבר

היית רוצה ?שלא אדבר

אני לא יכול לתאר לך כמה .טוב זה מרגיש לעשות את זה

,ואת זה

!ואת זה

השתיקו אותי בקופסא .הזאת מעל ל-50 שנה

.נסה ליהנות קצת

.בדיוק ככה ...אתה-

,תעשה חיים אך בשקט .פשוט מאד בשקט

.לא

אתה תכניס את .שנינו לצרות רציניות

אוי, לא. כמה .חבל, לא משנה

בסדר. זהו זה, אתה ...חוזר לקופסא כשאני

!אבין מה לעשות איתך

.בסדר

אם אני באמת .חייב. -כן

.פנימה

!עבדתי עליך

!תפסיק לעשות שטויות

.לא

.לא

.לא

...אולי

.לא

.לא

.לא

.לא !תפסתי אותך-

!לא

!בול פגיעה .מישהו יראה אותך-

באמת? אני רק .עושה סדר קטן

נראה שכדאי לך ...להיפטר מכל

,הדברים המלוכלכים והמגעילים !אף אחד לא ניקה כאן שנים

.תסתכל על זה, הכל ישן .זה מספיק, הלכתי

.מצאתי את זה

!לא

,לא, לא .לא, לא, לא

.לא

!לא

!אין כאן דבר

!גם כאן למטה אין

.מרלין

,אני באמת מקווה, לטובתך .שיש לך הסבר טוב לזה

.יש... לי הסבר טוב

.אני עושה ניקיון אביב

,זאת לא תקופת האביב

.וזה בהחלט לא ניקיון

.זה מפני שרק התחלתי

.כן, חכה עד שאסיים

תוכל לאכול את ארוחת .הערב שלך מהרצפה

.לא שתרצה

?מה זה היה

,למה שלא אלך לבדוק .ואתה תרגיש בנוח

.כמעט, כמעט, כמעט

,כמעט! כמעט .כמעט, כמעט

.לא

אני באמת לא בטוחה .שזה הולם אותך, מרלין

.זהו זה

.נראה ששחררת גובלין

.אני מכיר את המבט הזה

זה לא טוב, נכון? -גובלינים .הם היצורים השובבים ביותר

.שובבים, ומסוכנים

,האמן לי, מרלין גובלינים יעשו הכל כדי

להשיג את הדבר היחיד אשר ...הם חושקים בו יותר מכל

.זהב

זקוקים לעזרתך, גאיוס. בעניין .בעל דחיפות רבה ועדינות רבה

?מה קרה

.זה אבי

אזהיר אתכם, אם חייכם חשובים .לכם, אפילו אל תחשבו לצחוק

?אבא

.אני מאחורי הוילון

רק כישוף יכול לגרום .לאת'ר לאבד את שיערו כך

אין בי כל ספק שזהו .מעשה ידו של הגובלין

עליו להיתפס, לפני .שיגרום לנזק אמיתי

?ראית את פניו של את'ר

מרלין, מה אתה חושב שאת'ר ?יעשה לאדם ששחרר את הגובלין

עלינו ללכוד אותו, כיצד .נעשה זאת? -בעזרת מלכודת

ובשביל זה אנחנו זקוקים .לזהב, הרבה ממנו

?מי שם

!שומרים

!זהב מקסים

.גאיוס

?ראית לאן הוא הלך .נתת לו לברוח, ילד טיפש-

ועכשיו אתה פשוט עומד שם כמו !שק תפוחי אדמה, רדוף אחריו

!לך! תסתלק

!תסתלק

חיפשתי בכל הארמון, אין סימן ?לגובלין בכל... מה קרה

!זה הגובלין המייגע הזה

נתת לו לברוח והוא .שדד את המקום שלי

יש לך מטלות .ניקיון למלא

!נקה! נקה

?לאן אתה הולך .אני הולך לפונדק-

אבל אתה אף פעם .לא הולך לפונדק

אז עליי לבדוק .מה פספסתי

,שנתמודד בהורדת ידיים

או שהנך זקוק לרגע על מנת .לאסוף כוחך המועט שישנו בידך

.אתה נראה נורא

כמה שתית אמש? -גם אתה לא ?נראה במיטבך, מה התירוץ שלך

?מה

.יותר מדי דיבורים

הראש שלי הינו .כמו פנים התוף

.ופה מסריח כבית-שחי

?מסריח כבית-שחי

.תהיה שימושי

לך לשוק, ותביא לי את .ארוחת הבוקר שלי

!לך, קדימה

?גאיוס

?כן, כן. מה קרה

.לא הצלחתי לישון אמש

.צמיד המרפא שלי נגנב

.זאת טרגדיה נוראית

,את האדם שגנב, יש לתלות .להצליף בו ולתלות אותו שוב

קיוויתי שתוכל לתת .לי שיקוי שינה

?שיקוי שינה

אינך יכולה לספור ?כבשים כמו כל השאר

מדוע את מטרידה אותי !בדברים אלו. הסתלקי

אינני יודעת מדוע .אתה מתנהג כך

,אני בת-חסותו של המלך .ועליך לעשות כדבריי

?עליי לעשות זאת

אני יכול לראות .לתוך עומק לבך

.והא קר... קר כאבן

את משחקת את בת-חסותו .האוהבת של את'ר

את עושה זאת .במיומנות רבה

.את משטה בו, אך לא בי

את תגרמי ...למותו של את'ר

.ולחרבן קמלוט

מדוע שתאמר דברים .אלו? -מפני שזוהי האמת

.ישנו רוע בלבך

.אינני יודעת מה קרה לך

.תמיד היית חבר כה טוב

אני רואה שהאמת .מפחידה אותך

.אתה הוא הגורם לפחד

,אינך מעוניינת בשיקוי השינה ?למרות הכל, הליידי מורגנה

.רק רגע

.חלומות פז

חזרי להיפגש .איתי בכל עת

...אמור

.הוא ללא ספק ימות

.אינני מרגיש שאני גוסס

אם חייך חשובים לך, לא תאמר .עוד מילה. זה עלול להרוג אותך

.האמנתי שיש לו צלע שבורה

צלע שבורה שנדבקה בזיהום החמור ביותר

אשר ניתן לטפל בו רק .בעזרת התרופה הזאת

.אך, זה מאד יקר

אין לנו כסף .מיותר לבזבז

במקרה הזה, בעלך ימות. תבלי את שאר חייך בעוני וברחמים

לפני שתמותי .מוות קר ובודד

.וזה מה שמגיע לך

?מה אוכל לעשות עבורך

השאלה היא יותר, מה ?אוכל לעשות עבורך

נראה שאת כבר .מפתחת את הסימפטומים

?סימפטומים למה

לזיהום החמור והמבעית ביותר .שמתפשט בקמלוט כמו מגיפה

.לא שמעתי דבר לגבי זיהום

מפני שאלו שנדבקים .בזה מיד משותקים

למזלך, פיתחתי .מרפא מאד אפקטיבי

אשר יהיה שלך .בתמורה למטבע זהב

.מאד מצחיק

?באמת

אני לא שומע .מישהו צוחק

מעולם לא חייבת אותי .על תרופות בעבר

אז אין ספק .שהייתי טיפש

את רוצה מרפא, או פנים מלאות .פצעים והאף שלך נוטף נזלת

.פצעים

,פצעים גדולים ורחבים .גדולים יותר משראית

.אביא מטבע

קדימה, קדימה, אין .לי את כל היום

.בחירה נבונה ביותר

אתה בטוח ?שהטיפול הזה יעבוד

אני די בטוח .בזה, אדוני

זה באמת הכרחי ?לסטור בראשי כך

.הכרחי לגמרי, אדוני

עלינו להחזיר את .מחזור הדם לקרקפת

אתה רוצה ששיערך ?יגדל בחזרה, אדוני

.אז המשך, אם כך

!אתה הגובלין

איבדת את דעתך? -לא, אך .אתה כן. או לפחות השתלטו עליו

אל תהיה מגוחך. -אני מכיר את .גאיוס היטב, ואתה לא הוא

.עלית עליי

?מה דעתך על גופי החדש

,הוא קצת ישן וחלוד .אבל מאד מהנה

זה לא הגוף שלך, אלא של ?גאיוס. מה עשית איתו

הוא עדיין כאן .בפנים במקום כלשהו