We Are Brothers (우리는 형제입니다)

AsiaWorld.team الترجمة مُقدمة من موقع ترجمة وتدقيق

.كان ربيع عام 1985

.بلدتي أُصيبت بإعصار هائل

.أعتقد أنه كان يُسمى بريندا

.أبي خرج للبحر ولم يعد أبدًا

،منذُ ذلك اليوم في فصل الصيف

.أصبحنا نحن الثلاثة فقط

.أنا وأخي توقفنا عن الذهاب إلى المدرسة

بقينا في المنزل طوال اليوم .في انتظار والدتنا لتعود إلى المنزل

تغادر عند بزوغ الفجر .للقيام بأيّ عمل يمكنها أن تجده

.كثيرًا ما تعود للمنزل في وقت متأخر جدًا

.وتبكي وهيَ تُشاهد وجوهنا النائمة

.العالم كان مكانًا صعبًا لمرأةٍ تُربي طفلين لوحدها

.. وفي النهاية، انتهى بنا الأمر

.ببقائنا نحن الاثنان فقط

نحن إخوة -

...دَمعت عيناي

.هذا رائع

.بالتأكيد سنحصلُ على أراءٍ رائعة

.هذه الحلقة ستكون الضربة القاضية لشهر مايو

من صاحب هذه الفكرة؟

.فكرة الكاتبة يانغ .إنها حقًا رائعة للغاية

!برافو بالتأكيد. الشُكر للكاتبة يانغ

كاتبة يانغ؟

هاه؟

أين هي؟

.تفحص الغرفة بالكاميرا .تحقق من كل الزوايا

..حسنًا

!توقف

!عُدد للخلف قليلاً

.قرّب

كيف يُمكنها النوم هكذا؟

،إذا كان أحدكُم يملكُ سلاحًا أيُمكنه رجاءً الإطلاق عليها؟

سألتقي بكَ اليوم -

،أيها السيدات والسادة .نحن قريبًا سنصل إلى مطار انتشون الدولي

الرجاء التأكد من أن أمتعتكم موضوعة .في المقصورة العلوية

.لتكن المقاعد في وضعية عمودية على مائدة الطعام

.مرحبًا، اسمي بارك سانغ يون

.لقد تُبنّيت في أمريكا عندما كان عمري تسعُ سنوات

.وأتمنى أن أجد والدتي الحقيقية وشقيقي

.أخي يصغُرُني بسنتين

هل تحققتَ من موعد الوصول؟

.كُن هناك في وقت مبكر .اصعد المترو إذا كانت حركة المرور سيئة

حسنًا؟

!أنتِ

.انسي هذه الحبوب .أنتِ بحاجة لمُساعدة طبية صحيحة

.لا تُعاملي كالمجنونة .إنه فقط اضطراب النوم

مجنونة؟

الغفوة 20 مرة في اليوم، أمرٌ طبيعي؟ أهذا اضطراب بالنوم؟

.إنها حالةٌ خطيرة من السُبات

.لا يجب أن يُسمح لكِ بالقيادة

من سيكون في المطار؟

.المُساعدة كيم، الطائرة هبطت للتو

ماذا عن الاخ الأصغر؟

" هل أنتَ بالطريق الى هنا؟"

موكب الجنازة للراحل الكبيركيم مان جاي .سيُغادر المشفى هذا الصباح

...النائب السابق لمجلس النوّاب

.اجلسي

!كلا، سيدي

.أنتَ من عليه الجلوس أجاشي .يبدو أنك مُتعب جدًا

.سنقف كِلانا إذًا

...سيمُر الموكب بقاعة الجمعية الوطنية حيث كرّس النائب

.إنها أمي .لا تنظر إليّ هكذا

.تفضل بالجلوس، سيدي

أعلن مكتب المدعي العام أن تحقيقاتهم في ...تُهم الفساد ضد النائب الراحل كيم ستستمر

،نعم، حركة المرور جيدة .سوف نصل في الوقت المناسب

..النائب كيم توفيّ؟ هذه الحياةُ زائلة

هل يمكنكَ خفضُ الصوت قليلاً؟

.نعم

تريد التصوير لحظة الإستقبال؟

هل سوف أظهر في الكاميرا، أيضًا؟

.كان عليك إخباري !لم أضع أيّ مكياج

...أمي، نحن

.سوف نقابل سانغ يون هيونغ

...سانغ يون، أمي

تعلمين من هوَ، صحيح؟

.الإبن الذي أنجبتيه قبلي بسنتين

أنتِ تتذكرين؟

.أعلم

.ابني الأكبر

...بارك سانغ يون

سيأتي إلى هنا؟

.هذا صحيح، إنه هنا

.كل شيء على مايرام .هيّا، تناولي بعض من البيض

.لا تبتلعيهم بدون ماء

.اشربي بعضًا من الماء

.كل شيء بخير

.إنه فاصل إعلاني .سوف نستضيفك أولاً

.ثم، أمك في النهاية

هل تشعرين بالجوع، سيدة بارك؟

.هذا السيد أعطاني إياهم .قام بسلقها جيدًا

.يجب أن تتناولي واحدة، أيضًا

لجعل القشرة تنزلق هكذا .إنهُ أصعبُ بكثير ممّا تتصورين

.لابد أنه بارع جدًا

.أمي أنتِ قمتِ بطهوها لقد استيقظتِ قبل بزوغ الفجر

.لسلقْ هذه البيضات بنفسك

ألا يمكنكِ البقاء بتركيز لمُدة خمس دقائق؟

.أخشى أنّ تفقدَ والدتي عقلها مرة أخرى على المسرح

هل نحن مُجبرين على فعل ذلك؟

.بصراحة، التركيز عليكَ أنتَ وشقيقكَ وليس عليها

.يا آنسة، يجبُ أن أذهب إلى الحمام

.أعتقد أنني سأذهبُ أيضًا

.كلا، إنه في هذا الاتجاه

.سيدة بارك هذه الخزانة .الحمام بهذا الاتجاه

إذًا... أهذا كل شيء؟

أمي وأخي هنا، صحيح؟

تريدُ مقابلتهم الأن على الفور، أليس كذلك؟

.إنها قاسية، هذه الأعمال التليفزونية

.سوف تُقابلهم خلال لحظات قليلة فقط

~ هل نسيتَ كل شيء عني؟

سيدتي، هل أعجبكِ البرنامج الذي كنتِ تُشاهدينه؟

.ها هي بطاقتي، سأُرسلُ لكِ التذاكر - ~ ...جميلة مثل الزهرة -

~ سووني.. سووني

.سنكون على الهواء بعد خمسة دقائق

هل الأخ الأكبر جاهز؟

.لقد ذهب إلى الحمام

.يجبُ أن يكون جاهز .تبقّت خمسُ دقائق على البث

ماذا عن الأخ الأصغر؟

.هوَ و والدتهُ ذهبوا للحمام أيضًا .لابد أنهم متوترين

بجدية؟ توجّبَ عليهم الذهاب في هذه اللحظة؟

عذرًا؟

أيوجد أحدٌ هنا؟

.نعم

هل يمكنكَ مساعدتي؟

أيُمكنك تمريرُ بعض ورق الحمام من المرحاض المُجاور؟

..شكرًا لك يا إلهي

.كنتُ سأفقدُ الأمل واستخدمُ جواربي

،أعتقد أنني تناولتُ الكثير من البيض !لهذا اُصبتُ بالاسهال

.الحمامات الآخرى أيضًا فارغة - ماذا؟ -

.سأحضر شخصًا ما

كلا... هل لديكَ أيّ شيء؟ صحيفة؟

!أيها الأحمق

.سأعود في الحال

.لا تزالُ هنا ...تعلم أنني في عجلة

دلو من الماء، إذًا؟

~ أين أنت الآن؟

~ هل ظننتَ بأنني نسيتُك؟

~ بجمال الزهور، اسمكَ الجميل

~ سووني.. سووني

~ الأمواج ترتفع فوق رصيف المرفأ

~ أوقاتنا التي مضت، لا تزال باقيةً في قلبي

!سانغ يون، لا تذهب

.لا تتركني

!ها يون

.سانغ يون

.نعم

.عيناك مُمتلئة بالدموع

هل الفيلم أعاد لكَ بعض الذكريات؟

.رُبما قد تلاشت بما أنها حدثت منذُ فترة طويلة

.أنا أتذكر

.أتذكر كُل شيء بوضوح

.لن أبكي

.لن أبكي

!سيدة بارك

..من هذا الاتجاه، الجميع

.من فضلك دعينا نعود .لقد كان رائعًا

.راقبوا خطواتكم

هل استمتعتِ بالبرنامج؟

.راقبوا خطواتكم .اذهبوا إلى اليسار

.العدد خاطئ

ما الأمر؟ ..هل هناك نقص؟ أسرعي

.كلا، لدينا شخصٌ إضافي

،طالما أن عددنا غير ناقص .فلا بأس بالنسبة ليّ

اللعنة، فيما أخطأت؟

.يجبُ أن نغادر قبل ساعة الازدحام

...ها يون

!ها يون

!ها يون

..سيدة بارك

!سيدة بارك... اللعنة

.كنتُ فتىً في السابعة من عُمري

...خائف و جائع

.هربتُ من دار الأيتام بعد بضعة أيام من مغادرته

.بحثتُ في كل مكان أُحاول العثور على أمي وأخي

،ثم، بنعمةِ من إله السماء

،أخذني مُرشدي الروحي إلى تحتِ جناحية

.وأعيشُ الأن بسعادة بخدمة إله السماوات الستْ

.إذًا، لقد أصبحتَ شامان

.كاهنٌ روحي

.فهمت

.إذًا الآن، دعونا نستمعُ لقصة الأخ الأكبر

ما هي مهنتك؟

.ربما هو متوتر قليلاً

.من فضلكم صفقوا له بحرارة

.أنا قسيس

!أنتم

ما هذا الهُراء؟

هل أحضرتُونا إلى هنا لتُفرقونا مجددًا؟

.أنا آسف جدًا

هل أنتَ مُتأكد أنها لا زالت في المبنى؟

.نعم، لقد تحققنا من جميع كاميرات المراقبة

.من فضلكم اعثروا عليها - هل نحنُ بمنتصف المحيط؟ -

لماذا لم تعثروا عليها طالما أنها هُنا؟

.مساء الخير - .هذا هو رئيسنا -

.أنا حقًا آسف على ما حدث

...أؤكد لك بأننا سوف نبذل قُصارى جهدنا

هل أنتَ رئيس هذا الرجُل؟

...نعم، أنا رئيس الشعبة

كيف يمكن لهذا الهُراء أن يحدثُ لوالدتي؟

أهذا برنامجٌ للمْ شملْ الناس أم تفريقهم؟