How the Universe Works

.دنیای ما مانند میدان جنگ است

جهانِ هستی محلی پر از رویدادهای .مرگبار و خشونت‌باره

تمام اجزای کهکشان‌ها .به مصاف همدیگر میروند

"سرشاخ شدن افسانه‌ای "تایتان‌ها ،رو درنظر داشته باشین

.اونها پیش برخورد کهکشانی عددی نیستن

این برخوردها خونبارن و صحنه .پر کشتاری به وجود میارن

.تنها قوی‌ترین‌ها میتوانند دوام بیاورند

اگر کهکشانی بخواد دووم بیاره

.باید از بقیه کهکشان‌ها تغذیه کنه

.کهکشان ما نیز برای بقای خود میجنگد

...ما با نابودی کامل و نهاییِ

.کهکشان راه شیری مواجه هستیم

این مبارزات، وجودیت و بقای کهکشان‌ها

.و نحوه گسترش و مرگ آنها را مشخص میکنند

برخوردهای کهکشانی موقعیت و ،وضعیت کنونی ما رو تعیین کردن

.و قراره آینده کهکشان ما رو هم تعیین کنن

:کانال تلگرام Doc_Uni

:مترجم N.Raz

"جهان چگونه عمل میکند؟" فصل نهم، قسمت ششم

در سال 2018 میلادی، اخترشناسان از ...تلسکوپ فضایی "گایا" استفاده کردند

.تا نقشه کهکشان ما را تهیه کنند

،آنها حرکت یک میلیارد ستاره را دنبال کردند

و متوجه شدند که برخی از آنها .رفتار عجیبی از خود نشان میدهند

وقتی که اخترشناس‌ها سعی داشتن ،ستاره‌های کهکشان ما رو نقشه نگاری کنن

خیلی از ستاره‌ها رو پیدا کردن که .مدارهای مشابه اما شدیداً عجیبی داشتن

بیشتر ستاره‌های کهکشان راه شیری با الگویی منظم در گردش هستن

اما این ستاره‌های مرکزی

.مدارهای بسیار کشیده‌ای دارن

،اونها از مکان دوردستی میان

و در اطراف مرکز کهکشان ما میچرخن و بعدش دوباره به جای اولشون برمیگردن

که این حرکتشون کمی .به دنباله‌دارها شباهت داره

این دسته از ستارگان با شدت به .مرکز کهکشان ما وارد میشوند

زمانی که جهت و سرعت آنها ،را روی یک نقشه ردیابی کنید

شکلی را به دست می‌آورید که .کمی به سوسیس شباهت دارد

،ممکنه حرفم زیاد علمی به نظر نرسه

اما اگر در یک نقشه کلی به ظاهر مدارهای ستاره‌ها نگاه کنیم

میبینیم که مدار اونها واقعاً .به شکل سوسیس دیده میشه

چه چیزی این اندازه ستاره را به سمت چنین مسیر عجیبی روانه کرده است؟

به طور حتم رویدادی عظیم .مسبب این اتفاق بوده است

ما فکر میکنیم که این ستاره‌ها در نتیجه یک .برخورد کهکشانی در گذشته به این وضعیت دراومدن

...آنها از تلفاتِ جنگی بزرگ

میان راه شیری و یک ارتش .کهکشانیِ خارجی هستند

،اونها مثل ستاره‌های راه شیری حرکت نمیکنن

.چون که اصلاً به راه شیری تعلق ندارن

،این ستاره‌ها در واقعا ستاره‌های بیگانه هستن

و از ماورایِ ماورای جوّ .به کهکشان ما هجوم آوردن

این مهاجمان، ردِ خود را بر هیبت .کهکشان راه شیری بر جای گذاشته‌اند

ما تلفات جنگی از برخوردهای مشابهی را در .کهکشان‌های سرتاسر این جهان نیز می‌یابیم

طرح‌های ما از نحوه شکل گیری کهکشان‌ها

.هنوز هم کاملاً موثق نیستن

ما هنوز هم نمیفهمیم که کهکشان‌ها چطور به وضعیت امروزی خودشون رسیدن

.و چطور از مَه‌بانگ به کهکشان راه شیری رسیدیم

جنگ میان کهکشان‌ها، عواقب پیچیده‌ای را

.برای برندگان، بازندگان و ما در بردارد

ما متوجه شدیم که این مبارزات کهکشانی

تأثیر بسیار زیادی رو روی .ساختار کنونی جهان ما گذاشتن

درک ما از کهکشان‌ها به طور کامل

.در دهه‌های اخیر دچار تحول شده

ما حالا میدونیم که هر کهکشان بزرگی مثل راه شیری

از برخورد اجزای کوچیکتری به وجود اومده

.که هنگام برخورد همدیگه رو دستخوش تغییر کردن

،نزدیک به 10 میلیارد سال پیش

این ستارگان سوسیسی بخشی از .یک کهکشان بیگانه بودند

این کهکشان در آستانه برخورد با خانه .ما یعنی راه شیری قرار داشته است

"ما این ارتش حمله‌ور را "کهکشان سوسیس

.یا "گایا-انسلادوس" مینامیم

کهکشانی که ما باهاش جنگیدیم، احتمالاً نزدیک به

،50میلیارد ستاره رو تو خودش داشته

پس ما داریم راجع به کهکشانی حرف میزنیم که بخش قابل توجهی

.از اندازه راه شیری رو در برمیگیره

...کهکشان گایا-انسلادوس رقیبی سرسخت بوده

اما کهکشان راه شیری 20 برابر ،بزرگتر از آن به شمار میرفت

.و این تفاوت فاحشی محسوب میشود

،زمانی که کهکشان‌ها باهم تلاقی پیدا میکنن

.اندازه خیلی هم اهمیت پیدا میکنه

کهکشان‌های بزرگ روی کهکشان‌های ،کوچیکتر سلطه پیدا میکنن

.اونها رو از هم میدرن و در نهایت میبلعنشون

.محل تقابل کهکشان‌ها مثل چاله میدونه

.هر چی بزرگتر باشی، گنده لات‌تری

،وقتی که دو تا کهکشان باهم برخورد میکنن

مثل دوتا ارتش بزرگن که .به سمت همدیگه هجوم میارن

این کهکشان‌ها با چاقو، نیزه، تفنگ .یا حتی بمب هسته‌ای به جنگ هم نمیرن

بلکه اونها دارن با چیزی

خیلی قوی‌تر از اینها .مبارزه میکنن و اون گرانشه

...هر کهکشان حاوی میلیاردها ستاره و سیاره

و یک سیاه‌چاله کلان‌جرم بوده

.که میلیون‌ها بار از خورشید پرجرم‌تر است

همه اینها قدرت گرانشی زیادی .را در اختیار کهکشان‌ها قرار میدهد

،همونطور که این کهکشان‌ها به همدیگه نزدیک میشن

.اثرات کِشَندی" به وجود میاد"

دقیقاً همونطور که ماه میتونه روی یک طرف ...زمین و طرف دیگر اون جزر و مد به وجود بیاره

یک کهکشان هم میتونه کهکشان دیگه رو

.در جهتی خاص دچار کشیدگی کنه

،همانطور که کهکشان گایا-انسلادوس به ما هجوم آورد

نیروی گرانش برترِ کهکشان ما

.این کهکشان کوچکتر را در مشت گرفت

همونطور که نزدیک شد، گرانش کهکشان راه شیری

.مطمئناً این کهکشان رو دچار کشیدگی کرده

گایا-انسلادوس دچار اعوجاج .شده اما شکست نخورده است

.در آن زمان، مبارزه تازه در حال آغاز بوده است

،این کهکشان احتمالاً از درون کهکشان ما رد شده

شاید هم چند بار چرخیده تا در نهایت توسط

.نیروی گرانش کهکشان ما از هم گسسته شده

نیروی گرانشی راه شیری

گایا-انسلادوس را تکه پاره کرده

.و میلیاردها ستاره او را به اسارت گرفته است

سرانجام، اکثر اون ستاره‌ها

روی دیسک کهکشان راه شیری ساکن شدن

.و به بخشی از اون تبدیل شدن

کهکشان کوچولو میخواد ...با راه شیری سرشاخ بشه

.حالا هم باید عواقب لات بازیش رو ببینه

،علی‌رغم پیروزی در این میدان

.راه شیری از آسیب‌های زیادی رنج برده است

،برخورد راه شیری با کهکشان سوسیس

.یه زخمی رو روی راه شیری به جا گذاشته

،و اگه به نزدیکی مرکز کهکشانمون نگاه کنیم

یک برآمدگی رو میبینیم .که از اون برخورد به جا مونده

.راه شیری تنها کهکشانِ زخم دیده از جنگ نیست

،در سرتاسر این جهان

ارتش‌های رقیب متشکل از میلیاردها ...ستاره با یکدیگر پیکار میکنند

و تلفاتی آسیب دیده و در هم ریخته .را از خود بر جای میگذارند

میلیون‌ها زیرشاخه متفاوت .از این کهکشان‌ها وجود داره

"کهکشان‌های بچه‌قورباغه" وجود دارن که دنباله‌ای

.طویل‌تر از کهکشان ما دارن

رو داریم Arp-Madore 2026 ما پدیده‌هایی مثل

که توی اون یک صورت درخشان و ترسناک

و دو تا چشم بزرگ که از اون طرف .جهان دارن بهت زل میزنن رو میبینیم

کهکشان‌هایی وجود دارن که به نظر میاد شاید به هم برخورد کرده باشن

و حفره‌هایی رو توی .همدیگه به وجود آورده باشن

این زخم‌های به جا مانده از جنگ، سرنخ‌های مهمی را

درمورد یکی از بزرگترین اسرار ...اخترشناسی در اختیار ما قرار میدهد

.چگونگی رشد و توسعه کهکشان‌ها

.اما مشکلی در این میان وجود دارد

ما نمیتوانیم به صورت زنده .شاهد این مبارزات باشیم

.کهکشان‌ها خیلی عظیمن

اونها صدها هزار .سال نوری وسعت دارن

میلیون‌ها یا حتی میلیاردها سال

.طول میکشه تا اونها تلاقی پیدا کنن

بنابراین، وضعیت ما مثل نگاه کردن به یک فریم

.از یک صحنه مبارزه پرانرژی در یک فیلمه

با در کنار یکدیگر ،قرار دادن این تصاویر لحظه‌ای

اخترشناسان میتوانند تصویری ،با جزئیات از مبارزات گذشته را بسازند

و کشف کنند که این مبارزات در طی میلیاردها سال

.چگونه کهکشان‌ها را دستخوش تغییر کردند

،ما تصاویری رو از کهکشان‌های منزوی

کهکشان‌های در تعامل

.و کهکشان‌های پس از برخورد در دست داریم

و همین به ما کمک کرده تا .موضوعی هشداردهنده را کشف کنیم

راه شیری از سمت دشمنی مجهز به یک سلاح مخفی عظیم

.با حمله دیگری رو به رو است

آیا منظومه شمسی ما از این کشتار جان سالم به در میبرد؟

،در سرتاسر این جهانِ عظیم

.کهکشان‌ها با یکدیگر پیکار میکنند

...سلاح اصلی آنها

.نیروی گرانش آنهاست

این نیرو، مبارزان را به اشکال .عجیب و خارق‌العاده‌ای درمی‌آورد

...کهکشان ما هم از این درگیری‌ها نگریخته

.و مملوء از زخم‌های به جا مانده از جنگ است

شکل کلی کهکشان راه شیری

.مثل دیسکی تخت از ستاره و گازه

اما اخیراً ما متوجه شدیم که لبه‌های کهکشان

در واقع مثل لبه یک .کلاه شاپو یکم حالت خمیده داره

ستاره‌ها در یک طرف لبه در پایین سطح کهکشانی قرار گرفتن

.و در لبه دیگه در بالای سطح قرار دارن

ما گمان میکنیم که مهاجم یکی از کهکشان‌های در گردش به دور ما بوده؛

کهکشانی که درست همانند ...گردش ماه به دور زمین

.به دور راه شیری در چرخش است

.این کهکشان "کوتوله قوس" نام دارد

با نگاه کردن به نحوه حرکت ستارگان در راه شیری

ما حدس میزنیم که کهکشان کوتوله قوس

در راه طی کردن مدار خودش به دور راه شیری

.چند بار به کهکشان ما برخورد کرده

این کهکشان حدود 6 میلیارد ،سال پیش نزدیک ما اومده

نزدیک به 2 میلیارد سال پیش با شدت به دیسک راه شیری برخورد کرده

و دوباره یک میلیارد سال پیش .هم به راه شیری برخورد کرده

و نیروی گرانش ما این کهکشان رو به صورت

...یک جریانِ ستاره‌ای عظیم و چرخنده درآورده

که به طور مدارم به راه شیری .وارد و از اون خارج میشه

.جنگ به اتمام نرسیده است

.این کهکشانِ یاغی برخواهد گشت

،زمانی که کهکشان‌ها باهم تقابل پیدا میکنن

اغلب اوقات در یک رقص کیهانی عظیم گرفتار میشن

که در اون، چند بار به دور همدیگه میچرخن

یا حتی به درون همدیگه برخورد میکنن .و بعدش از سمتی دوباره بیرون میرن

کهکشان کوتوله قوس به نظر میرسه که

که به طور افزاینده و متناوبی .در حال برخورد به راه شیری هست

ممکن است در مدت 100 میلیون سال

کشمکشی دیگر میان ما و .کوتوله قوس صورت بگیرد

بنابراین، آیا ما باید نگران این حملات باشیم؟

چون که کهکشان کوتوله قوس نسبت به

،راه شیری خیلی کوچیکه

در اوایل میتونه به راه شیری یکم آسیب برسونه

،اما از اون جایی که کهکشان ما خیلی عظیمه .میتونه ضربات کوتوله قوس رو جذب کنه

خب، این کهکشان انگار سرش برای دعوا درد میکنه

.اما در عین حال 10 هزار بار از ما کوچیکتره

.پس هیچ مشکلی نمیتونه برای ما به وجود بیاره

تا به حال، کهکشان .راه شیری پیروز میدان بوده است

.اما خطر هنوز در کمین است

.ما توسط دشمن‌های بسیاری احاطه شده‌ایم

،در محله کهکشانی ما