Lovely Us (Ru ci ke ai de wo men / 如此可爱的我们)

محکم بشین

میخوام دنده عقب بگیرم

هنوز دنده عقب رفتنم تموم نشده بود

خیلی حس خوبی داره

کی میخوای بهشون بگی که داری میری؟

لازم نیست بهشون بگم

میرم سربازی بعدشم برمیگردم دیگه

دنده کدومه؟

اویانگ

یادمه که تو ماه پیش گواهینامه ت رو گرفتی نه؟

دقیقشو بخوام بگم ساعت 3:56 دقیقه بعد از ظهر

روز 27ام ماه گذشته

به عنوان یه راننده تازه کار

چطور دل و جرات اینو داری که

پنج تا نوجوون رو برداری ببری کمپ؟

درضمن، روز سال نو تولد توام هست

...اگه

تان سونگ

یا خفه شو

یا از ماشین گمشو پایین

خب دیگه، راه بیوفتیم

چقدر پول برامون مونده؟

185یوان

185یوان

بریم اول باهاشون بسته های غذای آماده بگیریم

بعدش با بقیه پولا میتونیم یه بازی کارتی بخریم

باشه

میخوای بازی کارتی بخری؟

اما باید پتو مسافرتی بخریم

چندتا لیوان یه بار مصرف و چیزای دیگه

لازم نیست انقدر وسواس به خرج بدی

پسر عموم این پولو به ما داده، پس حرف آخرو من میزنم که چی بخریم

بازی کارتی میخریم

..تو

بازی کارتی بخریم

بریم یه چیزی بخوریم

باشه- بریم

شما هم تشریف بیارین خانم حسابدار هوانگ

با چشم های جذابتون همه رو به سمت خودتون جذب کنین] [با یک نگاه همه رو عاشق خودتون کنین

از این خوشت میاد؟

نه

بیا بریم اونورو یه نگاهی بندازیم

میخوام جامدادی بخرم

من بعدا میام

چیکار داری میکنی؟

لنزای جدیدی که خریدمو ببین

خوشگلن؟

بچه ها

کجا دارین میرین؟

خیلی وسیله جمع کردین

داریم میریم تولد اویانگ رو جشن بگیریم

داره میبرمون کمپ بزنیم

سال نو رو هم کنار همدیگه جشن میگیریم

خوبه خوبه

اویانگ، تولدته؟

تولدت مبارک باشه

وقتی برگشتی

دعوتت میکنم خونه مون و برات نودل درست میکنم

ممنون بابابزرگ لین

مرسی- ممنون-

شماها به کارتون ادامه بدین منم میرم ورزش کنم

باشه

بهتون خوش بگذره

خداحافظ بابابزرگ لین

خداحافظ- خدانگهدار-

بای

همگی حاضرین؟

میخوای همینجوری بیای؟

چیه مگه؟

هیچی با خودت نیاوردی؟

نه خوردنی آوردی نه نوشیدنی، نگران نیستی از سرما یخ بزنی؟

با این

میتونم خوراکی و نوشیدنی بخرم و خودمو گرم کنم

دارم میریم وسط کوهستان

مغازه و این چیزا نداره اونجا

الان دیگه قرن بیست و یکمه

مگه جاییم پیدا میشه که با پول نشه مشکلی رو حل کرد؟

سونگ، نگاه کن

الان قرن بیست و یکمه

اینجا

چطوری میخوای پولاتو خرج کنی؟

اگه همینجاها چادر بزنیم چی؟

منظره اینجا حرف نداره

یکم رون مرغ میخوای؟

اینارو 50 یوان بهت میفروشم

نه خیر

جدی؟ پس 25 یوان چطوره؟

وسط راه دیگه جایی نیست که بتونی از اینا بخری

گشنت میشه ها

گفتم نه

مگه 25 یوان خیلی گرونه

چرا انقدر خسیسی؟

بیست یوان باشه؟

15یوان

مگه نگفتی نمیخوای؟

نمیتونی یه تصمیم قاطع بگیری

هوانگ چنگ زی، یه نگاه به خودت بنداز

کسی که بخواد با تو ازدواج کنه باید خر مغزشو گاز گرفته باشه

تو نگران خودت باش

که کدوم بدبخت فلک زده ای میاد باهات ازدواج کنه

وایستا

داداش ماشینو نگه دار

یه مغاره کوچیک اینجاست

بپرین پایین بچه ها، هرچی دلتون میخواد برای خودتون بخرین

مهمون من

به جز تو هوانگ چنگ زی

من خودم غذا دارم، کی از تو چیزی خواست؟

آقا

ران مرغ میخوام، یه قوطی کوکاکولا و یه بسته گوشت تند

...و

بازم از همونا

ممنونم

دختر جون

دارین میرین خوشگذرونی کنین؟

داریم میریم کوهستان کمپ بزنیم و سال نو رو جشن بگیریم

معلومه شما بچه ها رابطه خیلی خوبی باهم دارین

برای جشن و خوشگذرونی همه تون باهم تا اینجا اومدین

بله

هممون توی یه مجموعه آپارتمانی بزرگ شدیم

از بچگی باهم، همبازی بودیم

بعضی وقتا از روی شوخی باهم دعوا میکنیم

اما توی لحظات حساس و مهم کنار همیم و هوای همدیگه رو داریم

بهترین دوستای همدیگه ایم

پسر جون، سلیقه خوبی داری

این شال گردن

کیفیت خوبی داره

شب وقتی توی کوهی، اگر این دور گردنت باشه

کاملا احساس گرما میکنی

ممنون

جاده کوهستان ساعت 7 از شدت ترافیک بسته میشه

نباید وقتو تلف کنین

پس من میرم بازم خوراکی بردارم

ولش کن بیا

ممنون آقا

بای بای

خواهش میکنم، به سلامت

دختر جون

انگاری دوستات دارن میرن

وایستین، من هنوز سوار نشدم

بزن بریم

منو جا گذاشتین

وایستین، من جا موندم

نیای بعدا به جونم غر بزنی که تورو مهمون نکردم

برات یه قوطی نوشابه، رون مرغ

و گوشت تند خریدم

...خوشت اومد هوانگ چنگ

چنگ زی کجاست؟

چنگ زدی، ببخشید اشتباه کردیم

سوار شو

نمیخوام

چنگ زی، بیا اینو بخور

آدم زنده وقتی راه میره کلی انرژی مصرف میکنه و کالری میسوزونه

یه آدم زنده

یه آدم زنده که احساس داره

توی ماشین نبود و شما خنگا اصلا نفهمیدین

خاک بر سر من که فکر میکردم شماها دوستامین

...یه مشت آدم بیشعور

چیکار میکنین؟

چیکار میکنین؟

حتی اگه منو برگردونین

بازم نمیبخشمتون

تا هفت ساعت دیگه

سال جدید از راه میرسه

میگن که امشب بخش جنوب غربی کشور

به احتمال 70 درصد برفی خواهد بود

و مردم اولین برف سال جدید رو خواهند دید

افراد زیادی منتظر این لحظه ان

و توی این هوا

ممکنه سروصدا و شور هیجان زیادی به پا بشه

وقتی شبای سرد زمستونی

و سال تو از راه میرسن

شما پیش کسی که دوستش دارین میمونین

و باهم منتظر لحظه تحویل سال میشین؟

هنوز فرصت زیادی باقی مونده و مطمئنم که همه یکنفر رو توی ذهنشون دارن

خب آهنگ بعدی

رز" از وست لایفه، لذت ببرید"

رسیدیم بچه ها

پیاده شین و وسایلو بیارین بیرون

تان سونگ

تان سونگ، چنگ زی بیدار شین

تان سونگ بلند شو

رسیدیم

رسیدیم

بیا پایین و وسایلو خالی کن

چنگ زی، باید لباسمو بشوری

چرا؟

ببین، آب دهنتو همه جاش ریختی

یه نگاه تو آینه به خودت بنداز

موهات ژولیده شدن

اصلا شبیه دخترا نیستی

مدل موهام خیلیم طبیعیه

این لنزا چشمامو روشن تر کردن

چنگ زی، پیاده شو

کیسه آشغالا رو از پشت ماشین بیار

کیسه آشغالا کجاست؟

کجا گذاشتیشون؟

کیسه آشغالا رو پیدا کردی؟

...اونجان توی

چن زویی، تو اینو خریدی؟

زویی، دیوونه شدی؟