The Deep

BIỂN SÂU Dịch phụ đề: QKK

Em muốn làm cái gì vậy, tự sát sao?

- Có cái gì ở dưới đó. - Cái gì?

Em không biết.

Có cái gì nắm tay em, xoáy mạnh.

Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Đây. Đưa anh cái đó.

Nghe nè, anh đã biểu là em phải ở sát bên anh.

David, em sợ quá.

Nghe đây, em không được sợ.

Em phải biết cách giữ bình tĩnh...

...và tự kiểm soát mình.

- Em không sao chớ? - Không sao.

Thật ra, David, là cái chân của em.

Cái thứ quỷ đó rỉa cái chân của em.

Nhìn nè, nó đang rỉ máu.

Em đã suýt chết đuối.

Chính anh mới suýt chết đuối.

Có lẽ chúng ta cũng nên cưới nhau để em được quan tâm hơn ở đây.

Em muốn lặn truồng hả?

Trong bồn tắm, trong khách sạn?

Gail, nhìn nè.

- Nhìn cái này nè. - Gì vậy?

Anh không biết.

Trông giống một đồng xu.

- Để em đi tắm. - Được rồi, cưng.

Goliath? Tôi tưởng anh nói là sẽ lặn ở Brighton.

Đúng là chúng tôi đã lặn ở Brighton...

...rồi chúng tôi phát hiện chiếc tàu chìm đó ở ngoài xa...

...cho nên chúng tôi quyết định xem qua. Nó không có trong sách hướng dẫn.

Chắc chắn là không có rồi Chiếc Goliath đầy đạn dược.

Du khách không được phép tự làm mình nổ tung, anh biết đó.

Vậy sao?

Phải.

ROMER TREECE CHÂU BÁU TỪ DÃY ĐÁ NGẦM BERMUDA

Không thể tin được những thứ tay Romer Treece đó...

...đã tìm thấy ngoài khơi quanh đây.

Em không thể tin được.

- Ta đã biết được gì rồi? - Em không biết.

"O.P.N" nghĩa là ora pro nobis. "hãy cầu nguyện cho chúng ta"...

...còn "S.C." Em không tìm thấy trong này.

Anh biết không, nếu em muốn có một kỳ nghỉ trong thư viện...

...thì em chỉ cần đi bộ 10 block nhà tới đường 42.

- Hãy làm việc này một cách khoa học. - Em thích chơi tennis.

- Đồng xu đó ghi năm 1714, đúng không? - Anh không chịu nghe.

Chiếc tàu duy nhất chìm trong thời kỳ đó...

- ...là một chiếc trong hạm đội của vua Philip năm 1715. - Bóng bàn?

Nè, chuyện này thật hết xẩy bởi vì có 30 triệu đô bằng vàng.

Được rồi.

Em sẽ chơi tennis với một chuyên gia.

Không.

Được rồi.

Rượu vang không, thưa bà?

Không, cám ơn.

- Ông uống thêm không, thưa ông? - Cám ơn.

- Các vị muốn dùng ít tráng miệng không? - Không, cám ơn.

Nó ở khoảng chỗ này, phía ngoài chiếc tàu, nơi em suýt bị kéo đứt cánh tay.

Được rồi, nếu em ở đó...

...thì anh ở bên kia thân tàu sâu khoảng 25 mét...

...và đó là nơi anh tìm thấy đồng xu.

Xin chào.

Hai người chắc là đôi bạn trẻ đã tìm thấy cái chai hồi chiều?

Hơi nhỏ, dài khoảng 8 phân, cổ thắt?

Nó có thể là thủy tinh Reinhardt...

...chế tạo tại Rotterdam, trước chiến tranh.

- Nó trông không giống bất cứ gì... - Chúng tôi không tìm thấy cái chai nào hết.

Phải.

Chúng ta...

Tôi tên Henri Bondurant, nghề của tôi là buôn bán nữ trang.

Tôi còn có một nghề tay trái là sưu tầm đồ thủy tinh quý hiếm.

Hai người biết đó, chính phủ ở đây...

...có những quy định khá nghiêm ngặt về lặn biển.

Theo pháp luật, hai người không thể lấy đi khỏi Bermuda bất cứ gì...

...trừ khi hai người đã đề nghị bán cho chính phủ và bị từ chối.

Không may, chính phủ hiếm khi nào từ chối...

...và cũng hiếm khi mua giá cao.

- Ông vừa nói ông tên gì? - Bondurant. Bondurant.

Tôi rất tiếc. Chuyện này rất hấp dẫn, nhưng có liên quan gì tới chúng tôi?

Để tôi nói cho các người một chuyện.

Nếu cái chai đó đúng là đồ Reinhardt thứ thiệt...

...thì nó sẽ là một bảo bối nho nhỏ đối với một người sưu tầm như tôi.

- Tôi muốn đề nghị một cái giá... - Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi, tôi đã nói là chúng tôi không có cái chai nào hết.

Nếu vậy thì...

...xin lỗi vì đã cắt ngang cuộc trò chuyện của quý vị.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Chúa ơi. Ai vậy?

Một thương gia năng nổ. Anh cũng có nghe rồi đó.

Ôi... Thôi mà, Gail. Sưu tầm chai cái con khỉ.

Có đúng là nhà này không?

Đây đâu có phải là một điểm tham quan.

Các người muốn gì?

- Ông Treece? - Đúng vậy.

À, ông Treece, một người bạn của chúng tôi...

...có lặn chơi ở gần đây khoảng một tháng trước...

...và tìm thấy một đồng xu Tây Ban Nha ghi năm 1714...

...và hắn nhờ chúng tôi tới nói chuyện với ông.

- Hãy tìm thông tin trong thư viện Hamilton. - Có, chúng tôi đã tìm rồi.

Chúng tôi có nói chuyện với người thủ thư và cổ khuyên chúng tôi tới đây...

...để nói chuyện với ông bởi vì ông sẽ giúp được chúng tôi.

À, phải, cổ là một phụ nữ ngu ngốc...

...nhưng cổ tốt bụng, anh biết đó. Rất tốt bụng.

Cổ vẫn còn để râu chớ?

Thôi được rồi. Vô đây di. Để coi anh có gì.

Lại đây nè.

Nhưng tôi không có mời hai người ăn trưa đâu.

Cám ơn.

Đây không phải là đồng xu, anh bạn.

Mà là một cái mề đay Tây Ban Nha.

Một cái mề đay?

Vô nghề may mắn đó.

Nếu nó không nằm ép vô một miếng sắt thì nó đã bị sét lâu rồi...

- ...và anh sẽ chẳng có gì. - Phải.

Chúng tôi không hiểu câu khắc "ora pro nobis" và "S.C." ở mặt trước.

"Thánh Clara, hãy cầu nguyện cho chúng con."

Đó là một câu khắc phổ biến hồi đó.

- Của anh đây, anh bạn. - Nó có giá trị gì không?

Một cái mề đay? Với tôi thì không.

Chắc là trong số châu báu của Vua Philip.

Đó là hạm đội duy nhất chìm vào thời đó.

Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.

Hạm đội đó chìm trong một cơn bão ở ngoài khơi Florida...

...tất cả 11 chiếc. Năm 1715.

Những điều đó đã được chứng minh và ghi chép trong thư viện của tôi.

Chúng tôi đã tìm ra chiếc El Capitano. Soái hạm của Ubilla.

Rõ ràng phải có cái gì ở dưới đó, phải không?

Nè, khoan đã, anh bạn. Anh chỉ tìm được một miếng trang sức.

Có thể trang trải cho anh một kỳ nghỉ, nếu anh đừng uống rượu quá nhiều.

Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó...

...làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

Các người còn gì khác trong đó?

Nè, anh bạn, cái này là tàn tích của chiếc Goliath.

Các người lặn xuống đó làm cái giống ôn gì?

Chúng tôi phát hiện chiếc tàu chìm ở ngoài xa, cho nên chúng tôi lặn xuống xem.

Chính xác thì các người lấy được cái này ở đâu?

Ngay đây, sát bên ngoài chiếc tàu chìm.

Cô có chắc chắn không?

Dòng nước đôi khi đánh lừa người ta, cô biết đó.

Làm cho đồ vật trông lớn hơn, nhỏ hơn, sai vị trí.

- Cô có chắc là nó ở ngay đó? - Tôi chắc chắn.

Chắc chắn là có nhiều gã mê đồ thủy tinh ở Bermuda.

Vậy có ai khác biết về cái này không?

Tối qua, một gã có vẻ bất lương tới trong lúc ăn tối.

Hắn nói hắn là một người sưu tầm đồ thủy tinh. Hắn diễn tả chính xác cái đó.

Mặc dù tôi không có cho hắn xem.

Tướng như một cầu thủ bóng chày.

Henri Bondurant, một gã người Pháp.

Không, hắn là người Haiti.

Nè, anh bạn, tôi có thể xem lại cái mề đay đó một chút không?

Được.

Chắc là tôi đã bỏ sót một cái gì ở đây.

Hãy tới đây nhìn qua cái kính phóng đại này.

Phải.

- Bây giờ, anh thấy mấy chữ cái đó không? - Thấy.

Không phải là ký hiệu đúc tiền thông thường.

Có thể là ký hiệu của người thợ khắc...

...hay cũng có thể là người đã đặt khắc cái này.

Tôi chỉ chắc chắn một điều.

Nó được làm cho một ai đó khá đặc biệt.

Vậy nó có xứng đáng cho một chuyến lặn khác xuống đó không?

Phải. À, như tôi đã nói, có thể, nhưng không phải với tôi.

Cám ơn. Xin lỗi vì không thể mời hai người ở lại ăn trưa.

Chờ một chút, ông Treece. Chỉ vậy thôi sao?

- Thôi mà, David. Đi thôi. - Chờ một chút.

Có thể anh không phiền phí thêm thời gian của mình...

...nhưng tôi không để cho anh làm phí thời gian của tôi đâu.

Ông đã nói là có một cái gì đó đặc biệt.

- Hãy đi xem qua một cái. - Tạm biệt.

Em khỏe không?

Gail.

Đi bên phải.

Không biết gã này muốn làm cái giống gì.

David!

Ráng chạy sát vô trong.

Em không thể!

David!

- David? - Hả?

Đáng lẽ nên bán cho tôi cái chai đó.

Bây giờ các người buộc tôi phải lấy cái mà các người không chịu bán cho tôi.

Nếu nó làm cho ông thấy yên tâm, Tôi sẽ ra giá.

Gỡ băng mắt họ ra.

Nghe đây, nếu nó không có trong cái túi, thì tôi cũng không biết nó ở đâu.

- Cô gái. - Nghe đây, cổ không có giữ...

Nếu cái lưỡi của hắn còn nhúc nhích, cắt bỏ.

Để tôi cởi.

Mặc vô đi.

Bởi vì không ai trong hai người có cái chai đó...

...tôi phải cho rằng bây giờ nó đã là tài sản của Romer Treece.

Vậy thì, vì ơn Chúa, hãy thả ảnh ra.

Chuyện này không vui vẻ gì cho anh, phải không, anh Sanders?

Tối nay hãy cứ vui vẻ.

Ăn một bữa tối ngon...

...đi khiêu vũ.

Nhưng sáng mai hãy rời khỏi hòn đảo này.

Treece.

Mau lên. Treece.

Được rồi, Treece. Chuyện gì đang diễn ra?

Kéo nó lên.

Nghe đây, để tôi lo chuyện này.

Được rồi.