Pacific Rim: Uprising

Mi generación nació en guerra.

Monstruos gigantes atacaron al mundo.

Los llamamos Kaiju.

Entraron por la Brecha.

Un portal a otra dimensión en el fondo del Océano Pacífico.

Los envió una raza extraterrestre del otro lado, los precursores.

Nos defendimos...

creando nuestros monstruos.

Jaegers, robots gigantes.

Tan grandes que necesitaban dos pilotos.

Mi padre fue uno de ellos.

Se sacrificó para ayudar a salvar al mundo.

Yo no soy mi padre.

Hace diez años ganamos la guerra...

y cerramos la Brecha.

La mayoría del mundo se recuperó.

AUGE EN CONSTRUCCIÓN IMPULSA LA ECONOMÍA GLOBAL

Pero algunas ciudades costeras, no.

El mundo sigue pagando los platos rotos.

Pero algunos vivimos mejor en un mundo roto.

Y es mejor vivir sin pagar en media mansión...

que pagar por un cuchitril.

Cuchitril DEPARTAMENTOS

En las zonas afectadas hay que ser creativo.

Tienes que moverte o te quitan el desayuno.

Y tus galletas.

Y tu maldita salsa picante.

Aquí las cosas tienen un valor distinto.

El Cuerpo de Defensa del Pacífico se hace tonto...

mientras no te metas en donde no debes.

Como un depósito de Jaegers desmantelados.

Los grandes riesgos pagan en grande.

Y la tecnología de Jaegers robada paga muy bien.

Hay montones de locos tratando de armar sus Jaegers.

Pero necesitan partes.

Si puedes robar lo que nadie más puede...

puedes vivir como rey.

¿Seguro está aquí?

Siempre les quitan los núcleos de energía.

Pero a veces dejan los condensadores de plasma.

Y esos valen mucho. Este aún tiene carga.

Más te vale.

Bueno.

Calma. No hay que alterarse.

Estoy cubriéndome.

Estafaste a Barada en Juárez, huiste de Chau en Hong Kong.

- Fue un malentendido. - Y me robaste a mí...

en mi territorio.

Ahora robo por encargo tuyo. El círculo de la vida.

¿Estamos bien?

Mientras me cumplas...

sí, estamos bien.

Bueno.

Hagámonos ricos.

Hecho.

Blanco ubicado.

¿Dónde está?

Blanco ubicado.

Sólo es un pequeño problema.

Dice que está aquí...

Se supone que está ahí...

pero déjame ver qué pasa.

Blanco ubicado.

Por favor maten al tipo.

Blanco en movimiento.

No. Está aquí.

¡Tú, espera, espera!

Alguien trae el condensador.

- Vamos. Anden. - ¡Jake!

¡Jake! ¡Espera!

Hijo de...

¡Muévanse!

Sepárense. ¡Muévanse!

¡Jake!

- ¡Jefe, se fue para allá! - ¡Corre!

Ya lo vi.

Jake.

Buen intento.

Sí.

- ¡Jake! - Estamos bien.

¡Jake!

CUIDADO PUERTAS

Jake, hijo de...

Blanco ubicado.

Blanco ubicado.

Blanco ubicado.

¡Oye! ¡Regresa con eso!

Blanco en movimiento.

AYUDA A GANAR LA GUERRA

FIN DE LOS KAIJU ¡SE ACABÓ LA GUERRA!

SHAO PLANEA DOMINIO TECNOLÓGICO

JAEGER MARK VI MEJOR EN TODO

- ¿Qué edad tienes? - Suficiente para golpearte.

Un segundo. Aléjate.

Aléjate.

¿Tú hiciste esa cosa?

¿Tú qué crees?

Creo que puedo vender tu juguete por mucho dinero.

Scrapper no es un juguete y no lo vendo.

El hombre con el tubo dice que sí. Escucha...

¿Tú los trajiste?

Imposible.

¿Qué pasa?

¡Rápido!

¡Eso es! ¡Funciona!

Bueno.

Salte.

¿Qué haces? No.

- ¿Dónde está? - ¡Para!

No toques eso.

¿Qué estás haciendo? ¡Para!

- ¿Y los otros? - ¿Qué?

Controles. Del otro piloto.

Scrapper funciona con un sólo lóbulo.

Entonces salte. Yo lo manejo.

¡Salte!

Al diablo con eso.

- Te dije, no es un juguete. - Nos vas a matar.

- Yo puedo sacarnos. - Yo ya nos saqué.

Dios mío.

ALERTA DE PROXIMIDAD

Es November Ajax.

Pilotos de Jaeger no registrado...

habla el Cuerpo de Defensa del Pacífico.

Apáguenlo y salgan de la cabina.

No. No te rindas.

Te rindes muy fácil.

Eso es lo que creen.

Alto.

Están violando el código 10, sección 14.

Operación de un Jaeger no registrado.

- Agárrate. - ¡Ya me agarré!

Más duro.

¿En serio?

Alto.

¿Ves?

Les gané a los pilotos de November Ajax.

No lo hiciste.

Sí lo hice.

No.

Bueno. ¿Qué se te ocurre? Y no me voy a salir.

¿Te sobra una celda iónica?

- ¡No! - Yo digo que sí.

- Son necesarias. - Ve a la cabeza.

- ¿Qué? - ¡Sube!

Apáguenlo.

Energía baja. Doce por ciento.

¡La necesitábamos!

Dio resultado, ¿no?

Once por ciento.

¿Cuánto le toma a Ajax recuperarse?

Así de rápido.

Apáguenlo.

Es su última advertencia.

Bueno, vamos.

¡Mira lo que le hiciste a mi Jaeger, idiota!

Me hubieras dejado pilotar.

Sí, yo tengo la culpa.

Comprometiste mi centro de mando.

¿Tu centro de mando?

- Mi centro de mando. - No oí.

- ¿Tu centro de mando? - ¡Sí!

Y no tenías por qué venir a decirme qué hacer.

Yo voy a donde yo quiera. El mundo es distinto

Y todo salió bien. Míranos.

Tus dos labios necesitan hacerse amigos.

Muy bueno.

Y cerrarse. Cállate.

- Cállate. Se acabó. - Sí puedo.

Bueno.

Bebé chatarrero.

¿Por qué lo creaste?

Querías que me callara.

Si no lo ibas a vender, ¿qué pensabas hacer?

¿Asaltar un banco?

Lo hice porque un día, van a volver.

Los Kaiju.

Y no quiero quedarme parada...

esperando a que alguien me salve.

No como antes.

Tú. Vámonos.

ANTECEDENTES CRIMINALES

Hola, Jake.

Henos aquí de nuevo.

He tenido mala suerte. Lo resolveré.

Padre decía que cada uno crea su suerte.

Papá decía muchas cosas.

Te arrestaron en un Jaeger.

Un segundo. No era mío. Hay una niña.

- Es así de alta... - Tienes antecedentes.

Esto es grave.

Bueno.

Por eso necesito que mi hermana me ayude a salir de aquí.

Una última vez.

No te van a soltar y ya. Pero puede haber otra manera.

Eso es lo que quiero oír.

De eso es de lo que quiero hablar.

Venga. ¿Qué hago?

Enlistarte y acabar lo que empezaste.

Nada de eso. Soy grande para ser un cadete.