Doctor Who

- Allora, questa ragazzina, lei e' al centro del problema. Chi era? - Dottore!

- Cosa le sta succedendo? - Contrazioni.

- Contrazioni? - Sta entrando in travaglio.

Respira!

Mi servivano informazioni sufficenti per bloccare il segnale verso la Carne.

- Quale segnale? - Il segnale verso di te!

- Rory, non mi piace. - Allontanati da lei, Rory.

Stiamo venendo a prenderti, lo giuro,

Qualunque cosa succeda, per quanto difficile, per quanto lontana, ti troveremo.

Ma io sono qui!

No, non lo sei.

Non sei qui da molto, molto tempo.

Sei pronta a sbocciare, vero?

Vorrei poterti dire che sarai amata.

Che starai bene, che ci si prendera' cura di te e che sarai protetta.

Ma questo non e' il momento di mentire.

Quello che sarai, Melody...

sarai molto, molto coraggiosa.

- Due minuti. - Ma non tanto coraggiosa quanto dovranno essere loro.

Perche' qualcuno sta arrivando.

Non so dove sia o cosa stia facendo,

ma credimi. Sta arrivando.

Intruso, livello 9. Sigillare il livello 9.

C'e' un uomo che non ci deludera' mai.

E neanche un esercito potra' mettersi in mezzo.

Lasciatela, vi prego, lasciatela.

Per favore, lasciatela!

Lasciatela!

Intruso, livello 11. Sigillare i livelli 12, 13 e 14.

Intruso, livello 15.

E' l'ultimo della sua specie.

Sembra giovane, ma ha vissuto centinaia e centinaia di anni.

E ovunque ti portino, Melody,

per quanto spaventata tu possa essere,

te lo prometto

non sarai mai sola.

Perche' quest'uomo e' tuo padre.

Prepararsi all'attacco.

Ha un nome, ma la gente del nostro mondo lo conosce meglio...

...come l'Ultimo Centurione.

Ho un messaggio e una domanda.

Un messaggio da parte del Dottore e una domanda da parte mia.

Dov'e' mia moglie?

Oh, non rifilatemi quegli sguardi inespressivi.

La dodicesima Cyber Legion tiene controllato questo intero quadrante.

Voi sentite tutto.

Quindi ditemi quello che mi serve sapere. Ditemelo subito

- e io me ne andro'. - Qual e' il messaggio del Dottore?

Volete che vi ripeta la domanda?

Doctor Who - 6x07 A Good Man Goes to War

Traduzione: Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry

Un'intera Cyber Legion, comunque. Ha fatto saltare tutto in aria. Solo per farsi ascoltare!

Siamo pagati per combatterlo, non per lodarlo.

Le lodi costano molto di piu'!

Livello meno 23. Transetto.

Digger dice che una volta ha cacciato gli Atraxi da un pianeta

e che li ha poi richiamati per sgridarli.

Combatterlo. Non lodarlo.

Promemoria. Questa base e' in allarme giallo.

Questa base e' in allarme giallo.

Sta cucendo?

E' in pausa, puo' fare quello che vuole.

Ora, prova di nuovo.

- Quella. - No, e' quella psichica.

Devi cercare i frattali.

Non fare l'annoiato, siamo in allarme giallo.

Siamo in allarme giallo da tre settimane!

Promemoria. Non interagire con i Monaci Senza Testa

senza l'apposito permesso.

Non interagire con i Monaci Senza Testa senza l'apposito permesso.

Non dovresti fissarli.

E se pensano che stai provando a guardare sotto i loro cappucci, ti uccidono. Sul momento.

Ma perche' sono chiamati Monaci Senza Testa? Non possono essere sul serio senza testa?

Credono che il dominio della fede stia nel cuore

e il dominio del dubbio stia nella mente.

Seguono i loro cuori... tutto qui.

- Tu sei Lorna Bucket, giusto? - Gia'! - Salve!

Io sono quello magro, questo e' mio marito, quello grasso.

Non avete dei nomi?

Siamo i marines magro e grasso, gay, sposati e anglicani.

Perche' mai dovremmo anche avere bisogno di nomi?

Oh! Sembra che abbia finito il turno! E' ora del mio tutorial di conversione.

Ci vediamo fra poco.

Avete anche voi la Quaresima?!

Perche' non sono bravo a rinunciare alle cose...

- Lorna Bucket. - Hai avuto un Incontro, vero?

- L'hai incontrato. - Ero solo una bambina.

Ma lui com'e'? Il Dottore.

- Diceva "corri". - Solo "corri"?

- Lo diceva un sacco di volte. - Ed e' stato nelle Foreste Gamma, no?

Perche' tu sei una ragazza di Gamma, vero? Che ci fai qui? Le foreste sono a paradiso neutrale.

Gia'. E trenta secondi del Dottore

sono l'unica cosa che sia mai successa li'.

Oh, che carino, mi piace molto. Voglio dire, e' tanto rosso.

Spero non sia per nascondere le macchie!

Cosa c'e' nelle scatolette?

Benvenuto, candidato all'ordine dei Senza Testa.

E' tradizione degli eserciti dei visitatori di altre fedi offrire

individui per la conversione al nostro ordine. Tu sei stato selezionato.

Sei pronto per la donazione?

Allora, cosa ne pensi?

Se il Dottore sta davvero venendo qui, dov'e'?

Lui e' il Dottore. Puo' essere ovunque nel tempo e nello spazio.

Ooh!

- Grazie, Parker. Non avro' piu' bisogno di te per stanotte. - Si', mia signora.

E' tornata presto, signora. Un altro caso risolto, suppongo?

Manda un telegramma all'ispettore Abberline di Scotland Yard.

Jack lo Squartatore ha rivendicato la sua ultima vittima.

Come lo ha trovato?

Un po' fibroso, ma gustoso allo stesso tempo. Non credo che cenero'.

Congratulazioni, signora.

Comunque, e' sorta una questione nel salotto.

E' apparsa dal nulla. Cosa significa?

Significa che un debito molto vecchio deve essere ripagato.

Fai le valigie, Jenny. E avremo bisogno delle spade.

Infermiere?! Infermiere!

Maledizione! Dov'e' l'infermiere?!

- Ha bisogno di aiuto! - Signora presidentessa, mi dispiace, ma dobbiamo andare ora!

Quelle cose potrebbero essere qui a momenti!

Qualcuno cercava un infermiere?

- Staro' bene? - Certo che si', ragazzo mio.

Sarai in piedi e scattante in men che non si dica!

E forse un giorno tu e io potremo incontrarci sul campo di battaglia,

e io ti distruggero' per la gloria dell'impero Sontaran.

Grazie, infermiere.

Comandante Strax. Devo chiederglielo. Un infermiere Sontaran?

Sto scontando una penitenza per ristabilire l'onore del mio gruppo di cloni.

E' la piu' grande punizione che un Sontaran possa subire,

- aiutare i deboli e i malati. - A chi e' venuta in mente?

Stasera, pero', forse la mia penitenza avra' fine.

Capitano Harcourt, spero un giorno di incontrarla nella gloria di una battaglia,

quando potro' spremere via la vita dalla sua forma umana senza valore.

Ora vada a riposare.

Oh, spegnete tutto. Mi sto intrufolando, non sto evadendo.

Sono River Song, di nuovo in cella...

Oh, e vorrei la colazione al solito orario.

Grazie!

Oh, ora voi ragazzi vi vestite da Romani?

E io che pensavo che nessuno leggesse le mie note.

Dottoressa Song?

Sono Rory.

Scusami, ci siamo gia' incontrati?

- Con i flussi del tempo, non sono del tutto certo di dove siamo. - Si'. Si', ci siamo incontrati.

Ciao, Rory.

Qualcosa non va?

E' il mio compleanno.

Il Dottore mi ha portato a pattinare sul ghiaccio sul Tamigi nel 1814,

l'ultima delle grandi fiere gelate. Ha ingaggiato Stevie Wonder per cantare per me sotto il London Bridge.

- Stevie Wonder ha cantato nel 1814? - Si'. Ma non dovrai mai dirglielo.

Vengo anche io da parte del Dottore.

Si', ma da un diverso punto temporale.

- A meno che non ce ne siano due. - A quel punto sarebbe tutto un altro tipo di compleanno.

- Ha bisogno di te! - Demons Run?

Come... come fai a saperlo?

Vengo dal suo futuro. So sempre tutto.

E perche' mai staresti indossando quei vestiti?

- Un'idea del Dottore. - Ovviamente. Le sue regole di combattimento.

Volare come una farfalla, pungere come un'ape.

- E avere un aspetto ridicolo. - Hai mai considerato i tacchi?

Hanno preso Amy. E il nostro bambino.

Il Dottore sta radunando un po' di persone. Andremo a prenderla,

ma ha bisogno anche di te.

Non posso. Non ancora, comunque.

- Chiedo scusa? - Questa e' la Battaglia di Demons Run.

L'ora piu' oscura del Dottore.

Si elevera' piu' in alto di sempre e poi cadra' ancora di piu'.

E... io non posso essere con lui fino alla fine.

Perche' no?

Perche' ci siamo.

Questo sara' il giorno in cui scoprira' chi sono.

Addio.

Sembra che tu stia chiudendo, Dorium.

Cos'hai sentito?

Che avete punzecchiato il fianco di una bestia potente, Madam Kavarian, e avete fallito nel cercare di fuggire.

Ammiro il vostro coraggio. Mi piacerebbe ammirarlo da lontano.

Abbiamo aspettato un mese. Non ha fatto nulla.

Lo pensi davvero?

Ci sono persone da tutte le parti di questa galassia che hanno debiti con quell'uomo.

Ormai qualcuno di loro avra' gia' trovato una cabina blu ad aspettarli

sulla soglia di casa. Poveri diavoli.

- Pensi che stia radunando un esercito? - Tu pensi di no?

Se quell'uomo sta finalmente riscuotendo i debiti, che Dio vi aiuti.

- e che Dio aiuti i suoi debitori. - Perche'?

Colonnello Manton, tutte quelle storie che avete sentito su di lui.

Non sono storie. Sono vere.

Davvero, non mi stara' dicendo che non sa cosa sta per arrivare?

- Stiamo sprecando il nostro tempo, qui! - Sono d'accordo.

L'asteroide dove avete creato la vostra base.

Sapete perche' lo chiamano Demons Run?

Come conosci la posizione della nostra base?

- Siete con i Monaci Senza Testa. Sono miei vecchi clienti. - E' solo un vecchio detto.

Un detto molto vecchio. Il piu' vecchio.

"I demoni scappano, quando un brav'uomo va in guerra."

No. No, no, per favore! Non me!

Non hai bisogno di me! Perche' dovresti aver bisogno di me?! Sono vecchio! Sono grasso!

Sono blu! Non puoi aver bisogno di me!

Non e' il diavolo.

Non e' un dio.

Non e' un goblin o un fantasma o uno spirito ingannatore.

Il Dottore e' un uomo vivente... che respira.