Locked Up (Vis a vis)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আসন গ্রহণ করো।
জিজ্ঞাসাবাদের তদারকিতে আছি আমি ইন্সপেক্টর দামিয়ান কাস্তিয়ো।
আজ ১৮ই মার্চ, ২০১৫
তোমার নাম বলো।
মারধরের সময়ও কি রেকর্ডিং চালিয়ে যাবেন?
এই রেকর্ডিংয়ের উদ্দেশ্য হচ্ছে...
তোমার নেতৃত্বে সংগঠিত জিম্মি নাটক আর বিদ্রোহের আদ্যোপান্ত বের করা।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে নিজের নাম বলো।
আমার নাম জুলেমা জাহির।
মাকারেনা ফেরেইরো'র দেহে মিসোপ্রোস্টল জিনিসটা কিভাবে এলো?
- মিসো কী? - মিসোপ্রোস্টল। একটা ড্রাগ।
কোনো ধারণা নেই।
- বসে পড়ছো না কেন? - বসলে ক্ষতটা আরো জ্বালাপোড়া করে।
ইবোপ্রোফেনে আমার বালের কাজ হচ্ছে।
আরো শক্তিশালী কিছু নাও।
সিডেটিভ, ভ্যালিয়াম...
আমার কাছে মরফিন আছে,
কিন্তু আমাকে মাতাল নয়, হুশে থাকতে হবে।
সবকিছু ভেস্তে যেতে শুরু করলে, গলদটা বের করা জরুরি হয়ে পড়ে...
তাহলে ভাবো... ভাবো।
- তাকিয়ে কী দেখছো? - ও এখন আনাবেলের, ওর কাছে ঋণী ছিলে তুমি।
এতোদিন একটাই ফ্লেভার চাটলেও, এখন থেকে জেলের সব কয়েদীদের চাটতে হবে।
তুমি আমাকে মুক্তির আশ্বাস দিয়েছিলে।
এবং পেয়ে যাবে।
পেয়ে যাবে।
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলে?
হ্যাঁ, ডেকেছি।
শুনলাম লন্ড্রির কাজ না-কি ছেড়ে দিয়েছো?
- হ্যাঁ। - কেন?
কারণ এটাই একমাত্র উপায় ছিল। কাজটা অসম্ভব।
- খেল খতম। আমি আর নেই। - "খেল খতম" বলছে...
না, না খেল খতম হয়নি।
হাতে ব্যথা হওয়ায় ওই বাদরটা কি লাকড়ি ঘষা বন্ধ করে দিয়েছিল?
না। সে আগুন আবিষ্কার করেছিল।
তোমার কি মনে হয় ইচ্ছাশক্তির চাইতে লোহার শক্তি বেশি?
নাও ধরো...
এটা অসম্ভব।
লুকিয়ে ফেলো।
ভাগো।
প্ল্যান এ'ও শেষ,
প্ল্যান বি'ও শেষ...
- এরমানে বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ...
এতোকিছুর পরও শেষমেশ আমাদের মারা খেতে হবে।
আমাদের কোনো প্ল্যান নেই...
আর টিকে থাকতে হলে প্ল্যান লাগবে।
তাই একটু রাশিয়ান রুলেট খেলার সময় হয়েছে...
জিতবো নয়তো হারবো।
তাই করি চলো।
তাই করবো।
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
কেমন আছেন?
আপনার জন্য ব্রেকফাস্ট এনেছি।
আমার ক্ষুধা নেই।
আপনার পেটে বাচ্চা। ওর তো ক্ষুধা লাগবে।
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
দেখতে ভালো লাগছে...
আপনি সুন্দরী।
ধন্যবাদ।
দেখা হবে তাহলে...
বিদায়।
- এখনো মাথায় ঢোকে না। - কী?
লেসবিয়ানরা ওই "সিজর" জিনিসটা করে কীভাবে মজা নেয়?
মানে কী?
না, আসলেই! আঙুলের ব্যাপারটা বুঝি, কারণ...
ওগুলো ঢোকে আর বেরোয়।
এই, জো।
- সোনা! - জানু!
সাবধানে, সে অসুস্থ। তার পাজরের দুটো হাড্ডি ভেঙেছে,
পাকস্থলীর ট্রমা আর সারা শরীরে জখম হয়েছে।
তাকে ধীরে চলাফেরা করতে হবে, ঠিক আছে?
তাকে দেখে রেখো। দয়া করে মারামারি লাগিও না।
না, না, অবশ্যই।
আমরা তোমাকে দেখে রাখবো।
ঠিক আছো?
আমার অবস্থা একটু খারাপ, তবে বাবু ঠিক আছে।
সান্দোভাল বলেছে আঘাতের প্রভাব ওর ওপরে পড়েনি কারণ...
অ্যামনোয়িটিক ফ্লুইড এয়ারব্যাগের মতো কাজ করে ওকে রক্ষা করেছে।
খোদা, প্রকৃতি আসলেই বিস্ময়কর জিনিস না?
- অলৌকিক ব্যাপার। - হ্যাঁ।
ও ঠিক আছে।
নক নক। ভেতরে আসতে পারি?
জুলেমা, তোমাকে একটা কথা বলা দরকার...
তোমার শরীর থেকে ঠিক আমার মৃত স্বামীর মতো ঘ্রাণ আসছে...
- একদম বারবিকিউয়ের মতো। - হাস্যকর।
একটু বেরোতে পারবে? মাকা'র সাথে কথা আছে।
না। মাকারেনা এই মুহূর্তে কারো সাথে দেখা করছে না।
মাত্র কয়েকমিনিট লাগবে। রোগীকে আমি দেখে রাখবো।
চল, কার্লি।
আমি দশমিনিটের ভেতরে ফিরে আসবো।
আমার চিন্তা হচ্ছে।
চিন্তা হচ্ছে তোমার পরিবারের সাথে একটা ঝামেলা বেঁধে গেছে।
তারা বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে।
- তোমার বাবার নম্বরটা দেওয়া যাবে? - কিসের জন্যে?
একটা ছবি পাঠাতে।
- কিসের ছবি? - তোমার ছবি।
নড়বি না!
আমি অকেজো হয়ে যাইনি।
জানি, বাবা। কিন্তু ডঃ লোপেজ কিছুদিনের জন্য এটা ব্যবহার করতে বলেছেন।
দয়া করে, বসো।
আমাকে ইজিপশিয়ানটার কাছে নিয়ে চলো।
তোমার মোটেও চাপ নেওয়া যাবে না, ঠিক আছে?
তাছাড়া কী করবো?
গ্যারেজে এক অপহৃত খুনীকে রেখে সোফায় বসে বসে বাস্কেটবল খেলা দেখবো?
অবশ্যই না, বাবা।
তুমি হাসপাতালে থাকার সময় আমি ভাবছিলাম...
ইজিপশিয়ানটাকে কোথাও নিয়ে গিয়ে, গাছের সাথে বেঁধে...
গোপনে পুলিশকে ফোন দিতে পারি।
- কমপক্ষে ৩০ বছরের সাজা পাবে। - আর তোমার বোন?
পুলিশ তাকে পেলে জেলে ওরা ওর কী হাল করবে বলে মনে করো?
বাবা,
তুমি হাসপাতালে থাকার সময় ইন্সপেক্টর কাস্তিয়ো বাসায় এসেছিলেন।
কাস্তিয়ো?
কী চাইছিল সে?
সে প্রায় সবকিছু জানে, বাবা।
বনের ঘটনা, টাকার ব্যাপার। ইজিপশিয়ানের আমাদের পেছনে লাগা।
তার নামে অভিযোগ দায়ের না করেই স্টেশন থেকে চলে আসা...
এমনকি বাড়িতে ইজিপশিয়ানের ছোড়া বুলেটটাও পেয়ে গেছে।
আমাদের বেঁচে থাকাটাই সৌভাগ্য, বাবা।
হয় আমরা জেলে পচবো নয়তো মারা পড়বো।
নড়াচড়া বন্ধ কর।
চুপ!
মিঃ ফেরেইরো...
বাড়ি ফিরেছেন?
আমার কাজিন একবার স্ট্রোক করেছিল তারপর ওকে স্ট্র দিয়ে খেতে হতো।
কী চাও তুমি?
আমি কী চাই?
মনে হয় আপনি জানেন।
আপনি আমার জানকে ধরেছেন, আমি আপনার মেয়েকে ধরেছি।
একটা সমাধানে পৌঁছাটাই দু'জনের জন্য মঙ্গল।
তাকে আমার সাথে কথা বলতে দিন।
না, আগে মাকারেনা'র সাথে কথা বলতে দাও।
মাকারেনা...
যদি চান ওকে জলদি মেরে ফেলি, তবে ঠিক পথেই এগুচ্ছেন একদম।
বাবা, বাবা!
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
এই নাও কথা বলো।
স্প্যানিশে বলো, যাতে আমি বুঝতে পারি।
নয়তো আজীবনের মতো তোমার বয়ফ্রেন্ডকে ল্যাংড়া বানাবো।
কোনো চালাকি নয়, জুলেমা, নয়তো কথা শেষ। আমি মশকরা করছি না।
সে শুনছে।
হানবাল, প্রিয়তম।
- ওদেরকে টাকার কথা বলো না। - তুমি টাকা নিয়েই পড়ে আছো?
অবশ্যই না।
মাকারেনা'কে কেন জিম্মি করেছি ভেবেছো?
যাতে তোমার কিছু না হয়।
ওরা তোমার কিছু করলে, ও শেষ...
ঠিক আছে। আমার পালা। ওর সাথে কথা বলতে দাও।
টেরে গঞ্জালেজ মাত্রাতিরিক্ত মাদক নিয়েছিল।
আমরা তার হাইপোভেন্টিলেশনের চিকিৎসা করেছি,
আর তাকে পর্যবেক্ষণে রেখেছি।
মাকারেনা ফেরেইরো'কে চারদিন ওয়ার্ডে রাখা হয়েছিল।
আর আজ তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
সে ব্যাপক উন্নতি করেছে, অলৌকিকভাবে বেঁচে গেছে।
- প্রচন্ড মার হজম করেছে সে। - আমাদের শক্ত হতে হবে।
মারামারিতে জড়ানো সব কয়েদি সোজা নির্জনবাসে যাবে। পরিষ্কার?
আমি চাই আমাদের পুনর্বাসনের উদ্যোগটা গণমাধ্যমে আসুক।
এগুলো দিয়ে দাও, প্লিজ।
মর্মান্তিক মৃত্যু আর মারামারির খবর নয়।
আর সেই লক্ষ্যে, এই ডকুমেন্টটা সবাই পড়ো।
গাঞ্জাটি, নেশাখোর, কালিয়া,
মুটকি, ভাদাইম্যা,
গাভী, পুসিখোর...
কারাগার থেকে এ ধরণের কটুক্তিগুলো নিশ্চিহ্ন করতে হবে আমাদের।
আমাদের শব্দচয়ন অনুকরণীয় করে তুলতে হবে।
আজব। এটা তো আর স্কুল নয়।
এখানে কোনো বিরতি নেই, টিফিন বা স্কুলের বাচ্চাও নেই...
মিরান্ডা, ওদের বেশিরভাগই হচ্ছে এক নম্বরের হারামজাদী।
- আর সেটা সংশোধনে কী করছো তুমি? - আমি?
হ্যাঁ। তাদের অপমান-অপদস্ত করা ছাড়া, বলো দেখি?
শান্ত হও। আবার ঝগড়া লাগাতে চাও না-কি?
আমার মনে হয় আমরা সময়টাকে আরো ভালোভাবে কাজে লাগাতে পারি।
বেশ।
বাবা।
বাবা।
শোনো। আমি দুঃখিত, বাবা।
মাকা, তুমি কোনো ভুল করোনি।
মামুনি, তোমার কিছু হবে না।
আমি জুলেমার সাথে বোঝাপড়া করবো।
না, বাবা।
ওর সাথে বোঝাপড়া করবে না। ইজিপশিয়ানকে ছাড়লে, আমরা সবাই মরবো।
এই নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করুনঃ
হানিবাল'কে আপনার গাড়ির চাবি, আর একটা মোবাইল ফোন দিয়ে ছেড়ে দিন।
ও নিরাপদ স্থানে পৌঁছে আমাকে কল দিলে...
- আপনার মেয়েকে ছেড়ে দেবো। - জুলেমা!
তুমি ফোন নিয়ে কী করছো?
৪০ মিনিটের মধ্যে পুলিশ আসবে...
- আর আপনাকে ক্রুজ দেল সরে নিয়ে আসবে। - কেন? কেন আনবে?
কেন আনবে? শীঘ্রই জেনে যাবেন।
তাই সাবধান, পুলিশ ভুলেও যেনো ওকে খুঁজে না পায়।
ভাবছিলে'টা কী তুমি? এক্ষুণি ফোনটা দাও বলছি।
এই কার্লি, ঠিক আছো?
ফোনটা দাও আর আমার সাথে গভর্নরের অফিসে চলো।
যদি হানবাল ফোন না দেয়, আপনার মেয়ে মরবে।
কী হচ্ছে ওখানে? আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে দাও!
গার্ডদের পাঁচমিনিট অন্যমনস্ক করে রাখো।
- তোমার সাথে কথা বলছি তো। - সর!
এখানে আমরা প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত।
- ধন্যবাদ। - লিওপোল্ডো।
- সর বলছি! - লিওপোল্ডো, শুনছেন?
হ্যাঁ...
Locked Up subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Locked Up
- VISAVIS(LockedUp)S02E09WEB-HD480pBanglaSubtitle · 34 downloads · 2024-01-18
- VISAVIS(LockedUp)S02E05WEB-HD480pBanglaSubtitle · 44 downloads · 2023-11-02
- VISAVIS(LockedUp)S02E06WEB-HD480pBanglaSubtitle · 35 downloads · 2023-10-30
- VISAVIS(LockedUp)S02E12BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 42 downloads · 2023-09-12
- VISAVIS(LockedUp)S02E08BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 46 downloads · 2023-09-12
- Vis A Vis (Locked Up) · 45 downloads · 2021-11-25
- Vis a Vis s02e16 webhd Bangla Kudrate Jahan · 33 downloads · 2021-10-31
- VIS A VIS (Locked Up) S02E13 WEB-HD 720p Bangla Subtitle · 45 downloads · 2021-10-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.