El final del camino

Conosco tutti i peccati di questa città.

- Dimmi il tuo nome. - Il mio nome è Abdel Rashid!

Il portale di cui parli è una blasfemia.

Temo di non potervi far entrare nella mia città.

- Falla giungere a Toledo. - Se scopre che è tutta una menzogna,

ti ucciderà.

Il bambino che porto in grembo avrà bisogno di suo padre.

Questo giorno non sarà mai dimenticato.

Abbiamo perduto una grande regina.

Non vedrai altra porta all'infuori di quella della tua cella.

In questa città, l'ambizione può servire...

ma dev'essere controllata dalla prudenza.

Nel ventre di questa donna, cresce il mio futuro erede.

Concepisci un figlio con Urraca. Dammi un erede.

Si chiamerà Gonzalo.

QUATTORDICI ANNI DOPO

QUATTORDICI ANNI DOPO

Alzati!

Da solo.

Come hanno insegnato a me.

Dimenticati della spada...

guarda gli occhi del tuo nemico.

- Forza. - D'accordo.

Dai, dai, dai! Dai, dai, dai, dai!

Bravo.

Hai lasciato che ti battessi.

Salve, padre.

Come vanno le lezioni di spada?

- Bene. - Migliora in fretta, Maestà.

Oggi mi ha battuto.

Ce l'ha nel sangue.

Padre, state bene?

E' solo un po' di stanchezza.

Solo stanchezza.

Vieni, accompagnami.

Lo vizi troppo.

Lo alleno e basta.

La verità è che impara più da te che dal re.

E ci conviene che continui così.

Si avvicina il giorno in cui tuo figlio siederà sul trono.

Cosa farai quando accadrà?

Continuerò a viziarlo, come ho fatto in tutti questi anni.

Gonzalo...

fa' attenzione al modo in cui tratti il ragazzo.

La gente parla.

Subsfactory e Las compostelanas presentano...

El final del camino 1x07 - Capítulo 7 -

Traduzione: giuppi, hope95, alohomora87, Miky92, Morganafire22, Paoletta87

Revisione: humarub

Dobbiamo fare un viaggio.

- Dove? - A Braga.

Siamo in conflitto con il suo arcivescovo.

Si rifiuta di riconoscere la nostra autorità.

Raduna un gruppo di soldati...

di cui ti fidi ciecamente.

Partiamo domani.

Cosa andremo a fare?

Non voglio rovinarti la sorpresa.

Porta anche un gruppo di cavatori.

Ne avremo bisogno.

BRAGA, CONTEA DEL PORTOGALLO

Ho saputo che siete in collera con me, signor Arcivescovo.

Me ne avete dato motivo.

Parliamoci chiaro.

Avete cospirato per far prevalere Compostela su Braga.

Non lo consentirò.

A Compostela è sepolto un apostolo, Signore.

A Braga abbiamo le teste di San Fruttuoso e San Vittorio.

E i resti di altri tre santi.

Se volete trasformare la questione in una rivalità tra reliquie...

ne uscirete sconfitto.

Credo soltanto che Compostela meriti una considerazione speciale.

Ma non a scapito della mia chiesa.

Mi avevano detto che eravate un giovane presuntuoso e con grandi ambizioni.

Vedo che avevano ragione.

Di voi mi avevano detto che eravate saggio e razionale.

Sono stato male informato?

Abbiamo più devoti, siamo più ricchi...

e abbiamo più potere di Compostela.

Sono stato chiaro?

Molto chiaro.

Posso almeno farvi un'ultima richiesta?

Il mio seguito...

vuole rendere omaggio ai santi di Braga con una messa nel vostro tempio.

Fate pure...

celebrate la vostra messa...

dopodiché vi voglio fuori dalla mia città.

Sotto queste pietre...

si trovano le teste di San Fruttuoso e San Vittorio.

Avete il tempo di una messa, per tirarle fuori e portarmele.

Manda degli uomini a vigilare l'ingresso. Nessuno deve entrare.

Era questo il vostro piano?

Rubare le reliquie?

Sì, con l'aiuto di Dio.

Scomunicheranno voi e uccideranno noi.

Abbi fede, Pedro.

Abbi fede.

I primi che giungeranno a Compostela con le reliquie riceveranno venti monete.

TOLEDO

TOLEDO

TOLEDO

Gli Almoravidi si sono concentrati a Uclés.

Dobbiamo attaccarli, Maestà, prima che continuino ad avanzare.

Il loro obiettivo è recuperare Toledo.

Lo è sempre stato.

Che ne pensi?

La penso come Raimundo. Se non li fermiamo ora, sarà troppo tardi.

E sembra che Yusuf Ibn Tasufin in persona si trovi a Uclés.

E' impossibile, dicevano che fosse morto due anni fa.

E tu dai credito a quello che dicono gli infedeli?

Pare che anche suo figlio sia alla guida dell'esercito,

ma le nostre spie ci assicurano che non fa nulla senza consultare il padre.

Lo conosci?

E' accaduto molto tempo fa.

Se riusciamo a sconfiggerlo...

gli Almoravidi fuggiranno in Africa.

Maestà...

mi piacerebbe stare in prima linea.

Sarai uno dei miei capitani, Gonzalo.

Sarà la battaglia decisiva.

E io non potrò esserci.

Non ho più forze.

Avete combattuto già tante battaglie, mio Signore.

Sì, ma mi sarebbe piaciuto combatterne ancora una.

E quella di Uclés...

sarà una di quelle che non si scorderanno.

Ma si ricorderanno molte altre tue vittorie, padre.

Magari potessi essere ricordato per questo motivo, Sancho.

Magari.

BOSCHI DI LEÓN, 1065

BOSCHI DI LEÓN, 1065

BOSCHI DI LEÓN, 1065

Alfonso!

Alfonso!

- Ignoralo. - Alfonso!

E' nostro padre!

E' tornato!

Dovete andare.

Vuole vederci tutti e tre.

Perché?

Ha bisogno del nostro aiuto?

Siamo venuti da Siviglia per seppellire San Isidoro?

Non credo abbia bisogno del nostro aiuto per farlo.

Ha deciso riguardo alla successione.

Sancho è il primogenito.

Prenderà tutto.

Non è così che ho sentito.

E Sancho?

Non cambierai mai, vero?

Sapete quante monete ho guadagnato?

Nessuna.

Il mio braccio non è più tanto veloce...

e nemmeno agile.

Sto diventando vecchio.

Ma prima di morire voglio che conosciate la mia volontà.

Alle vostre sorelle lascerò Zamora e Toro.

Sarà la dote di cui godranno per il resto delle loro vite.

García...

sarai re di Galizia...

e signore delle nazioni andaluse di Siviglia e Badajoz.

Grazie, padre.

Alfonso...

re di León...

e signore di Toledo.

Sarete orgoglioso di me, padre.

Sancho, a te la Castiglia.

E la nazione di Saragozza.

Sono il maggiore.

- E dunque? - I tre regni spetterebbero a me.

Non ho costruito un impero perché tu possa farlo a pezzi.

Sii grato.

Grazie...

padre.

Leon?

Cosa devo farci con Leon?

Se proprio non lo vuoi...

dallo a me.

Sancho.

Hai già Castiglia.

Cosa vuoi di più?

Quello che mi spetta.

Tutto.

Ci sono cose più importanti delle terre e dei titoli.

Appartiene ad Alfonso.

Approntate tutto.

Invierò il mio esercito a Uclés.

Dichiareremo guerra.

Lasciatemi da solo con mio figlio.

Devo parlarvi di una questione, Maestà.

Vorrei andare a Compostela.

Vorrei vedere di persona come procede la costruzione del tempio.

La tua consorte verrà con te?

No.

Ma mi piacerebbe che venisse mio figlio, Maestà.

Se sua madre acconsente.

- Raimundo... - Certamente.

Vada pure.

Lasciatemi con Sancho, vi prego.

Vieni.

Vieni, siediti.