The Penthouse (펜트하우스)

WAR IN LIFE - Season 3

Sim Su Ryeon, sei ancora più bella oggi.

Anche quel bastardo di Logan accanto a te sta bene.

Vieni subito all'attico. Hai cinque minuti.

Ma devi venire da sola.

Se non mi prendi sul serio, potrei anche far saltare in aria tutto l'Hera Palace.

Ho messo bombe qua e là, sai?

Mi manchi, perciò sbrigati.

Attivate l'allarme. È un'emergenza.

Evacuate tutti i residenti! Presto!

Avviso a tutti i residenti.

In questo momento ci sono degli ordigni installati nell'Hera Palace.

Siete tutti pregati di abbandonare tempestivamente l'edificio!

Da questa parte, usate le scale laggiù!

Fate piano, così nessuno si farà male!

Ci sono anche le scale di emergenza!

Da questa parte! Attenti a dove mettete i piedi! State attenti!

Fate attenzione! Qualcuno è caduto!

Attenta! Là!

Tutto bene? Sta bene?

Ah...

Le bombe stanno per esplodere! Presto, presto!

Sta bene?

Presto, di qua!

Da questa parte!

Ju Seok Gyeong! Che stai facendo? Vai!

- Dobbiamo andare. - Mamma, non puoi morire. Non puoi!

Devi vivere!

Presto, presto, salite!

Ehi, che fai?

C'è qualcuno lì!

Sei matta? È troppo pericoloso e non c'è più tempo!

Lasciami! Se non vado morirà!

- No! - Dannazione!

Ehi, ragazzi! No!

Stai bene?

Aspettate solo un attimo! Vi prego!

Je Ni!

Per favore, vi prego, aspettate un attimo!

Presto, entrate!

Che c'è?

No, no!

- Le scale di emergenza! - Corri!

Grazie per essere venuto al mio fidanzamento, Ju Dan Tae.

Finalmente ti fai vedere!

Finalmente riesco ad ucciderti con le mie stesse mani.

Puoi farlo? Davvero?

Ah... congratulazioni per il tuo fidanzamento con Logan.

Ti ho preso un regalo in tutta fretta.

Spero ti piaccia.

Quando premerò questo pulsante,

le bombe nella fontana e nell'attico esploderanno.

Le ho prese più potenti di quella che usai con Logan l'ultima volta. Vedrai che meraviglia.

Brutto bastardo.

Se vuoi morire, fallo da solo!

Perché dovrei essere l'unico a morire?

Che ho fatto di tanto sbagliato?

Lo sai che fu tuo padre

a uccidere mia madre e mia sorella?

Tuo padre e la sua Simwon Costruzioni mi portarono via la casa!

Mi sto solo riprendendo quello che era mio di diritto. Che c'è di tanto sbagliato in questo?

Il lotto 27 del distretto di Cheonsu originariamente era di mio padre!

I tuoi genitori arrivarono lì e senza permesso ci si stabilirono per vivere.

L'unico responsabile dell'incidente della demolizione fu il padre di Baek Jun Gi. Mio padre non ne sapeva niente!

Smettila di inventare scuse!

C'era da aspettarselo dalla raffinata Sim Su Ryeon,

- fino alla fine insisti col dire che non hai fatto nulla di sbagliato. - Non ti muovere!

Hai osato profanare il mio Hera Palace?

Solo io posso avere questo posto oppure buttarlo giù.

Se non posso averlo io, non lo avrà nessuno! Chiaro?

Ho pensato che sarebbe troppo triste morire da solo.

Quindi è confortante sapere che ci sarai tu con me, Sim Su Ryeon.

Che bel vestito hai messo.

È un sudario perfetto per il viaggio verso l'aldilà.

Metti via il telecomando!

Ti sfido.

Pensi di riuscire a spararmi?

Nel momento in cui premerai il grilletto io spingerò il bottone.

A quel punto...

l'Hera Palace sparirà in un istante.

Su, spara.

Ti ho detto di mettere via il telecomando!

E io ti ho detto che se continui a comportarti male morirai.

Come il tuo ex-marito!

Come Min Seol Ah! Come Oh Yun Hui!

Sparami! Spara!

È il prezzo delle persone innocenti che sono morte ingiustamente per colpa tua!

Brutta...

Hai osato sparare a me? A Ju Dan Tae?

Sei ancora ossessionato da quel nome?

Questo è quello che ti meriti per tutte le tue colpe.

Butta via il telecomando!

Sim Su Ryeon! Andiamocene insieme.

All'inferno!

Basta! Fermati, Ju Dan Tae!

Seok Gyeong... Seok Hun...

La mamma vi ama tantissimo.

Su Ryeon!

Su Ryeon, stai bene?

Perché sei venuto qui? Non avresti dovuto.

Dobbiamo uscire subito. Presto!

Resisti solo un altro po'!

Ho u-ucciso Ju Dan Tae.

No, sei innocente. Fidati di me.

Quel che è fatto è fatto.

E la gente?

Sono riuscito a farli uscire. Sono tutti in salvo.

Stai bene?

Te lo... prometto. Vivrai proprio come Sim Su Ryeon.

Farai tanti di quei soldi che ne verrai sepolta.

Compreremo una casa a Gangnam e costruiremo anche palazzi.

Farò in modo che si inginocchino tutti davanti a te.

Oh...

- Avremo anche dei figli, sì? - Naturalmente.

Un maschio e una femmina.

I nostri figli abiteranno nel posto più lussuoso

e alto del paese.

- La casa più vicina al cielo. - Oh.

Solo pensarci mi rende molto felice.

Il più lussuoso degli edifici residenziali della Corea, nonché simbolo di Seoul,

l'Hera Palace, è crollato.

In esso era situato un bunker in grado di contenere 200 persone anche in caso di conflitto nucleare.

Il complesso residenziale di 100 piani vantava una progettazione antisismica in grado di resistere a terremoti di magnitudo 7.

Tutto è svanito ad opera di un attacco terroristico suicida.

È emerso che il presidente Ju Dan Tae, attraverso il suo segretario, signor Jo,

era entrato in possesso di bombe artigianali illegali.

Il segretario Jo è stato rinvenuto cadavere questa mattina.

Al momento non si conoscono le cause della morte.

Adesso il 90% dei residenti dell'Hera Palace crollato

si sono già trasferiti.

Per quanto fortunatamente non ci siano state vittime durante la precipitosa evacuazione,

poiché la maggior parte dei residenti sono fra le persone più ricche del paese,

l'ammontare dei danni si teme possa essere notevole.

Ju Dan Tae...

mi ha minacciato dicendo di aver installato bombe in tutto il palazzo

e che il loro potenziale era di gran lunga maggiore di quella usata per la macchina di Logan.

- Ha confessato anche quello. - Quindi lei vuole dire che Ju Dan Tae intendeva uccidere Logan?

Queste foto sono state fatte sul posto.

Sebbene sia truccato da vecchio, sono sicuro si tratti di lui.

Siccome il principale sospettato è già morto, il caso non può essere perseguito.

Ah, è stato trovato un computer portatile a casa dei genitori del segretario Jo.

Ci sono numerose prove dei reati

commessi da Ju Dan Tae fino ad oggi.

Ma tutta la verità è venuta alla luce solo con la sua morte.

Una vero peccato.

Ju Dan Tae ed io siamo già divorziati,

ma lui è il padre dei miei figli.

Inoltre tutto è successo durante la celebrazione del mio fidanzamento, perciò mi sento responsabile.

A causa dell'atto terroristico perpetrato dal presidente Ju Dan Tae, [Conferenza stampa urgente per il risarcimento dei danni causati dal crollo dell'Hera Palace]

molti danni sono stati inflitti ai residenti dell'Hera Palace.

Intendiamo risarcirli con il nostro patrimonio personale.

A tale scopo, donerò 10 miliardi di won (circa 7,3 milioni di €)

per l'istituzione di una fondazione per il risarcimento dei danni.

Inoltre il Gruppo Cheong Ah, fallito per colpa del comportamento deviato dei suoi proprietari,

sarà rilevato dalla mia Logan Lee Corporation.

In questo modo cercherò di minimizzare il danno causato ad azionisti e dipendenti.

Anche io metterò a disposizione il mio patrimonio personale

per il sostegno alle vittime e per far fronte al disastro.

A tale riguardo farò del mio meglio.

A tutti voi che avete subito danni mentali e materiali a causa di questo incidente,

offriamo il nostro inchino e le nostre sincere scuse.

L'Amministratore Delegato Logan Lee, un uomo d'affari coreano-americano, ha annunciato che rileverà il fallito Gruppo Cheong Ah.

Per risarcire i danni alle proprietà dei residenti,

ha annunciato di voler donare 10 miliardi di won del suo patrimonio personale.

10 miliardi? Oh Ah Yong ci darà ulteriori notizie.

È così che verranno usati i 10 miliardi di Logan alla fine?

Per risarcire le vittime...

Finalmente sei sparito una volta per tutte...

Ju Dan Tae.

Il modo in cui sei morto... è così appropriato.

Le ho portato i farmaci prescritti dall'ospedale.

Bravo. Sono sicura che Sim Su Ryeon sta controllando ogni mio movimento.

Non devo fare nulla che la possa insospettire.

Il giorno del mio appuntamento per la terapia, tu devi andare in ospedale e prendere i farmaci.

Sì, signora.

E congratulazioni.

Con la morte di Ju dan Tae, da oggi non è più obbligata a ripagare il suo debito.

Anche il divieto di prendere l'aereo, presto sarà revocato.

Oggi avvia la procedura per la rinuncia all'eredità.

È così che il cielo mi sta aiutando?

- Eun Byeol non sa niente di tutto questo, vero? - Naturalmente no.

Devi stare attento a quello che dici davanti a lei.

È una ragazza sensibile e se scopre che non ho preso le pillole,

chi lo sa cosa potrebbe fare sentendosi tradita?

Mamma, cancellerò tutti i tuoi brutti ricordi.

Così che tu possa essere sempre felice.

Non ne ho presa neanche una e le ho messe tutte da parte per te, mamma.

Oh...

Come hai fatto a sistemare tutto così bene?

- Ti piace? - Come potrebbe non piacermi?

Santo cielo!

Mamma, brindiamo?

Dici?

- C'è qualcuno alla porta? - Vado io.

Mamma, guarda, hanno portato la nostra foto.

Siamo venute bene.

Ehi, Eun Byeol, guarda come sei carina.

La testimonianza di Eun Byeol è l'unico modo in cui posso sopravvivere adesso.

Se Sim Su Ryeon tira fuori le prove che ho ucciso Oh Yun Hui,

Eun Byeol deve testimoniare che ho preso le pillole ed ho cominciato ad avere la demenza.