Pink Floyd: The Wall

Стена / The Wall Автор перевода песен: Игорь Кукушкин

Только раз в году приходит

к детям Рождество.

Смех и радость дарит

с подарками оно.

Я расскажу о мальчике,

что жил не так, как все.

Малыш считал, что Рождество -

совсем обычный день.

Перед самым рассветом

В одно невзрачное утро

чёрного сорок четвертого,

командование приказало стоять до конца,

когда он попросил дать солдатам приказ отступать.

Генералы благодарили

других сдерживавших

на время

вражеские танки.

Атака на плацдарм Анцио была отбита

ценою нескольких сотен

ничем не заурядных жизней.

И о малыше том

Санта Клаус забыл.

Но Бог свидетель,

Он о многом не просил

Он написал Санте послание с просьбой

О нескольких солдатиках и барабане.

Но Санта не пришёл

и это разбило мальчику сердце.

И теперь он завидует встречая на улице

других счастливых мальчуганов...

Так вам пришла в голову мысль:

Неплохо было бы сходить на концерт

И искупаться в теплых волнах энергии, Исходящей от этой рок-звезды?

Но что-то мешает вам видеть его сияние Представление не обмануло вашего ожидания?

Хотелось бы вам проникнуть в тайну, Скрытую за этим холодным взглядом?

Если да, то вам придется продираться Сквозь слои грима и бесчисленные маски...

Мамочка любит свое дитя

И папочка любит тебя

И море может казаться тебе теплым, малыш

А небо — голубым.

Ах,

малютка,

Ах,

малютка синевы...

Если тебе придется катить на коньках

По тонкому льду сегодняшней жизни

И при этом волочь за собой

Молчаливый упрек миллионов глаз, Залитых слезами,

Не стоит удивляться, когда прямо под ногами

Во льду зазмеится трещина

И ты собьешься с пути и сойдешь с ума,

А за тобой будет тянуться черный шлейф твоего страха

И ты будешь изо всех сил цепляться за тонкий лед

Папочка улетел за океан

Осталась лишь память о нем

Пожелтевшая фотография в семейном альбоме

Папа, что еще ты оставил мне?

Папа, что осталось мне от тебя?

В целом это был

всего лишь еще один кирпич в стене

В целом все это были лишь кирпичи в стене

Полегче. Будь осторожен.

- Что? - Вы покатаете меня?

- А где твоя мама? - Ушла по магазинам.

Да, хорошо.

Ну как? Доволен?

Прекрасно, прекрасно.

Теперь иди. Иди.

Ну что я тебе говорю? Что я тебе говорю?

Уходи, уходи. Вот привязался. Иди прочь. Вот привязался.

Когда папа погиб

Старый добрый король Джордж

Послал маме письмо.

Прослышав о гибели отца

Я вспоминаю это письмо в виде свитка

С золотою фольгой и прочей ерундой.

И нашел я его как-то раз

спрятанным в выдвижном ящике

среди старых фотографий.

И сейчас я не могу сдержать слезы

вспоминая то послание

с личной печатью его величества

Было темно

И иней лежал на земле,

Когда "тигры" прорвали оборону.

И не выжил никто

Из третьей Королевской Роты Стрелков.

Они все полегли,

Кто остался в живых,

Умирал на поле боя.

Вот так верховное командование

Забрало моего папу у меня.

Тебе приходилось видеть толпы людей, объятых страхом?

Ты слышал взрывы бомб? Ты задумывался когда-нибудь

Почему мы бежим в убежище,

В то время, как под синим небосводом Реет обещание Нового Отважного Мира?

Тебе приходилось видеть толпы людей, объятых страхом?

Ты видел осколки упавших бомб?

Пожары унялись, осталось пепелище

И несмолкающая боль...

Прощай синее небо.

Прощай, небесная лазурь, прощай.

Прощай

Прощай

Погоди, Пинки, ты, негодный вымогатель.

- Это мои пули, так? - Не знаю.

Пойдем, Тубс. Там внизу - туннель.

Тебе не кажется, что это опасно, Пинки?

Нет. Не глупите.

- Ты в порядке, Тубс? - Да. Немного поранил колено.

- Идем. - Нет. Это слишком опасно.

- Будем ждать поезда. - Давай патроны.

Пинки! Поезд едет!

Уходи оттуда, идиот чокнутый! Он едет!

Пинки, уходи! Он едет!

Пинки, уходи!

Ты!

Ты! Да, ты!

Ну-ка встань, малец!

Когда мы подросли и пришло время идти в школу

Там нас встретили учителя, которые

Издевались над нами, как хотели,

Изливая потоки желчи и презрения На все, что бы мы ни делали.

Они выставляли на всеобщее обозрение слабости школьников,

Как бы дети ни старались их скрыть.

Что у тебя тут, мальчуган?

Таинственное послание? Секретный код?

Нет. Это как минимум поэма.

Поэма, господа!

Этот парень явно считает себя поэтом.

"Деньги вернуться. У меня всё в порядке.

Держите ваши руки Подальше от меня.

Новую машину,чёрную икру роскошную дачу,

Футбольную команду куплю себе в придачу. "

Полный вздор, малец!

Продолжайте работу.

Повторяйте за мной:

Акр - площадь прямоугольника...

чья длина - один фарлонг...

и ширина один чейн.

Но в городе все до последней собаки знали:

Когда учителя возвращались вечером домой

Их жирные жены-психопатки лупили их до потери пульса.

Мы сыты по горло учебой,

Мы не хотим, чтобы на наши мысли набрасывали узду,

С нас довольно черного сарказма учителей.

Учителя, оставьте детей в покое!

Эй, учитель, оставь нас в покое!

В целом это всего лишь еще один кирпич в стене.

Нет, заново все!

В целом ты — лишь еще один кирпич в стене.

Мы сыты по горло учебой...

Коли супчик не съешь, сладкого не получишь!

Мы не хотим, чтобы на наши мысли набрасывали узду...

Сладкого не получишь, коли супчик не съешь!

С нас довольно черного сарказма учителей.

Ты! Да, ты, парнишка!

Да тут стихи! Парнишка мнит из себя поэта.

Учителя, оставьте детей в покое!

Эй, учитель, оставь нас в покое!

В целом ты всего лишь еще один кирпич в стене.

В целом ты — лишь еще один кирпич в стене.

Мы сыты по горло учебой,

С нас довольно черного сарказма учителей

Повторяем. Акр - площадь прямоугольника,

длина которого - один фарлонг,

а ширина - один чейн.

Мама, как ты думаешь, они сбросят бомбу?

Мама, а им понравится моя песня?

Мама, они не убьют меня?

Мама, может мне отгородиться стеной?