The Hill

Kersantti! Mies pyörtyi!

Huomenta, sir. Lämpöhalvaus.

Odotamme uusia vankeja, vai?

Listalla on viisi, mutta heitä voi tulla lisää.

-Voiko? -Hyökkäys on alkanut.

Heti kun toiminta alkaa, hemmetin laiskurit kerjäävät päästä tänne.

Tänne tulee erityinen henkilö, rikollinen sotilasmestari.

-Robertsko? Todettiinko hänet syylliseksi? -Sehän oli varmaa.

-Niin taisi olla. -Päästäkää hänet tarkastuksesta.

Jos hän pääsee, saat hänet, sotilasmestari.

Tahdon hänet, sir.

Kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Yksi, kaksi.

-Huomenta, Harris. -Huomenta, sir.

-Oletteko täydennyksiä? -Sir!

-Nimi, kersantti. -Kersantti Williams, sir.

-Kersantti! -Sir.

Annatko heidän laiskotella koko päivän?

Sir. Huomio. Kadetit!

-Olit töissä siviilivankiloissa, vai? -Kyllä, sir.

-Ja Aldershotissa? -Kyllä, sir.

-Miksi luovuit siviilin mukavuuksista? -Halusin ulkomaille, sir.

-Pommittivatko saksalaiset? -Kyllä, sir.

Sitten tulet pitämään tästä rauhasta, vai mitä, kersantti Harris?

Teen työni siellä, missä olen, sir.

-Pidätkö vankilatöistä? -Olen oikea mies siihen, sir.

Niinkö? Kersantti Harris ei usko, että hänellä on kutsumus.

-Vai mitä, Harris? -On muitakin töitä, joita voi tehdä, sir.

-Mikset sitten liittynyt kommandoihin? -Tarkoitin vain...

Olen palvellut 25 vuotta. Missä luulet, että haluaisin olla nyt?

Kukaan ei anna meille mitalia. Kuunnelkaa tätä.

-Kaikki työt ovat yhtä tärkeitä. -Sir.

-Onko selvä? -Sir!

-Uusia vankeja vapautettavaksi, sir! -Nopeasti tänne!

Äkkiä sinne. Vasen, oikea, vasen, oikea. Mars.

-Palaa portille. -Sir!

Käännös oikeaan päin!

Polvet ylös! Seis! Yksi, kaksi.

No niin, mitkä nimenne ovat?

-743. Walters, sir. -Pakkaus alas. Entä sinä?

-158. Martin, sir. -Pakkaus alas.

-Onko tänään vapautuspäivänne? -Kyllä, sir.

-Miksi jouduit tänne, Martin? -Luvaton poissaolo, sir.

-Entä sinä, Walters? -Luvaton poissaolo, sir.

-Teettekö sitä enää? -Ei, sir.

He tulivat tänne pakomatkalta.

-Juhlitteko Kairossa? -Kyllä, sir.

He asuivat parin kovan naikkosen kanssa, jotka olivat parittajia.

He eivät totelleet, vai mitä?

Ajattelimme silloin niin, sir.

Onko henkilökunnastani valittamisen aihetta?

-Ei, sir. -Hyvä kuulla.

Kohtelimme teitä paremmin kuin ansaitsitte.

Näytätte ja haisette paremmalta.

Annoin teille kovaa kyytiä, vai mitä?

-Ei, sir. -Se olisi voinut olla pahempaakin.

Kuka käski pitää puheen? Tiedättekö, miksi jouduitte kärsimään?

Halusin selvittää, oliko teissä mitään hyvää.

Satutitte itseänne, kun yrititte voittaa minut.

Kiipesitte mäkeä ylös, kannoitte kantamuksia ja opitte itsekuria.

Olen kouluttanut tuhansia kaltaisianne.

Pohjasakkaa, roskaväkeä ja katuojien saastaa.

Kun olen kurittanut heitä, heistä on tullut miehiä kuten teistä.

Olette kunniaksi univormullenne.

Ottakaa pakkauksenne.

Täyskäännös!

Pikamarssia! Vasen, oikea, vasen, oikea. Vasen, oikea, vasen, oikea.

Kersantti!

-Kersantti. -Sir.

-Onko B-siivessä tilaa viidelle vangille? -Kyllä, sir.

-Kaikki yhteen selliin. -Hoidan asian.

Uusi ja vanha roskasakki on huono yhdistelmä. Saat kersantti Williamsin, Harris.

Hän voi harjoitella uusien vankien kanssa.

Vasen, oikea, vasen, oikea. Käännös oikeaan! Riviin.

-Hoida se. -Sir.

Seis!

-Uudet vangit, sir. -Hikoiluta heitä.

Pikamarssia, ennen kuin luovutat heidät.

Sir! Pikamarssia! Vasen, oikea, vasen, oikea.

Olen reilu mies, kersantti.

Pyydän vain, että vangit tottelevat käskyjä.

-Kyllä, sir. -Sinun pitää varmistaa asia.

Henkilökunta saa täyden tukeni.

Komentaja vain allekirjoittaa papereita.

Hän allekirjoittaisi kuolemanrangaistuksensa, mutta minä johdan paikkaa.

Komentaja ei halua vaivautua mitättömistä asioista-

-joten kerron hänelle vain vakavat asiat, kuten tuhopoltot tai kuolemat-

mutta tule aina ensin luokseni.

Käännös vasempaan päin! Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea. Riviin.

Seis!

-Hoitakaa heidät, kersantti! -Sir!

Riviin järjesty. Äkkiä!

Asento! Näyttäkää varusteenne.

Siistikää ne.

Siistikää ne.

Asento!

-Sir, ne ovat minun... -Saat kuitin.

-Rakkauskirjeitä. -Olkaa kiltti, ne ovat vaimoltani.

Sano se sotilasmestarille.

-Kirjeet ovat vaimoltani, sir. -Sanon, milloin saat puhua.

Tällainenko sinä olet?

Luulitko voivasi saastuttaa hänen majesteettinsa vankilan tuhmilla kuvilla?

Sir?

Luulit varmaan, että saisit laittaa niitä seinille, hävytön elukka.

-Kersantti, mitä tämä on? -Sano se sotilasmestarille.

-Sotilasmestari! -Pää kiinni.

Kersantti!

Kertokaa nimenne.

-Sinä. -132, sotamies McGrath, sir.

-Sinä? -736, sotamies King, sir.

929, sotamies Stevens, sir.

-Sinä? -824, sotamies Bartlett, sir.

421, sotilas Roberts, sir.

-Sinä siis olet Roberts. -Kyllä, sir.

Veikkaan Willietä, sir. Hän varmaan laittoi postikortit kassiini.

-Laittoiko hän ne sinne? -Willy hankkii minulle aina ongelmia.

Syytteessä sanotaan, että varastit kolme viskipulloa-

kersantin huoneesta.

Etkö saanut juopumussyytteenkin?

-Minulla oli epäonnea, sir. -Minä vitsailen täällä.

Kun olet kärsinyt tuomiosi, sinut pidätetään portilla-

-ja saat syytteen säädyttömien valokuvien hallussapidosta.

Nyt saat nauraa. Varo.

Varo.

-Varastit kymmenen autonrengasta. -Kyllä, sir.

-Mitä teit niille? -Myin ne, sir.

-Viholliselleko? -En, vaan mustille, sir.

Kutsutko heitä pikku ystäviksesi?

-Myitkö heille aseitakin? -En, sir.

Möisit, jos saisit tilaisuuden.

Montako kertaa olet ollut vankilassa?

Yhdeksän, sir.

Ansaitset kohta eläkkeesi.

-Milloin olit viimeksi taistelussa? -Taistelussako?

-Mietinpä... -Et koskaan.

-En ehtinyt sinne saakka. -Et niin, vai mitä?

-Se on onnesta kiinni, sir. -Bartlett, kerron sinulle...

...että etulinjassa olisi hemmetin paljon mukavampaa kuin täällä.

Ymmärrätkö?

-Oletko tappelija, McGrath? -Kyllä, sir.

Hyökkäsitkö kolmen sotapoliisin kimppuun?

Kyllä, sir.

-Oletko nähnyt muuta toimintaa? -Jos kysytte, olenko pelkuri...

Saamme tietää sen pian.

En myy renkaita viholliselle enkä myy tuhmia postikortteja Kairon kaduilla.

Et, vaan vedit kännit ja vastustit poliisia.

-En tarvitse drinkkiä ennen... -Kaltaisesi tarvitsevat aina!

McGrath, täällä on ollut tusina kaltaistasi.

Kaikki luulivat voivansa johtaa paikkaa.

Oikaisin vasta pari sellaista.

-Karkasitko, Stevens? -Kyllä, sir.

-Etkö pitänyt tulituksen äänestä? -Ei se sitä ollut, sir.

Yritit salamatkustajaksi Englannin-laivaan.

-Halusin päästä kotiin, koska... -Ei kovin fiksua, Stevens.

Olisi ollut fiksua mennä lentokentälle-

-ja antaa jenkille 20 puntaa kyydistä Hongkongiin.

-Halusin kotiin, sir. -Oliko ikävä vaimoa, Stevens?

-Kyllä, sir. -Jos jokainen halia...

...kaipaava mies karkaisi Englantiin-

-tänne ei jäisi ketään armeijaan, vai kuinka?

Ei, sir.

Et kuulu tänne, Stevens.

-Tottele käskyjä ja lähde pian. -Kiitos, sir.

-Roberts. -Sir.

Komentajasi käski sinun taistella-

ja löit häneltä hampaat sisään.

-Onko se totta? -Kyllä, sir.

Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

Ei ole, sir.

-Näetkö tuon mäen? -Huomasin sen tullessani.

Teimme sen itse.

Muutama tonni hiekkaa ja kiviä ja paljon töitä ja hikeä.

-Vangit tekivät sen. -Se on upea, sir.

Se on hieno rakennelma.

Vaistoan, että opit tuntemaan sen hyvin.

-En tahdo erikoiskohtelua. -Mäellä on kuuma.

Luulin nähneeni lunta sen huipulla.

Tahdotko kokeilla sitä?

En tahdo, mutta teillä taitaa olla muita suunnitelmia.

-King! -Sir!

-Tahdotko pitää miehille sulkeiset? -Teen mitä käskette, sir.

Harmi, etten näe sitä. Et voi osallistua, koska olet musta.

-Tiedän sen jo, sir. -Seuraan vain kirjan sääntöjä.

Kuninkaan säännöt -kirjan mukaan hottentotit, basutot, voodoo-pojat-

-ja noitatohtorien pojat harjoittelevat erillään valkoisista!

-Olen Länsi-Intian brittialamainen. -Olet musta.

Olen siitä iloinen, kun näen valkoisia, sir.

Älä väitä vastaan, erivärinen paskiainen.

Sylkäisen sen päälle.

-Kersantti. -Sir!

Katso, onko sotilaslääkäri valmis tarkistamaan miehet.

Sir!

-Olet siis brittikansalainen? -Kyllä.

-Kyllä, mitä? -Kyllä, sir.

Sitten sinulla on samat oikeudet.

Saat harjoitella miesten kanssa ja tanssia mäen yli heidän kanssaan.

Teen sen mielelläni, sir.

Kuusi vankia läsnä, sir!

46 vankia läsnä, sir!

16 vankia läsnä, sir!