Great Pretender (GREAT PRETENDER)

‫"متجر (سوغي ياما)"

‫إنها ذكرى وفاتها السنوية.

‫آسف لأنني لم أزر قبرك منذ مدة.

‫عانيت الكثير مؤخرًا.

‫"قبر عائلة (أوزاكي)"

‫سأخبرك عن ذلك كله.

‫"دجاج (إزاكايا)"

‫أشعر بالخزي من ذلك، لكن بعد وفاتك يا أمي،

‫كنت أخدع المسنين والساذجين.

‫في أحد الأيام، التقيت برجل فرنسي ‫مغرور ومتغطرس يُدعى "لورانت".

‫الجميع يدعونه بالوغد الأشقر.

‫كنت سأخدعه، لكنني أنا من خُدعت.

‫وقبل أن أدرك، أصبحت شريكه في الجريمة.

‫هو وفريقه محتالون دوليون.

‫من أنتما بحق الجحيم؟

‫نحن محتالان.

‫هدفنا الأول

‫كان زعيم مافيا المخدرات في "لوس أنجلوس"، ‫"إيدي كاسانو".

‫لعبت دور عالم مختبر.

‫بعناه حلوى عادية وقلنا له ‫إنها نوع جديد من المخدرات.

‫أيها الشقي!

‫احتلنا عليه بمبلغ يفوق 100 مليون دولار.

‫اعتقل مكتب التحقيقات الفيدرالي "كاسانو" ‫وانهارت منظمته.

‫صحيح، تمكنا من إطلاق سراح ‫أحد أفراد عصابته.

‫علاوةً على "لورانت"، ‫هناك شخصيات أخرى مميزة مثل "آبي".

‫تبدو فعلًا…

‫كيف أقول ذلك؟

‫إنها ظريفة نوعًا ما، لكن…

‫هل تريد الهروب أيها الحثالة؟

‫تكمن بداخلها روح وحش عديم الرأفة.

‫لا رحمة!

‫كانت الأجواء في "سنغافورة" انفعالية.

‫استهدفنا أميرين شقيقين كانا يحققان ‫ربحًا هائلًا عبر التلاعب بسباقات الطيران.

‫افتتح الوغد الأشقر كازينو سري في جناح ‫من فندق "باي ساندز".

‫اخترقت فريق الهدف بصفتي ميكانيكيًا.

‫لعبت "آبي" دور الطيارة.

‫"بانداي"

‫احتال عليهما "لورانت" وجرّدهما ‫من أموالهما،

‫لكن أنا و"آبي" وقعنا في ورطة.

‫- لنحاول الموت معًا. ‫- ماذا؟

‫0!

‫انتهى بنا المطاف بالقفز ‫من فندق "مارينا باي ساندز".

‫ظننت حقًا أنني سأموت.

‫حان الوقت لتظهر الملكة المثيرة "سينشيا" ‫ما لديها.

‫هناك سيدة أخرى يصعب التعامل معها حقًا.

‫أما بالنسبة لمظهرها، فهي فائقة الجمال.

‫إنها في سن الأربعين تقريبًا ولكن تتصرف ‫كامرأة في العشرينيات من عمرها

‫حيث تحب المال والمشروبات الكحولية.

‫لكن في "لندن"، رأيت جانبًا من شخصيتها ‫لم أكن أتوقعه.

‫أقمنا مزاد سوق سوداء مزيف

‫كي نحتال على تاجر فاسد للتحف الفنية ‫يُعرف باسم "العميل السري للفن".

‫فلنتول العمل.

‫كانت "سينشيا" مصممة على النيل منه.

‫استغل تاجر التحف الفنية

‫حبيبها السابق ودمّر حياتهما.

‫لو أن ذلك لم يحدث، لربما كانت "سينشيا"…

‫مجددًا، ربما لم تكن لتفعل ذلك.

‫هناك أيضًا "شي أون"، امرأة جسورة.

‫هي و"لورانت" يعرفان بعضهما منذ زمن بعيد.

‫وهناك العجوز "كودو" ‫الذي كنت أنفّذ عمليات الاحتيال معه.

‫إنه رجل جيد ويتعلم بسرعة.

‫لدى "لورانت" العديد من الشركاء الآخرين ‫في كل مكان.

‫إنهم أوغاد مرحون جدًا.

‫كان الأمر ممتعًا في الواقع.

‫أعرف أن ما أفعله ليس صائبًا.

‫أردت أن أخبرك وحسب.

‫شكرًا.

‫"قضية 4 (جزء 1): ساحر الشرق الأقصى"

‫أنا مُنهكة.

‫وأنا أيضًا.

‫احملني.

‫سأحملك بعد قليل.

‫لم لا أيها اللئيم؟

‫هذا الموقع مناسب.

‫يمكنك أن تفتحي عينيك الآن.

‫يا للروعة.

‫يا للروعة!

‫"لورانت"!

‫"لورانت"!

‫أنت!

‫"سينشيا" أعدّت الغداء، ‫لذا أسرع وانهض من السرير.

‫العودة القاسية إلى الواقع.

‫ما خطبك؟ أتحتسي الجعة على الفطور؟

‫إنه عصير قمح.

‫ما التالي؟ مصارعة احترافية؟

‫ما يزال ينقصنا شخص واحد.

‫أظن أنه ليس من السهل ‫أن يتظاهر المرء بالموت.

‫لا يبدو الأمر منطقيًا من دون سياق.

‫تحتاج سيناريو أفضل من هذا.

‫قم بتمثيل هذا الدور في مكان آخر.

‫يا لكم من جمهور صعب الإرضاء ‫بالنسبة لآخر أداء لي.

‫آخر أداء؟

‫نعم، أتيت لأودّعكم.

‫نعم، ها قد بدأت مجددًا.

‫لنتحدث في الخارج.

‫عندما تكون محتالًا، سينتهي بك الأمر هكذا ‫في النهاية.

‫لا أريد أن أموت هكذا.

‫بصراحة، أنا أحتقرك.

‫أنا أكنّ لك قدرًا قليلًا من التقدير.

‫كنت أتكاسل عن العمل في "اليابان"، ‫لكنك أعدت لي نشاطي.

‫كيف أصوغ هذا؟

‫سأخسر نفسي إن استمررت على هذا المنوال.

‫قد أبدأ بتصديق كل الأكاذيب ‫التي كنت أقولها لأحتال على الناس.

‫هذه الفكرة تخيفني.

‫لكنك تعرف كل ذلك مسبقًا.

‫أقر بأنك دائمًا تبذل أقصى جهدك في العمل.

‫ولهذا بالضبط يمكنك إقناع الناس.

‫أظن أنه حان وقت التغيير.

‫أعرف أنه من الصعب تصديق أنني أعني ‫ما أقوله بما أنني فوّت فرصتي للقيام بذلك.

‫هل تشعر بالندم؟

‫إن كنت أشعر بالندم، ‫فذلك لأنني لم أخدعك أبدًا.

‫يا له من حظ عاثر.

‫ليست لديّ الكثير من النصائح لأقدمها لك.

‫افعل ما تشعر أنه التصرف الصحيح وحسب.

‫إن تصرفت تبعًا لحدسك، ‫ستجد الطريق الصحيح بالتأكيد.

‫أراك لاحقًا يا "لورانت".

‫سأعود إلى "اليابان" كي أبدأ حياتي من جديد.

‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.

‫سوف…

‫أبحث عن عمل جاد وأكسب لقمة عيشي بنزاهة.

‫"نيو سكارليت"

‫خدعتموني عدة مرات،

‫لكنني لن أُخدع بسهولة بعد الآن.

‫"متجر (سوغي ياما)"

‫إذًا، ألا يعمل أحد من أفراد عائلتك ‫في مجال تطبيق القانون؟

‫لا.

‫ما هذا؟

‫لديك سجل إجرامي.

‫سأتجاهل الأمر حاليًا، ‫ماذا كنت تفعل منذ ذلك الحين؟

‫قمت بأعمال مختلفة حول العالم.

‫أين؟

‫لنر…

‫"هوليوود" في "الولايات المتحدة".

‫قرب فندق "مارينا باي ساندز" في "سنغافورة".

‫في أنحاء "لندن"، "إنجلترا".

‫و"باريس" و"نيس" في "فرنسا".

‫فهمت، ليس بهدف السياحة، صحيح؟

‫صحيح.

‫ظننت أنه يمكنني أن أستفيد من مهاراتي ‫في شركتك التجارية.

‫أعلم أنك لن تثق بي بسهولة.

‫لكن…

‫أريد أن أبدأ حياتي من جديد، ‫لذا سأبذل قصارى جهدي.

‫تبدأ من جديد، أهذا صحيح؟

‫- هل تجيد اللغة الإنكليزية؟ ‫- نعم.

‫لكن البعض قالوا إنني أتكلم بلكنة، ‫لكنني لا أظن ذلك.

‫كانت أمي تدرّس اللغة الصينية الكلاسيكية، ‫لذا تعلمت القليل من اللغة الصينية منها.

‫حقًا؟ تجيد اللغة الصينية أيضًا؟