Tumbbad (तुम्बाड)

«Мир способен удовлетворить наши потребности, но не алчность.»

Махатма Ганди.

ТУМББАД

Богиня процветания...

символ безграничных запасов золота и пищи.

Земля наша - её утроба.

Когда создавалась Вселенная,

она дала жизнь 160 млн богов.

Но больше всех богиня любила своего первенцы.

Хастара.

Однако, его имя вы не найдёте ни в одном древнем писании.

Почему, отец?

Потому что он хотел завладеть всем её золотом и пищей.

Ему удалось отобрать золото,

но когда он пришёл за пищей,

все остальные боги напали на него.

С каждым ударом Хастар разваливался на кусочки.

И прежде, чем он превратился в пыль,

Богиня его спасла.

При одном условии.

Что ему никто не будет поклоняться, а его имя навеки забудут.

Тысячелетия Хастар спал в утробе матери.

Но однажды наши предки призвали его.

И построили в его честь храм.

Говорят, это разгневало богов,

поэтому над Тумббадом всегда идёт дождь.

Почему его не разбудят?

Потому что проклятие Хастара нам во благо.

Что это значит?

Ты узнаешь...

...когда зайдёшь внутрь.

Внутрь чего?

Утробы богини.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

1918 ГОД, ДЕРЕВНЯ ТУМББАД, ЗАПАДНАЯ ИНДИЯ

Поторопись.

Скоро стемнеет.

Это займёт некоторое время.

Боюсь, я не успею вовремя покормить старую ведьму.

Вдруг она проснётся?

Не говори такое в столь поздний час.

Она не проснётся. Если хочешь вовремя уйти, то и приходи пораньше.

Ты обещал мне золотую монету после полнолуния.

Монета - это не шутки! Её нужно заслужить.

- Где мама? - Жди здесь.

Где она?

Где же ещё, как не в особняке Саркара?

Кто покормит старуху?

Мама - когда вернётся.

- А если опоздает? - Замолчи!

Вдруг, старуха проснётся?

Она ест, пока спит?

Кладёшь ей в рот понемногу, она глотает.

Она когда-нибудь просыпалась?

Нет.

Ты раньше её кормил?

Нет.

Что это?

Я готовил, значит, ты кормишь.

Иди. Пока она не проснулась.

Иди, не бойся.

Иди, говорю!

Садашив!

Он дал тебе золотую монету?

Ещё нет.

Тот мерзавец никогда ей не даст.

Не говори так о своём отце!

Скажи ему,

что без монеты мы не будем смотреть за старухой,

В деревне к ней и близко никто не подойдёт.

Золотая монета - это не шутки.

Её нужно заслужить.

Ты 12 лет ему угождаешь, разве ещё не заслужила?

Мама!

Отпусти меня...

Я не хочу...

Не нужны мне эти сокровища.

Отпусти...

Заходи.

Усни, иначе Хастар за тобой придёт.

Мама?

Саркар умер.

Я знаю.

После обеда начнём собираться.

Мы покидаем Тумббад.

- Нас тут ничего не держит. - Почему?

Разве особняк теперь не наш? Больше никого не нет.

И умереть от голода?

Он ничего не стоит.

А для деревни мы как проклятые.

А сокровища в особняке. Они разве не наши?

Саркар всю жизнь их искал, но так и не нашёл.

А родовое богатство растратил.

А как же старуха?

Зачем о ней заботиться? Пусть гниёт.

Может, разбудим её?

Это прабабушка Саркара.

Уверен, она что-то знает о сокровищах.

Иди!

Иди.

Разбуди и спроси её.

Выходим завтра на рассвете.

Направимся в Пуну.

Даже упоминание о сокровищах приносит беду.

Но я молчал.

Что такое «Пуна»?

Это очень большой город.

Там телеги едут сами по себе, без лошадей и быков.

Я не верю ни единому твоему слову.

Ну и ладно.

Садашив!

Садашив!

Мама!

Садашив, не засыпай.

Я вернусь к утру.

А кто накормит старуху?

- Сегодня - ты. - Вдруг она проснётся?

Если проснётся, скажи: «Усни, иначе Хастар за тобой придёт.»

Кто такой Хастар?

Скорее! Поехали!

Поехали!

- Мама? - Иди!

Иди!

Садашив, я рядом. Всё будет хорошо.

Сестра?

Ты всё ещё хочешь поехать к доктору?

Или сразу на кладбище?

Отвези меня в особняк.

Кто этот маленький принц?

Подойди, дитя!

Открой дверь.

Я так проголодалась. Мне нужно поесть.

Сокровище!

Ведь ты его хочешь?

Сокровище!

Иди.

Подойди ко мне.

Открой.

Убери свет, невежда.

Разве не видно? Мне больно.

Бабушка...

- Сынок... - Бабушка...

Прости. Я давно не видела света.

Мотылёк, и ещё один.

Подойди, милый.

Где сокровище?

- Бабушка? - Взгляни, как со мной обращаются.

Пронзили мои челюсти острыми гвоздями.

Положи еду в трубку.

Оно в особняке?

Оно в особняке?

Хочу есть.

Покорми, и я всё расскажу.

Или мне съесть тебя?

Усни, иначе...

Как там было?

Усни,

иначе...

...Хиран придёт.

Усни, иначе... Магар придёт...

Хаккар придёт...

Усни, иначе... Хаатхи придёт...

Усни, иначе...

Усни, иначе, Хаатхи придёт... Хиран...

Усни, иначе...

Забыл его имя? Да?

- Мама! - Я спою тебе колыбельную.

Отпусти!

Сегодня я попробую твою плоть.

Не трогай меня!

Болван! Ты не убежишь.

Бабушка, усни, иначе...

Усни...

Усни, иначе Хаббад за тобой придёт!

Хастар!

Усни, иначе Хастар за тобой придёт!

Винаяк! Открой дверь.

Мама...

Мама...

Где Садашив?

У нас есть время. Давай вернёмся.

Свяжем её и заставим говорить.

Не будем кормить, пока не расскажет. Я знаю, как с ней обращаться.

- Давай вернёмся. - Замолчи!

Ты, маленький негодяй...

Это всё, что тебя волнует?

Забирай и закрой свой рот.

Это всего лишь одна монета.

Давай развернём лодку.

Будем её пытать, пока она не расскажет.

Тихо!

Ты такая же гадина, как твой отец!

Я убью тебя, если ты вернёшься в Тумббад.

Понял?

Скажи. Скажи, что не вернёшься!

Мама!

Я её выброшу!

Давай!

- Бросаю! - Давай!

Тебе не хватит мужества!