It's a Disaster

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

E' UN DISASTRO

Traduzione: itCrash, EagLe97, pero81, mayflower, appleM

Revisione: Ulquiorra

- Ehi! Ehi! - Che c'e'?

- Il pezzo. - Il pezzo?

Il.. il pezzo... 'Overture 1812'.

Il... il finale dell'Overture 1812.

Si', e allora?

Si', be'... Era al crescendo finale, e hai spento prima della fine.

Oh! Mi dispiace.

Oh, no. Non ti preoccupare. No, lo capisco.

E' che... E' che quando un pezzo sta andando...

Se... se sta arrivando, non so, il momento chiave

e viene tagliato, poi mi sento psicologicamente insoddisfatta.

A te non succede?

- Credo di non averci mai pensato. - Non vuoi sentire come finisce?

- L'ho gia' sentito. - Ne sono certa.

Non vuoi sentirlo adesso?

No... cioe', si', certo. Vuoi che lo rimetta?

Oh, no. Davvero, no. Poi qui, in auto, ascoltando un brano...

Sai una cosa? Lo voglio ascoltare subito.

Forse durante la precedente campagna di adesione,

ti sei fatto da parte dicendo "Poi chiamero' "...

- Bene. Stavamo ascoltando la radio. - La radio. Si', e' la radio.

Per trovare amici, non aspettare. La campagna e' gia' aperta.

- Possiamo entrare adesso. - Oh, ok. Va bene.

- Oh, potresti... - Oh, scusa. Ehm...

Scusa. Dovresti... Bene.

Dovrebbe andare. Ah, bene!

- Posso, ehm, aiutarti? - No, no. Tranquillo.

Spero che piaccia.

L'hai mai fatto per un brunch?

No, vegano mai. Lexi e' diventata vegana, cosi' adesso tutti patiscono.

- E Lexi e', ehm, la moglie di Peter? - Lexi e' la moglie di Buck.

Emma e' la moglie di Pete.

Ok. Ci sono.

Bene.

Se Lexi e Buck iniziano a cantare,

- sorridi e fingi che sia bella. - Ok, va bene.

Un'altra cosa. Non parlare del matrimonio di Shane e Hedy.

- Chi? - Shane e Hedy.

- Shane e Hedy, nessun matrimonio. - Lunga storia.

Ok.

Ciao.

Ok. Ciao cara.

- Ciao. - Cosi' e' lui?

- Glenn. - Io sono Emma.

- Ciao. - Oh. Ottima scelta.

Bene. Entrate ragazzi. Prego.

- Wow. Davvero una bella casa. - Grazie.

- E' in affitto? - Ne siamo orgogliosamente i proprietari.

L'abbiamo presa a poco per un omicidio-suicidio in cucina.

- Oh, davvero? - Gia'.

Tecnicamente sono morti mentre andavano in ospedale.

Ma quando l'agente immobiliare l'ha detto, sono tutti spariti.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, sono Hedy.

- Lui e' Glenn. - Glenn.

- Glenn. Piacere di conoscerti. - Piacere.

Posso prendere la tua giacca? La metto di sopra sul letto nella mia stanza,

a volte i gatti fanno pipi'..

L'abbiamo assunta come ragazza porta-giacche.

- Oh, congratulazioni. - Si', bene.

Vi prego ricordatevi di darle la mancia. Si sta arrabbiando.

- Vuoi che lo metta in tavola? - No, lo mettero' in cucina.

- Jenny e Gordon non ci sono ancora. - Non aspetteremo Jenny and Gordon?

No. Gli daremo tempo fino alle 12:30.

Jenny e Gordon sono costantemente in ritardo.

Oh, ho molti amici come loro.

- No, loro sono peggio. - Tracy!

Oh, e' cosi' bello vederti.

- Ehi, come stai? Sono Pete. - Glenn.

Be' Glenn, benvenuto nella nostra umile casa.

Grazie, e' adorabile.

- Ho sentito molto parlare di te. - Oh, grazie.

- Questa e' Lexi. - Ah, la vegana.

La vegana? E' cosi' che si riferisce a me? La vegana?

No, stavamo parlando dello stufato.

Me l'ha solo accennato.

Oh, ma tesoro, ti avevo detto di non fare nulla di speciale.

Non voglio che ti senta esclusa.

Se non l'avessi voluto non sarei diventata vegana no?

Be', l'ho fatto, ed e' delizioso.

E' davvero buono.

Siete cosi' carini voi due.

- Grazie per essere venuti. - Vuoi un drink?

Ehm, si', grazie.

Mi dispiace.

- Hai portato la tua zuppa? - Ehm, si' l'ho portata.

Oh, certo, c'ero. Ho messo la tua giacca sul letto.

Puoi mettere via il cellulare?

Ok. Grazie.

- Ehm, hai 5 minuti. - No, me ne servono 25.

- Siamo qua da 15. - E' iniziata quando siamo arrivati.

No, e' iniziata prima.

Ma sto facendo un'asta.

Puoi almeno salutare Glenn? Interazione umana.

Posso aiutarti?

No, tranquilla. Non ti preoccupare. Vuoi una mimosa?

Ok. Sicura che non vuoi una mano?

- Glenn, una mimosa? - Ehm, no...

Credo che Glenn sia un uomo che apprezza le cose migliori della vita.

- Che ne dici di uno Scotch? - Oh, certo.

- Bene. - Questi piselli fanno schifo.

- E' carino. - Grazie.

- Potresti comportarti meglio? - Cosa ho fatto?

Siamo appena entrati e gia' lo metti contro di me.

E cosa c'e' di differente dal solito?

Ho un appuntamento, e vorrei fare bella figura.

- A che appuntamento siamo? - Al terzo.

Oh, wow. Se arrivate al quinto vinci una medaglia d'oro.

Cosa vorresti dire?

Solo che di solito rompi prima di arrivarci.

Sei online?

- Sono su eBay. - Perche' sei su eBay?

Prova a comprare un fumetto.

- Non e' solo un fumetto. - E' a colori.

E' un X-Men nuovo di zecca, il 120.

Con la prima apparizione degli Alpha Flight.

Cosa sono gli Alpha Flight?

Sono dei supereroi canadesi della Marvel.

Esiste un team di supereroi canadese?

E lottano per la secessione del Quebec?

No. L'hanno messo a 5 dollari, ma ne vale piu' di 160.

Come? Aspetta, 160 dollari americani?

Dove hai detto che hai incontrato Glenn? All'ospedale?

In una drogheria.

- Dove hai conosciuto Tracy? - Online.

Be' non c'e' da vergognarsene.

E' li' che abbiamo conosciuto il nostro veterinario

Buono. Davvero buono.

Gia', ti aiutera' ad arrivare a fine giornata.

Come scusa?

- Sai, brunch di coppia. - Oh no, nessun problema.

- Davvero? - Si', certo.

- Posso farti una domanda Glenn? - Certo.

Se dovessi dare a qualcuno una brutta notizia,

gliela diresti subito o ci gireresti un po' attorno?

- Temporeggerei - Si', tipo 'Come stai?',

'Come te la passi?',

- 'Che bel tempo'. - Ok, capito.

Ok, ok, no, ehm..

Be'...

Credo che dipenda dalla gravita' della notizia.

- Ad esempio? - Be'...

Se chiamassi qualcuno per dirgli che

un suo famigliare se n'e' andato

non temporeggerei. Non ci girerei attorno.

Ma se chiamassi per comunicare che, non so,

non sono riusciti a comprare un appartamento, in quel caso si'.

Si', ci parlerei un po' prima.

Lavori nel campo immobiliare?

No, sono un insegnate.

Allora perche' chiameresti per dire che hai venduto un appartamento?

No... Cioe'...

Scusa, pensavo fosse tutto ipotetico.

No Glenn, stiamo parlando seriamente.

Il problema e' ipotetico.

Oh.

Gia'...

Ehi. Ne parleremo prima o poi o...

- Ti serve qualcosa? - No, grazie.

Non c'e' segnale qua.

Tu hai campo?

Il tuo cellulare?

Puoi usare il mio computer in salotto se vuoi.

No, non mi va di disturbare il brunch.

- No, non prende. - Molto gentile.

La ricezione qua non e' molto buona.

- Puoi provare sul portico. - Ok.

- Posso bere questo fuori? - Si', certo che puoi.

Vediamo.

Emma, dobbiamo parlare...

Glenn la pensa come me.

A proposito di cosa?

Che e' meglio non girarci attorno.

- Che cosa gli hai detto? - Niente di che.

Gli ho solo fatto una domanda ipotetica.

Non e' stupido. Capira' cosa gli hai chiesto.

L'ho appena incontrato, come fa a sapere cosa gli sto chiedendo.

Poi come sappiamo che non e' stupido?

Abbiamo un accordo.

Be' gli accordi cambiano.

No, non cambiano, per questo si chiamano accordi.

- E' imbarazzante - Be', fattene una ragione.

Si'...

Me ne faro' una ragione.

Maledizione, scommetto che l'asta sta finendo.

- Non prende. - Nemmeno il mio.

Io ho AT&T, tu?

Non ne ho idea.

Ma chiedero' a questa ragazza di usare il suo.

No mamma, non sono a casa e non sto guardando il notiziario.

Mi scusi? Signorina?

Scusi, posso usare il suo cellulare?

Sono al telefono.

- Oh, aspettero'. - Come si chiama?

Come si chiama?