Miss Ripley (미스 리플리)

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jun 20 07:35:28 2011.

Oh, Mr. Jang, I want to introduce you to one of my friends.

Oh, okay.

Wait a minute.

I have someone to introduce to you.

Ah, I finally get to meet you, Director Song.

I'm Choi Sung Gyu. We went to same school and I'm his senior

I am Song Yoohyun.

He is someone I respect.

Since we're at a formal gathering, he says he respects me.

Please, carry on.

Jang Mi Ri.

Yes?

Where are you going?

No... I... just...

I still have many people to introduce you to. Let's go back in.

No... No.

I feel a little sick suddenly..

You feel sick?

Yes.

My head is hurting a bit too. I think it was the wine.

This happens from time to time but it's been getting worse.

Should we go sit down somewhere then?

How about we go the nurse's office?

No. It's okay.

I think I'll just go back early and rest.

Today is the very day you announce to the world that you're now the President,

so I don't want to make you worry.

Do you think it's better that way?

Why don't we just go to the hospital? I'll call someone for you.

No, it's okay. I think it's best to just rest.

Yes.

Episode 6.

Please get a taxi.

I should take you.

Pardon?

No, I'll go first.

Don't think about anything and just rest.

Okay.

You should go inside.

After I see you leave.

My father suddenly fell ill so I had to come back.

I have to take over the company.

It's my first time living in a place like this so I didn't realize anyone would be in the halls.

I am interested in you.

I am sorry, but I am not interested in you.

He's the owner of our company and the heir to Mondo Group.

I know about this world too much to hold on to a rotten rope like you people come across at gosiwon.

Yes. It ended well.

We ended it with President Jang's farewell speech.

It was great to see both President Jang and Chairman Lee very satisfied.

Our image got better too.

By the way, since you wrapped up the hotel aquisition,

it's time for you to take care of your personal business.

Tell him what the Prime Minister told us.

How is it going with that lady? Why are you taking so long?

What's wrong?

If I get her too easily it's no fun.

If you don't want to waste time, make a shot whether it's a hit or a miss.

You need to move on to the next business too.

I will keep that in mind.

Okay.

Bye.

What are you talking about?

They're telling me to get married.

What did he say?

He said it's no fun if he get's her too easily.

That rascal.

Is it because of her, you worked that hard to get the hotel?

Work is work and love is love.

Do I look like a person who would bring a woman into business decisions?

That's true.

Sorry. But do you think she knows who you are?

The acquisition's done already.

She doesn't seem very transparent to me

maybe because I experienced a lot of those problems.

Why, I'm not very transparent myself.

Actually if it's possible, I don't want her to find out ever.

Father's fortune is his, not mine.

Even if I do inherit it.

You're quite great.

You have the guts! To leave the venue as soon as the event started.

Suddenly, my head was hurting.

I am sorry.

Aren't you the type of person

who would suddenly feel better if you were at a place like that?

I heard the prince had come, too. You should have left a good impression...

You need to be at a certain level to be able to do that.

There's even a rumor about him launching into politics.

Then I'll become the First Lady?

Yes, it's me.

Yes.

What's up with her these days?

Thank goodness you look okay.

I'm sorry I made you worried.

What worry, just don't get sick.

What about having dinner tonight? I found a great place for salmon sashimi you like.

You should eat well and rest when you feel sick.

Umm... What to do?

I was hoping to rest till today.

Really?

Yes.

I couldn't rest well at all yesterday,

because I was so worried that I left you like that.

Okay, then.

I have a lot on my mind beause we have a new owner of our company.

I'm a little nervous, too.

I was gonna just chit chat with you to help you feel better.

The owner of the company...?

The heir to Mondo Group.

Oh, I see.

In my position, he's not someone I can totally be comfortable with.

Then I'll try to make time.

Will you be okay?

It's about none other than the company owner. It must be really stressful.

I'd hate to see your health get worse than mine,

and it's an important time for you.

Okay, shall we go?

In other words, you'll play the role of a medium between the headquarters and Hotel A.

It's a new occupation in Korea, but we'll give it a try at Hotel A first.

Why?

No...

I'm okay but I think the other employees will think bad.

I didn't really leave a good impression last time.

It's all in the past now.

Ok! I forgot everything too.

He'll be right down after his meeting.

Sit.

ohh, this?

It's yours. Now, do you understand why it had to be you?

Wow he must be amazing.

How did he even get this?

Rather than that, you'll be surprised once you see him.

The Director is here.

I am sorry.

The meeting took longer than I expected.

Moon Hee Joo is here.

I'm sorry to have made you wait.

Hello, I am Song Yoohyun.

Do I have to keep holding my hand out?

We decided on you because no one was more suitable for this job than you.

Thanks for accepting the offer.

Your capabilities is one thing, but most of all...

Oh, wait a minute.

Excuse me.

Hee Joo!

Wait.

I'll go.

Hee Joo-shi.

Hee Joo-shi.

Did you really have to hide who you really were?

I understand what you are saying.

So... It all started when I got your clothes dirty at the hotel right?

Hee Joo shi.

Starting from there to the elevator, the day I moved, the baseball stadium...

And my father too.

I am sorry...

But,

What's your reason?

You thought I would act differently if I knew you were the heir to Mondo Group?

I didn't mean to hurt you.

I just wanted to meet you as me, not the Director at Mondo,

and convince you, and together...

Yes of course you had a reason. I understand.

But this... This means that the you I saw was not real.

Hee Joo shi.

Yes, many people meet and judge others based on others' occupations and what they have.

That's how they make friends.

But I thought you were different.

So I was really happy.

But, what is this?

Are you really the Song Yoo Hyun I know?

Yes.

I didn't think so.

I apologize. If I had known sooner.

Then should I have given you my business card first?

I don't think I should have.

That's right,

I didn't want to let you go as a potential employee.

But I also felt like I met a good friend after a long while.

Fine.

I'll do what you want.

I'll ask as Director of Planning Head Office.

Will that be okay?

If I had not met Yoo Hyun,

I would have thought the same as you.

I would have also thought it was some rich guy's game.

But after I met him, I changed.

I know it's hard to believe, but

he paid for his own tuition by working.

I knew as soon as we lived together,

that he sincerely wants to face the world as himself, not as his father's son.

My quick judgement

must have given him a hard time.

Even to that girl that lives with you, Miri,

he doesn't want her to know who he truly is.

I can completely understand how it doesn't make sense.

But if that reason was

that he wanted to face the world as himself, not as anybody else,

don't you at least think we could respect that?