Bandidas

S'il vous plaît, notez.

Le contenu du coffre est intact, ce qui exclut le mobile du vol.

La présence des seules empreintes digitales de la victime

sur le bouton et l'encadrement de la porte

prouve que nul n'est entré dans la pièce ou n'en est sorti.

La fenêtre verrouillée de l'intérieur le montre aussi.

L'homicide comme cause du décès est écarté.

Aucune trace de whisky dans le verre ni dans l'haleine de la victime.

Aucune fibre du tapis sur ses semelles.

Elle n'a donc jamais foulé le tapis.

Le cirage a disparu de la pointe de son soulier droit. On en retrouve

des traces sur le morceau soulevé du tapis.

Il y a des traces de pollen floral sur les bords des narines.

Me basant sur les preuves réunies,

je conclus donc que la victime est entrée

dans la pièce avec un bouquet de fleurs...

qu'elle a mis dans un vase près de la porte.

Elle avait le vase dans une main et le verre à whisky dans l'autre...

Elle s'est dirigée vers la carafe à whisky.

Elle a trop approché les fleurs de son nez...

et a éternué. Son pied gauche a glissé

et a accroché la pointe du soulier droit

dans le tapis. Elle a trébuché, est tombée

la tête par terre et est morte d'une commotion.

Bref, ce n'est pas un crime qui a tué cette pauvre femme, mais un accident

causé par un simple éternuement.

Et en fait, ceci n'est pas une femme,

mais un homme...

portant une perruque en crin de cheval !

Je suis si fière, Quentin ! -Sais-tu ce que

ça signifie, Clarissa ? -Qu'on peut se marier !

Que la science a sa place dans la police.

Je l'ai prouvé.

Je les ai tous convaincus.

Il reste encore une personne à convaincre.

Je suis convaincu.

Mais sachez, M. Jackson, que si on ne possède pas la terre

dans les 90 prochains jours, le chemin de fer demandera

à d'autres banques de financer son expansion.

Ne vous inquiétez pas, M. Ashe.

Dans 90 jours, notre ligne traversera le centre de Mexico City.

A toi.

C'est un bon.

Essaie de faire mieux.

Vous avez vendu l'hypothèque de mon ranch aux gringos ?

On n'a pas le choix, Pedro.

Les grandes banques américaines contrôlent

le cash-flow, et par là, nous aussi.

Don Diego fait un maximum. -J'en suis sûr.

Mais j'ai peiné toute ma vie pour laisser

quelque chose à ma pauvre fille.

Elle ne connaît que la vie de paysanne.

Que va-t-il advenir d'elle ?

Tu as triché ! Je ne me concentrais pas.

Au meilleur des 3.

J'y vais.

Bernardo obéit aux ordres.

On doit donc les regarder dérober notre terre, papa ?

Sauf si une haute autorité intercède...

Où vas-tu ? -Voir la haute autorité !

Le portrait de sa mère. Dieu ait son âme.

Mes condoléances, Don Diego.

Vingt ans qu'elle nous a quittés.

Elle vous a laissé une fille ravissante.

Que j'ai à peine vue pendant les 10 ans qu'elle a étudié en Europe.

Une gamine est partie, une femme est revenue.

Absolument. -Mon seul problème est

maintenant de la convaincre de rester.

Une semaine ici et elle veut déjà repartir.

Je veux voir Don Diego ! -On ne le dérange pas.

Moi non plus. Et je suis très dérangée.

Il reçoit quelqu'un de très important.

Tout client est très important pour Don Diego.

Ceci n'est pas un client, Maria...

...mais un monsieur de la Banque de New York.

Je le savais !

D'abord payer le tribut.

Mí corazón, puis-je présenter M. Jackson

de la Capitol Bank & Trust de New York ?

Comment allez-vous, M. Jackson ? -Bien mieux

en votre présence, Señorita Sandoval.

Le thé de 17 h. Très civilisé.

Cela vous surprend que nous soyons civilisés ?

Non, pas du tout.

Je trouve ça charmant.

Charmant ? Je présume que pour utiliser un tel mot,

vous n'avez jamais eu le plaisir de vivre l'heure du thé.

La banque de M. Jackson accepte de fournir

le capital nécessaire à la poursuite du travail.

Nous parcourions les documents.

Une grande banque new-yorkaise qui s'intéresse

à notre petite banque mexicaine ? Pourquoi, M. Jackson ?

Si on n'aide pas un ami dans le besoin, qui aide-t-on, alors ?

En Europe, on a un autre regard sur la définition américaine de l'amitié.

Excusez mon ignorance, mais je ne suis pas très au courant

du regard européen. Mais je veux apprendre.

Je serais même ravi si vous pouviez m'éclairer sur ce sujet...

peut-être pendant le dîner ?

Une autre fois, peut-être. Je me lève tôt,

car j'ai une longue route demain. Echec et mat !

Au revoir, M. Jackson.

Les hommes ! Ils ne pensent qu'à une chose.

D'ailleurs, c'est aussi valable pour toi.

Je t'en prie. Je t'ai vu lorgner la jument du Señor Gomez.

Encore un peu plus... un peu plus...

Reste là.

Ne parle à personne.

Pardon ? Pardon !

C'était quoi ? Y a-t-il un problème ?

Pas pour moi. Mais pour le cheval qui reçoit du métal dur dans le flanc

chaque fois qu'il doit obéir. Pour lui, c'est sûrement un problème.

Mais il est trop poli pour dire quelque chose.

Sûrement plus poli que toi.

Merci pour ton avis, aussi mal informée que tu le sois.

Peux-tu me dire ce que tu fais dans ma maison ?

Tu es donc la fille. -Oui, c'est moi.

Et tu es... ? -Maria Alvarez.

Tu travailles pour nous, Maria Alvarez ?

Non. -Et que fais-tu donc ici ?

J'ai des affaires avec ton père.

Quelles affaires, si je peux savoir ?

Des affaires privées.

Je le savais ! Vous aidez les gringos

à voler notre terre ! Vous trahissez les vôtres !

Comment oses-tu m'accuser !

Emmenez-la ! Faites-la arrêter !

Traître ! Voleur ! Tu paieras pour ça !

Désolé. -Ils volent nos terres !

Don Diego est un traître !

Au futur ! -Au futur !

Buenos dias, amigos. Vous êtes égarés ?

M. Alvarez. Vous avez du retard dans le paiement de votre prêt.

L'intérêt est plus élevé que ce que je gagne.

Ce contrat stipule qu'en cas de retard,

on a le droit de saisir le bien hypothéqué

et d'acheter cette propriété pour un peso.

Vous me tuerez d'abord !

Pas de problème.

Votre reçu...

...M. Alvarez, Pedro.

Incendiez tout !

C'est eux qu'il fallait enfermer, pas moi !

Ils n'ont pas commis d'effraction. -Non, ils font pire !

Tu veux un conseil, Maria ? Cesse de vouloir changer le monde.

Tu veux un conseil ? Il faudrait que tu essaies de changer le monde.

Mange !

Le cataplasme pour le sabot de votre cheval.

Merci.

Qui cela peut-il être dehors ?

Surveillez-la.

Que faites-vous ici ? -Lis ceci, vieillard.

C'est quoi ? -C'est pour toi.

Tu n'as pas versé d'argent à la banque.

On a donc le droit de saisir ta propriété.

Je vous ai donné tout ce que vous allez recevoir. Filez, maintenant !

Papa ? Papa !

Allez quérir un docteur.

Que lui avez-vous fait ?

Moi, rien. On finalisait les accords entre les deux sociétés et...

Vous avez tué mon père ! -Il a clairement fait un infarctus.

Non ! Il était en bonne... Il était en bonne santé !

Vous lui avez fait quelque chose ! Je le sais !

Je sais que c'est un choc terrible... mais il faut tenter de rester calme.

Vous devriez vous asseoir.

Votre chagrin est immense, je comprends.

Mais revoyons calmement la situation.

Votre père est mort. Ses biens sont à moi.

Vous m'avez attaqué, vous vouliez me tuer,

croyant que j'étais l'instrument de sa mort.

Ma réaction naturelle est la légitime défense.

Avant de pouvoir tout arrêter, je vous abats.

Mais ça ne doit pas finir ainsi.

Considère ceci, ma chérie.

C'est l'heure du choix.

Très bien...

Nous avons donc un accord ?

Si vous permettez, je veux regagner ma chambre.

Il faut que je m'étende.

Trop d'événements d'un seul coup.

Comprenez-vous ?

Oui, absolument.

Je comprends.

Prends tout le temps qu'il te faut.

Ne t'inquiète de rien.

Je vais tout arranger.

Ma chérie ?

Est-ce que je fais monter le thé dans ta chambre ?

Ce serait très gentil. Merci.

Nom de Dieu !

Padre !

Ils l'ont abattu. -Oui, mon enfant.

Je sais.

Que veux-tu de moi, hein ?

Je n'ai rien à te donner ! Rien !

Il fallait manger quand tu en avais l'occasion.

Fiche le camp d'ici !

Haut les mains !

Personne...

...ne bouge !

Que fais-tu ?