Freaky Friday

하루 동안 당신이 되고 싶어

하루 동안 당신이 되고 싶어

하루 동안 당신이 되고 싶어

하루 동안 당신이 되고 싶어

프리키 프라이데이

하루 동안 당신이 되고 싶어

당신이 숨은 꿈속으로 올라가고 싶어

안에 있는 어른과 아이를 알기 위해

당신을 미소 짓게 하는 게 뭐든

그걸 보고 싶어 계속해, 그리고 풀어줘

하루 동안 당신이 되고 싶어

하루 동안 당신이 되고 싶어

전기 기차에 신이 나나요?

비가 올 때마다 외로운가요?

당신 눈으로 바라보면

당신이 느끼는 모든 것이 드러나기 시작할까요

무슨 생각을 해요 노래를 들을 때

아니면 장난감 풍선 탈 때?

"나의 일기"

좀 보게 해줘 당신의 책 읽게 해줘

그것을 배우게

넘길 때마다 모든 페이지를 사랑하며

하루 동안 당신이 되고 싶어

하루 동안 당신이 되고 싶어

이해해야 할 게 훨씬 많아

그냥 당신 손을 잡고 당신이 하는 말을 듣는 것으로

충분하지 않아

당신을 만지고 싶어

어떤 방법으로든 당신에게 닿고 싶어

하루 동안 당신이 되고 싶어

당신이 방황할 때

다시 제 자리로 돌려놓기 위해

하루 동안 당신이 되고 싶어

당신 목표를 알기 위해

당신이 즐기는 게임을 같이 하기 위해

하루 동안 당신이 되고 싶어

하루 동안 당신이 되고 싶어

저를 믿지 않을 거예요

제정신인 사람은 아무도 저를 믿지 않을 거예요

하지만 사실이에요 정말 그래요

정확히 오늘 아침 8시 15분 아니, 잠깐만요

좀 더 거슬러 올라가 시작할게요

저는 애너벨 앤드루스입니다

여기는 제 방이에요

트집 잡지 말아요 저는 지금 이대로가 좋아요

아무것도 찾을 필요 없어요!

안녕하십니까

13일의 금요일 그 준비 되셨나요?

절대 아냐!

이게 나예요

13년 전 마운트 뷰 병원에서 태어났어요

여자, 금발... 물론, 염색 아니에요

파란 눈 키 약 158cm

몸무게는 기억 못 하지만 주시하고 있어요

엄마는 말도 안 된다고 하시죠

왜냐하면 제 몸매가 아직 성숙하지 않아서요

그래도 아마 여름까지는

역겨워!

남동생이 하나 있어요 자, 보세요

멋진 머리카락, 멋진 치아

멋진 눈, 멋진 속눈썹

'깔끔하다'는 말 그대로죠

끝내주게 깔끔한 건 아니고 깔끔해요

너무 깔끔해서 역겹죠

저한테 과시하려고 그러는 거예요

착한 척하는 녀석 완벽한 사람, 소름 끼쳐

동생 이름은 벤이에요 하지만 제가 부르는 이름...

원숭이 얼굴!

여기서 나가줄래?

들이닥치지 마! 원하는 게 뭐니?

아침 먹을 시간이야

그래서? 자, 꺼져 여기서 나가

나간다!

누나 학교에 늦을 거야

누가 신경 쓴대?

사실 신경 쓰죠, 학교는 괜찮아요

내 친구들, 내 스포츠가 있어요

어제, 오늘 플레이오프 게임의 주장이 되었어요

좀 깔끔하죠?

- 우리 이긴다! - 예!

제가 수상 스포츠도 꽤 잘해요

슈퍼 수상 스키 클럽이 있어요

아빠를 위해 수상 쇼를 할 거예요

예, 우리 부모님에 대해서

윌리엄 웨어링 앤드루스

45세, 키 약 182cm

머리는 좀 짧지만 그래도 전보단 좋아진 거예요

전반적으로 환상적으로 멋진 분

조퍼트 앤 제닝스에 다니세요 홍보 회사죠

세상에서 가장 아름다운 분...

거의 그래요

보리스 해리스입니다 여우 같으니라고!

정말 물건이에요

안타깝게도 얼마 전에 일어났던

사건 이후에 말이죠

보리스는 철저히 저게 관심이 없습니다

애너벨, 시간 됐어!

제가 엄마에 대해 말할 게 더 있어요

최근에 엄마와 제가 너무나 죽이 맞지 않았어요

엄마를 사랑하지 않는 게 아니에요 사랑해요!

왜 안 하겠어요?

누구나 알아요, 엄마들이

상냥하고, 친절하고 사랑스럽고, 온화하고...

애너벨!

그리고 시끄럽다는 걸

맥스, 너 빅 햄버거!

애너벨, 어디 가는 거니?

어젯밤 이 얘기 한 것 같은데

누구, 저요? 엄마, 배고프지 않아요

계란과 베이컨 그런 거 별로 좋아하지 않아요

네가 건강하게 커가면 좋겠어

그게 다야, 애너벨

엄마, 저는 커서 뚱보가 될 거예요

벌써 늦었어요

네 방은 어떠니?

완벽해요

네 침대, 정리했겠지?

이런, 깜빡했어요, 엄마 깜빡 잊었어요

지금 생각할 게 너무 많아요

애너벨, 잔소리하고 싶지 않지만

어린 시절이 인생에서 제일 좋은 때야

내가 그때...

대찬성이에요 하지만 고민이 많아요

하나만 얘기해 봐, 딱 하나만

좋아요 고민 제1번

버지니아와 약속에 늦었어요 행운을 빌어주세요

다녀올게요

사랑한다

나한테도 행운을 빌어줘

애너벨, 잠깐 기다려, 애너벨!

치과 교정 예약 잊지 마!

수상 쇼 잊지 마!

얼마나 걸고 싶어요?

수상 쇼 잊는 거?

치과 교정 잊는 거요

베이신저 박사가 치아 교정기 빼기로 한 게 오늘이에요

서프라이즈 할 거였는데

제가 얘기해야 했다고 생각해요?

수상 쇼에 대해서?

여보!

이거 어떻게 생각해?

뭔데요?

'친구들, 존경하는 고객들 미래의 개발자들'

'호화로운 새 오세아나 마리나의'

'공식 발표에'

'참석해주신다면 정말 영광이겠습니다'

좋아요

이름이 좋은 것 같지 않아요

'속삭이는 바람의 섬'이 좋은데

- 흥미로워요... - 여보, 제발

더 이상 조언은 그만

당신은 언제나처럼 아름답게 나타나기만 하면 돼

나머지는 내가 알아서 할게

그러시겠죠

칠면조, 어디 갔었니?

내가 어디 갔겠어?

너는 어디 있었니? 몇 시간 동안 기다리고 있었는데

나도 같이 기다렸잖아, 꼬마야

지미, 늘 먹던 걸로, 서둘러요

내 방에 대해서 퀴즈 2-A가 있었어

내 방이야!

내가 원하는 대로 할 수 있어야 하잖아

맞아

'모든 게 비범한 노력 덕분에'

'이 뛰어나고 독창적인...'

역겨워요

그건 개발자에 대한 찬사가 아니야, 여보

애너벨에 대해서도 아무것도 찬사를 할 만한 게 없어요

끔찍한 10대라고 하는 게 놀랄 일이 아니야

최근에 옷 입는 거 보셨어요?

나로서는 에너벨을 깎아내리는 게 힘들어

애너벨이 아니었으면 오늘 오후 수상 쇼도 없잖아

오늘 오후에 제가 어디를 가야 하는지 알고 싶으세요?

딜크 선생님 만나요 교장 선생님요

회의를 소집하셨어요

애너벨 성적이 나아지지 않는 걸 얘기하자면서

어떻게 생각하세요, 여보?

당신이 잘 처리할 거라고 믿어요

나는 이 일만으로도 벅차

고맙네요

오늘 오후 힐러리 집에 못 가게 하실 거야

우리가 거기서 키스 게임만 한다고 하셔

내 머리 다듬어주겠다고 내 등에 달라붙어 있기도 해

다시 속아 넘어가지 않을 거야

지난번 머리 다듬는다면서 15cm 잘라버렸어

진정하려고 하는데 부모님은 거기 면역이 되셨나 봐

가끔 뚜껑이 열려

어제도 이렇게 말했어

'어떻게 하시려고요 내 이미지를 통째로 바꾸려고요?'

이렇게 대답하셨어 '어디서 시작할지 모르겠다'

웃고, 또 웃고 정말 우스워

혹시 네게 위로가 된다면, 애너벨 우리 엄마는 네 엄마보다 더하셔

엄마들은 사람들이 어떤 일을 겪는지 이해를 못 하셔

나는 독립된 인간이야

먹고 싶은 것도 못 먹고 입고 싶은 것도 못 입어

머리와 손톱도 내가 원하는 대로 못 해

어젯밤 담판을 지었어

내가 소리를 질렀어, '들어보세요'

내가 소리 지르는 사람 아니잖아

'내가 제대로 놀지도 못 하게 하고 지겨워 죽겠어요'