Quartet (カルテット)

Αφού βρεθήκαμε τις προάλλες, πήγα στο σπίτι της στο Τόκιο.

Είχε το θράσος να φέρει έναν άντρα στην κρεβατοκάμαρα.

Αυτός...

ήταν ο Μπέπου, έτσι;

Είχαν πάει για τα σκουπίδ...

Αν δεν είχε γίνει κάτι μεταξύ τους,

δεν θα αντιδρούσαν έτσι.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ YannisG, ΨΨ, Stilgar

Χρόνια και ζαμάνια, Μάκι.

Μητέρα.

- Εδώ ήσουν; - Ναι.

- Κι αυτό; - Το κουαρτέτο;

Σήμερα θα...

Μισό λεπτάκι. Θέλω να πάω τουαλέτα.

Η τουαλέτα είναι...

από 'δώ, μητέρα.

Πάει καιρός από την τελευταία φορά που ήρθα.

Είναι η πεθερά μου.

Θα περιμένω στο αμάξι τότε.

Δεν χρειαζόταν να μείνεις για μένα.

Μητέρα, πώς είναι η μέση σου;

Δεν βαριέσαι, τα ίδια.

Ξάπλωσε, θα σου κάνω μασάζ.

- Δεν χρειάζεται. - Όχι, ξάπλωσε. Έλα.

Έλα.

Να 'το, άκουσα ένα κρακ.

Μητέρα, είσαι πολύ σφιγμένη. Τριγυρίζεις πολύ;

Ναι, κάπως έτσι.

Βρήκες κανέναν γκόμενο;

Σοβαρά;

Ο φίλος σου στην αγόρασε αυτήν;

Να 'ρθείτε μαζί να με δείτε εκεί που παίζω.

Να μου λείπει.

Η Καρούιζαουα έχει πολύ κρύο.

Να έρθεις όταν ζεστάνει λίγο.

Μπορεί να έρθουμε όλοι όταν επιστρέψει ο Μίκιο.

Καλά.

Πλάκα κάνω.

Κάτι μου λέει ότι ο Μίκιο δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει ποτέ.

Ίσως να βρίσκεται κάπου νεκρός.

Με συγχωρείς.

Έπρεπε να τα λέμε συχνότερα.

Πραγματικά το πιστεύεις αυτό, μητέρα;

Αποκλείεται να έγινε κάτι τέτοιο.

Με τίποτα, σου λέω.

Ο Μίκιο θα είχε κάνει ασφάλεια ζωής.

Αν πουληθεί το διαμέρισμα, θα πάρει πολλά λεφτά αυτή.

Είναι η Μάκι...

τύπος που θα έκανε κάτι τέτοιο για τα χρήματα;

Είναι τύπος που θα πήγαινε σε πάρτι μια μέρα από την εξαφάνιση του άντρα της.

Είναι τύπος που εξαπατά.

Εμένα δεν μου φαίνεται έτσι.

Κι εσύ της λες ψέματα, έτσι δεν είναι;

Δεν έχει καταλάβει ότι είσαι διπρόσωπη;

Εσείς οι δύο γνωριστήκατε εξαιτίας ενός ψέματος.

Τώρα παριστάνεις τη φίλη της;

Τι άλλο θες να προβάρουμε;

Είπες στη Μάκι γι' αυτό που σου είπα τις προάλλες;

Την ιστορία ότι έριξε τον άντρα της από το μπαλκόνι.

Ιέμορι, είσαι σίγουρος ότι δεν σε δούλευε ο άντρας της;

Το σκέφτηκα κι εγώ, γι' αυτό ήθελα να δω τι θα σου πει.

Μα δεν μπορώ να τη...

Πώς είναι οι αλλαγές που κάναμε;

- Μια χαρά. Σωστά; - Ναι.

- Δεν ήταν σωστό αυτό. - Έτσι λες;

Γιατί δεν ήταν σωστό; Δεν καταλαβαίνω.

Τι συμβαίνει;

- Ψαχούλευε το τηλέφωνό μου. - Παντρεμένοι είμαστε.

Μου κρύβεις τίποτα;

Όχι, αλλά δεν πρέπει κανείς να ψαχουλεύει το τηλέφωνό μου. Σωστά;

Μιλάτε με τη σειρά.

Ευχαριστούμε πολύ.

Ο μικρός αδερφός μου.

Δεν χρειάζεται να πεις πώς σου φανήκαμε.

Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε για τη βίλα.

Θα την πουλήσουμε;

Από σένα εξαρτάται, αδερφέ.

- Αυτόν τον καιρό... - Οι άλλοι τρεις είναι άνεργοι, έτσι;

Ουσιαστικά, εσύ δεν τους ταΐζεις;

Κάνουν ό,τι μπορούν.

Τύποι που δεν ξέρουν πότε να τα παρατήσουν, έτσι;

Λοιπόν, μίλησα με τη μαμά και δεν θέλαμε απλά να τους διώξουμε.

Σκεφτήκαμε να σας βρούμε δουλειά.

Προτιμούμε να βρούμε μόνοι μας.

Κατανοώ πως συμπαθιέστε,

μα το κουαρτέτο πρέπει να γίνει υγιής επιχείρηση.

Δεν θα είναι δύσκολο αν από μόνοι τους δεν τα βγάζουν πέρα;

- Εσύ είσαι ο Μπέπου; - Ναι.

Χάρηκα, είμαι ο Ασάγκι.

Ο αδερφός σου με έχει βοηθήσει πολύ.

Τον Ιούλη θα κάνουμε εδώ ένα φεστιβάλ κλασικής μουσικής.

Με ορχήστρα, όπερα, πιάνο.

Ένα φεστιβάλ με κορυφαίους μουσικούς.

Θα ήθελα να παίξετε κι εσείς.

Αδύνατον.

Αν παίξει κάποιος τόσο κακός όσο εγώ, θα είναι καταστροφή.

Μάκι, ας παίξουμε.

Φεστιβάλ με κορυφαίους μουσικούς; Εγώ απέχω πολύ από τους πρώτους.

- Εκτός κι αν μετράς από το τέλος. - Ας δοκιμάσουμε.

Θα φύγει ο κόσμος. Θα τους πάρει ο ύπνος.

- Θα πάει καλά. - Μη φοβάσαι.

Μετά θα ροχαλίζουν...

Πρώτα, αφήστε με να σας ακούσω.

- Εντάξει. - Θα μας πετάνε αυγά.

Θα σκυλοβαρέθηκε και θα έφυγε.

Καλύτερα, απ' το να γίνουμε ρεζίλι.

Έξοχα.

Ήταν καταπληκτικό.

Δεν καταλαβαίνω πώς δεν είστε ήδη όλοι σας επαγγελματίες.

Πρώτο βιολί, πού κρυβόσουν τόσον καιρό;

Ήμουν νοικοκυρά.

Τσελίστα.

Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα τσελίστα.

- Τρε μπιαν. - Μερσί.

Ακούστε, ένας επαγγελματίας,

δεν παίζει απλώς καλά.

Έχει χάρισμα, μια αύρα γύρω του.

Είμαι 40 χρόνια στη μουσική βιομηχανία και θα σας πω το εξής.

Εσείς, θα αρέσετε.

Φυσικά, υπάρχουν θεματάκια.

- Τσέλο. - Ναι.

Είσαι πολύ ενθουσιώδης.

- Να μάθεις να ελέγχεις το τέμπο σου. - Μάλιστα.

Βιόλα. Πρέπει να μελετήσεις την παρτιτούρα και να πρωτοτυπήσεις.

Δεύτερο βιολί, δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

- Να είσαι πιο δυναμικός. - Μάλιστα.

- Πρώτο βιολί. - Ναι.

Ας απολαύσουμε τη μουσική.

Ας...

- Ας μεθύσουμε με τη μουσική. - Ναι.

Νομίζω ότι απλά μας έκανε πλάκα.

Εννοείται. Όμως, δεν σταματούσατε να χαζογελάτε.

Κι εσύ το ίδιο, Ιέμορι.

Ήταν πολύ ενθουσιώδες το "μάλιστά" σου.

Σαν μαθητής δημοτικού.

Μας κολάκευε, προφανώς.

- Το ξέρω, άνθρωποι σαν αυτόν... - Είναι μεγάλοι μαλαγάνες.

Αν δεν προσέχεις, σου τη φέρνουν.

Με έκανε χαρούμενη όμως.

Ναι.

Απροσδόκητη τροπή, έτσι;

Πρώτη φορά στη ζωή μου με επαινούν έτσι.

Λοιπόν...

Έχω ένα όνειρο.

Να μου έρθουν τα πράγματα όπως τα θέλω για μια φορά.

Να με λατρέψουν όλοι.

Σουζούμε, τι όνειρο έχεις;

Να ζω μέσα σε ένα φουτόν.

Να έχω σούσι σερβιρισμένο στο δωμάτιό μου.

Εσύ, Ιέμορι;

- Θέλω να γίνω μοντέλο... - Εσύ, Μάκι;

Να είναι όλοι ασφαλείς και υγιείς.

Ας αφήσουμε για μια φορά στην άκρη τα όνειρά μας.

Ίσως τώρα να είναι η άνοδος για εμάς.

Ας αφήσουμε τα όνειρά μας

και για λίγο...

Ας συγκεντρωθούμε στο όνειρό μας ως κουαρτέτο Τρύπιο Ντόνατ.

Τι λέτε;

Σούπερ ντούπερ.

Κόπανε.

Είπα τίποτα μόλις τώρα;

Είπες "κόπανε".

Γιατί το είπες αυτό;

Μετέγραφα τη συνέντευξη αυτού του τύπου.

- Είναι πολύ κόπανος. - Κόπανος;

Είναι παντρεμένος και λέει: "Δεν βλέπω τη σύζυγό μου ως γυναίκα".

"Δεν έχω ρομαντικά αισθήματα γι' αυτήν."

Έτσι, υποθέτω, συνέβη και σ' εμένα.

Πιστεύεις πως ο άντρας σου ήταν κόπανος;

Μια φορά το φώναξα στο γαμήλιο πάρτι ενός φίλου.

- Σε γαμήλιο πάρτι; - Μια μέρα αφότου έφυγε ο άντρας μου.

Πήγες σε πάρτι

μία μέρα αφότου εξαφανίστηκε;

Πήγα, ναι.

Δεν ανησυχούσες μήπως είχε ατύχημα;

Κατάλαβα αμέσως ότι το είχε σκάσει από εμένα.

Πώς κι έτσι;

Εκείνη την ημέρα, μας επισκέφτηκε η μάνα του.

Ναι.

Η μάνα του πανικοβλήθηκε, όταν έμαθε πως εξαφανίστηκε.

- Όταν την είδα έτσι, θυμήθηκα. - Ναι.

Το είχε ξανασκάσει κάποτε, από τη μάνα του.

Μου είχε πει μια φορά:

"Όταν ζούσα με τη μάνα μου, μού ήταν μεγάλο βάρος".

"Ένιωθα άσχημα γι' αυτό, αλλά μια μέρα το έσκασα".

Το ίδιο έκανε και σ' εμένα, σκέφτηκα.

Όπως έφυγε από τη μάνα του, έτσι έφυγε κι από εμένα.

Με εγκατέλειψε, όπως έκανε και στη μάνα του.

Τι κόπανος, σκέφτηκα.

Γι' αυτό,

αποφάσισα να πάω στο πάρτι και να διασκεδάσω όσο μπορώ.

Φόρεσα το καλύτερο χαμόγελό μου και φώναξα: "Κόπανε".

"Νομίζεις ότι θα σπάσω;" Κάποιος με έβγαλε φωτογραφία έτσι.

Αναρωτιέμαι αν έχω ακόμη τη φωτογραφία.

Το είπες αυτό στην πεθερά σου;

Δεν της είπα τίποτα. Τη λυπάμαι.

Δεν έχω τη φωτογραφία πια.

Πώς ήταν η φάτσα σου;

"Κόπανε".

Συγγνώμη που διέκοψα, πάω για μπάνιο.