WWII in Color: Road to Victory

‫بنادر نیویورک، ژانویه‌ی 1943...

‫اطلاعات نیروی دریایی امریکا ‫نگران است که جاسوسان نازی...

‫بصورت پنهانی در حال آسیب‌رسانی هستند

‫ولی مشکل بزرگتری وجود دارد

‫فرماندهان ارتش امریکا با اکراه قبول کردند

‫که به جزیره‌ی بشدت مستحکم سیسیل...

‫در جنوبی‌ترین بخش ایتالیای فاشیست حمله کنند

‫این نقشه‌ی موردعلاقه‌ی آنها نیست

‫ولی توافق کردند که همراه هم‌پیمانشان...

‫بریتانیا این کار را انجام دهند

‫سیسیل برای ارتشی ‫که تازه پا به جنگ گذاشته...

‫عملیات بشدت چالش‌برانگیزیه

‫ولی ممکن است راه‌حلی برای مشکلاتشان...

‫درست بقل گوش خودشان در نیویورک ‫وجود داشته باشد

‫مافیا

‫مافیا می‌تواند از بنادر پاسبانی کرده

‫و مطمئن شود که ارتش ایالات متحده ‫با استقبال گرمی در سیسیل مواجه می‌شود

‫بالاخره، اعضای مافیای نیویورک...

‫اکثراً اهل همانجا هستند

‫رئیس مافیا «لاکی لوسیانو» ‫میشه گفت مهمان دائمیِ...

‫دولت امریکا در زندان بود

‫اون گفت "من اهل سیسیل هستم

‫کلی دوست اونجا دارم"

‫کارکنان نیروی دریایی امریکا...

‫وارد مذاکرات محرمانه با لاکی لوسیانو...

‫و مافیای نیویورک می‌شوند...

‫و شروع به نقشه‌چینی ‫برای حمله به سیسیل می‌کنند

‫ولی به هم‌پیمانان خود...

‫یعنی بریتانیایی‌ها نمی‌گویند ‫که دارند چه کار می‌کنند

‫از حالا به بعد ‫اگر امریکا قرار است بجنگد...

‫به روش خودشان این کار را انجام می‌دهند

‫ایتالیا را دیکتاتور نظامی خودنماـیش...

‫«بنیتو موسولینی»، پدر فاشیسم

‫و رهبر ایتالیا از سال 1922...

‫به زور به قلب جنگ جهانی دوم وارد کرد

‫او در مسیر جنگ، تبدیل به...

‫بزرگترین هم‌پیمان آلمان نازی می‌شود

‫داستان موسولینی یکی از...

‫حیرت‌انگیزترین داستان‌ها در تاریخ اروپاست

‫کل دوران حکومتش در ایتالیا ‫نمایشی بود از...

‫یونیفرم‌های پُرزرق‌وبرق همیشگی ‫سینه کوبیدن...

‫و باد به غبغب انداختن‌هاش...

‫در بالکن «پالازو ونیزیا»

‫دید سطحی...

‫و نامتعارفی از ایتالیا وجود داشت ‫که من ازش متنفر بودم!

‫روبروی صدها هزار ایتالیایی...

‫اسم و لقبش رو فریاد می‌زد ‫دوچه! دوچه!

‫دوچه! دوچه!

‫معنیش میشه رئیس

‫اعتقاد، تلاش، مبارزه

‫اون اینا رو از مردم ایتالیا می‌خواست

‫و درواقع موسولینی ‫حداقل تا سال 1934...

‫از دید بقیه، مُرشد و الگوی هیتلر محسوب می‌شد

‫اون قطعاً در موسولینی...

‫نمادی از چیزی که می‌خواست ‫بهش تبدیل بشه رو دید

‫مردی قدرتمند که کاملاً ‫کنترل یک ملت رو در دست داره

‫در سال 1936...

‫موسولینی و هیتلر پیمان متحدین بستند

‫و توافق کردند که نظم جهانی جدیدی...

‫با فتح نظامی ایجاد کنند

‫کل قیام آلمان نازی...

‫بدون موسولینی تقریباً غیرممکن می‌شد

‫این یکی از شادترین روزهاش بود ‫و هیتلر اینو وقتی گفت...

‫که موسولینی بهش اجازه داد

‫تا متحدینش رو از رُم تا برلین ایجاد کنه

‫و اونم بهش وفادار موند

‫در سال 1940...

‫دو دیکتاتور در کنار یکدیگر ‫جنگ جهانی دوم را آغاز می‌کنند

‫و به فتح قلمرو در سراسر اروپا ‫و افریقای شمالی می‌پردازند

‫ولی با گذشت سه سال...

‫جنگ کم‌کم به کام موسولینی تلخ می‌شود

‫نیروهای ایتالیایی‌اش در آستانه‌ی...

‫شکستی تحقیرآمیز در افریقای شمالی...

‫بدست متفقین بریتانیایی ‫و امریکایی هستند

‫به‌ناگهان، حکومت موسولینی ‫در ایتالیا شکننده بنظر می‌رسد

‫همینجا بود که موسولینی کم‌کم تقصیر رو...

‫گردن ناتوانی ژنتیکی ایتالیایی‌ها...

‫در جنگیدن می‌اندازه

‫اگرچه داشت مشخص می‌شد

‫که خودِ موسولینی بیشترین تقصیر رو...

‫در این شکست‌های سنگین داشت

‫هیتلر متوجه شد که...

‫رابطه‌ی شخصیش با موسولینی...

‫بیشتر از اینکه براش سودده باشه

‫زیان‌آور بود

‫و به‌همین دلیل میزان قدرت ‫بین این دو رهبر...

‫بیشتر به نفع هیتلر و آلمان نازی شد

‫در کازابلانکای مراکش...

‫در نزدیکی جنگ...

‫علیه نیروهای موسولینی در افریقای شمالی...

‫رهبران بریتانیا و ایالات متحده...

‫جلسه‌ی کنفرانسی تشکیل می‌دهند

‫عملیاتشان در افریقا...

‫اولین عملیاتشان بعنوان هم‌پیمان بود

‫ولی حالا باید تصمیمات سختی اتخاذ می‌شد

‫رئیس‌جمهور فرانکلین د. رزولت تحت فشار است

‫تا به اروپای اشغال‌شده حمله کرده ‫و جنگ را در سریعترین زمان...

‫به پایان برساند

‫رزولت حالا می‌خواست...

‫که با حمله‌ی سال 1944 به فرانسه موافقت کنه

‫پس این تبدیل به اولویت اصلی شد

‫به فرانسه حمله کن

‫و بعدش می‌تونی بدرستی ‫به سمت آلمان قشون‌کشی کنی

‫این برای متفقین ‫موضوع مرافعه‌ی بزرگی شد

‫چرچیل به‌ظاهر در مورد هرگونه ‫حمله به فرانسه نگرانه

‫اون معتقده حمله به فرانسه ‫که قراره مستقیماً...

‫با ارتش آلمان درگیر بشی...

‫برای بریتانیایی‌ها تبدیل به قتل‌عام میشه

‫وینستون چرچیل یک نقشه‌ی جایگزین پیشنهاد می‌دهد

‫اون معتقد است که ایتالیا، هم‌پیمان آلمان...

‫تنها بخش نرم اروپای اشغالی‌ست

‫و جزیره‌ی کلیدیشان، سیسیل ‫آسیب‌پذیر بنظر می‌رسد

‫این جزیره‌ی زیبا ولی ناهموار...

‫غرب وحشی ایتالیا...

‫و دروازه‌ای از افریقای شمالی به اروپاست

‫چرچیل میگه "خب نه، نگاه کنین

‫ما این‌همه میلیون نیرو در افریقای شمالی داریم"

‫"ما مسلماً باید به سیسیل بریم

‫چون بقل گوش افریقای شمالیه

‫پس کاملاً با عقل جور درمیاد"

‫و اون تونست استدلال‌هایی بیاره

‫که امریکایی‌ها خیلی سخت می‌شد...

‫باهاش مخالفت کنن

‫اگه سیسیل رو بگیری ‫بعدش واقعاً می‌تونی...

‫ارتباطات دریایی مدیترانه رو کنترل کنی

‫رژیم موسولینی ضربه‌ی وحشتناکی...

‫برای استفاده از سیسیل می‌خوره

‫بریتانیایی‌ها با کارمندان دولتی تعلیم‌دیده‌شون...

‫با اون زونکن‌های بزرگ قرمزشون...

‫که با اون کتاب‌های چرمی بزرگشون می‌اومدن

‫و پُر از اطلاعات بودن ‫امریکایی‌ها قانع شدن و گفتن...

‫"باشه، به سیسیل میریم"

‫در نهم ژولای 1943...

‫یک نیروی تهاجمی گسترده‌ی آبی و خاکی...

‫از میان یک طوفان تابستانی نادر...

‫در دریای مدیترانه پیش می‌روند

‫تحت محافظت آسمان ابری ‫بیش از 3هزار کشتی...

‫160هزار نفر را به سوی سیسیل می‌برند

‫متفقین برای بار اول پس از زمانی که...

‫آلمان نازی، قاره را به بردگی گرفت

‫به سرزمین اصلی اروپا بازمی‌گردند

‫و قدرت نظامی و تسلیحاتی‌ای که...

‫تنها سه سال بعد از اون وقایع ‫به نمایش گذاشته شده

‫کاملاً حیرت‌انگیزه

‫این بزرگترین حمله‌ی دوگانه‌ی تاریخه

‫تصورشو بکنین با ورودشون...

‫به خاک قاره‌ی اروپا، چه بهت و حیرتی شد

‫این لحظه‌ی شگفت‌انگیزی در جنگه

‫متفقین از دو جهت به سواحل سیسیل رفتند

‫در سمت شرق جزیره، بریتانیایی‌ها...

‫به رهبری ژنرال «برنارد مونتگومری»...

‫و در سمت غرب، نیروهای امریکا...

‫به رهبری ژنرال «جورج س. پتون»

‫متفقین به پتون و مونتگومری نگاه می‌کنن و میگن...

‫"اینا دوتا از بهترین فرماندهان ما هستن

‫و اینا باید این حمله رو رهبری کنن"

‫ولی مونتگومری و پتون ‫جفتشون اشخاص خیلی دمدمی‌مزاج...

‫و انفجاری‌ای هستن

‫که هر دو بدنبال کسب پیروزی هستن

‫پس اجتناب‌ناپذیر بود که این دو...

‫در مسیرشون به سمت شمال باهم درگیر بشن

‫با شروع پیشروی متفقین...

‫مدافعان جزیره باخبر می‌شوند

‫که حمله‌ای در حال انجام است

‫حدود 200هزار نیروی ایتالیایی-سیسیلی...

‫و چندین بخش کارکشته‌ی آلمانی...

‫با زحمت و تلاش خودشان را ‫به سنگرهای سراسر جزیره می‌رسانند

‫وقتی حمله‌ی متفقین به سیسیل شروع شد

‫موسولینی در سخنرانی‌ای اعلام کرد

‫که ایتالیایی‌ها برای دفاع از...

‫سرزمین مادری خودشون ‫آماده‌ی جنگ هستن

‫پس قرار بود که از سیسیل...

‫وجب به وجب و قدم به قدم دفاع بشه

‫و بخش‌های ساحلی‌ای برای جنگیدن با...

‫مهاجمین متفقین ایجاد شد

‫تا چندین روز آتش جنگ ‫در سراسر سیسیل شعله‌ور بود

‫و متفقین تلفات سنگینی را متحمل شدند

‫ولی سپس در بخش‌هایی از جزیره...

‫تغییری در شرایط نبرد ایجاد شد

‫در برخی شهرها و روستاهای غرب...

‫امریکایی‌ها عملاً بدون مقاومت پیش رفتند

‫بخش‌های دفاعی ساحلی سیسیلی...

‫احتمالاً فقط در یکی دو روز اول جنگ...

‫خودی نشون دادن

‫بعدش اکثر اون واحدها از بین رفتن

‫در یک شهر سیسیلی ‫شرایط چنان آرام و مسالمت‌آمیز است

‫که یک پیرمرد حتی ‫به یک تانک امریکایی نزدیک می‌شود

‫البته او پیرمرد عادی‌ای بود

‫بنظر می‌رسد که امریکایی‌ها...

‫ارتباطات مهمی در جزیره دارند

‫در نوزدهم ژولای 1943...

‫تانک‌های امریکایی به «ویلالبا» می‌رسند

‫و «دون کالوگرو ویزینی»...

‫که یجورایی پادشاه ویلالباست

‫به زور از یک تانک امریکایی بالا میره ‫و ناپدید میشه

‫و امکان نداره که یک گانگستر 60 ساله...

‫تا بهش اجازه داده نشده باشه

‫بتونه سوار یک تانک شرمن بشه

‫کلیدی‌ترین مسئله‌ی عملیات سیسیل

‫که باید بهش توجه بشه...