Melancholia

Melancholia (멜랑꼴리아)

Download Farsi Persian Subtitle

Specials

Release info

Melancholia E09-HDTV- sunflowermag
A Commentary by sunflowermag
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2022-01-04
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

(تمامی شخصیت ها، مکان ها، موسسات، وقایع و سازمان‌های به تصویر کشیده شده در این اثر ساختگی می‌باشند)

...میخواستم تصاویر دوربین های امنیتی داخل کتابخونه مدرسه

مربوط به 14 سمتامبر ساعت 4:20 دقیقه تا 6:30 عصر رو چک کنم

یه لحظه

منم، جی یون سو

میشه الان همو ببینیم؟

یون سو

خیلی وقته ندیدمت

حالت خوب بوده؟

تا اینجا دنبالم کردی؟

آره، یه جورایی، ببخشید

حتما غافلگیرت کردم

میشه حرف بزنیم؟

من حرفی برای گفتن ندارم

ولی من دارم

یون سو، صبر کن

...من

گفت هیچ حرفی برای زدن نداره

برای دیدن این اومدی اینجا؟

شما ها باهم در ارتباط بودین؟

از کی؟ تازگی؟

یا از همون اولش؟

الان داری چیکار میکنی؟

برو داخل- تو برو داخل-

چی میخوای بگی؟- نمیدونم-

اصلا یادم نمیاد برای گفتن چی اومدم اینجا

به چی فکر میکنی؟

...چرا تو و این- ...من باید-

برات توضیح بدم؟

من باید توضیح بدم، پس؟

به خاطر این عوضی چه بلایی سر زندگیت اومد؟

زندگی من چشه؟

هرچی هم که هست، به تو هیچ ربطی نداره الان

نمیدونم چجوری منو پیدا کردی

ولی دیگه دنبالم نکن

گذشته ام رو هم بررسی نکن

...چجوریه که تو

هیچ خجالتی سرت نمیشه؟

چهاره ساله که ندیدمت اون وقت اینجوری رفتار میکنی؟

باور نمیکنم

حتی توضیح هم نمیدی

الان هیچ دخلی به من نداره

ولی هنوزم، بهتره که با احتیاط رفتار کنی

اگه از همون اول این کارو کرده بودی، اون اتفاق هرگز نمیوفتاد

حالتون خوبه؟- ...شی آن-

پخش زنده ارائه اش رو دیدم

مدرسه میخواد چجوری بهش رسیدگی کنه؟

هنوز تصمیم نگرفتیم

هر دو دانش آموز میگن نفر مقابل کارشونو کپی کرده

ماهم داریم بررسیش میکنیم

خبر داری چه زمانی لپ تاپ جی نا رو قرض گرفته؟

سه شنبه 14ام

روز قبلش، طرح اولیه اش رو بهم نشون داد

مطمئن میشم که در حقش نامردی نشه

خیلی نگران نباشین

چجوری؟

نقشه ای داری؟

اگه نه، من به روش خودم درستش میکنم

روش خودتون؟

به شی آن نگو که همو دیدیم

...نحتی نمیتونین به من بگی

به چی فکر میکنین و میخواین چیکار کنین؟

من میرونم

بهم اعتماد ندارین؟

چرا باید بهت اعتماد داشته باشم؟

خدایا

داری چیکار میکنی، کیم جی نا؟

کجا بهش چاقو بزنم؟- چی؟-

گفتی اگر اعصابت خورد میشد به کسی چاقو میزدی

منم میخوام اینکارو بکنم

دیوونه ای

از من میترسی؟- آره میترسم-

نباید بترسی

باید ممنون باشی

بقیه چون در حد رقابت باهاشون نیستی، دست کمت میگیرن

ولی حداقل من به چشم رقیب بهت نگاه کردم

ممنون نیستی؟

جایگاهت یادت باشه

...مطمئنی که داری

آبرو و حیثیت این مدرسه رو حفظ میکنی؟

چی؟- من چیزی ندزدیدم-

نه ساعت و نه ارائه رو ندزدیدم

سلام قربان

جلسه آشنایی؟

بله، مایلن اول با شما ملاقات کنن

موضوع این هستش که ... مدرس خصوصی مون یه درخواست کم نظیری کردن

که شما رو شخصا ملاقات کنن

خوشحال میشم- فردا ناهار چطوره؟-

بیاین ساعت 12 ظهر همو ببینیم

یه لوکیشن مناسب براتون میفرستم

به پیشنهادی که قبلا دادین با دید مثبت نگاه میکنم

پس ماهم در آینده نزدیک باید همو ببینیم

در ارتباط میمونم

فردا ظهر ساعت 12 برای قرار با مدیر نو جونگ آه

به این لوکیشن بیاین

پس من باید توضیح بدم؟

به خاطر اون عوضی چه بلایی سر زندگیت اومد؟

...برعکس یون س

...تو از عواقب بعدیش محفاظت شدی

نه فقط به خاطر اینکه ریاضیت خوب بود

چونکه اون موقع زیر سن قانونی بودی

اگه از این بیشتر پیش بری، نمیتونی هیچ بهانه ای بیاری

میخوای بگی چون به فکر منب اینارو میگی؟

نه

یه اخطاره

لطفا از زندگی یون سو دور باش

لطفا، دوباره پیدات نشه

به چه حقی؟

وقتی که داشتی، هیچ کاری نکردی

و الان هم هیچ حقی نداری

...درضمن

هرچی دلت بخواد میتونی به من بگی

ولی اینجوری با ایشون حرف نزن

چی؟

جفتمون تو یه موقعیت نیستیم؟

هم قبلا و هم الان

..تو براش هیچی نیستی

همونطور که گفتی، اون موقع زیر سن قانونی بودم، ولی الان نه

این تو خیلی خوب و گرمه

یه رین، پوستت خیلی ضمخت شده

یکم عرق کن،که سم زدایی شه، باشه؟

خوبه

بذار ببینم- نه-

مامان، یکم اینجا منتظر باش

چی؟ باشه. نگو من اینجام

سرتو بیار جلو

صورتم بزرگتر به نطر میاد- نه-

پارک سو جونگ، پارک هیون دو

خدایا

سلام، یه رین

...اینجا چه خبره؟ نکنه

درسته. ماها بیشتر از دوستیم

یه رین، میشه یه مدتی مخفی نگهش داری؟

آره لطفا، سو جونگ هنوز حاضر نیست

خجالت میکشم- باشه-

من اسباب کشی کردم. کی برای مهمونی خونه جدید میاد؟

گیو یونگ اسباب کشی کرده

مهمونی خونه جدید گرفته

بریم؟- حتما-

تو هم میری، نه؟

سونگ یو رو دعوت کنم؟- آره-

واقعا؟- آره

شماره جدید داری، آره؟

واردش کن

این اطراف می بینمت

یه رین تو هم میای نه؟بیا بریم

باشه، منم میام

سلام، اتاقتون رو نشون میدم

از این طرف

ببخشید، دیر کردم

تنها اومدین؟

بله، الان یه تماس دریافت کردم

یه مشکلی پیش اومده

چوی شی آن؟

حامیش همون مدرس آکادمی هستش؟

بله

شنیدم دیروز یه اتفاق متاسف کننده پیش اومده

بعد از شنیدن اتفاقی که افتاد خیلی ناراحت بودن

چه تصادفی

داریم در این باره تحقیق میکنیم

چرا دوستانه حلش نمیکنید؟

...اگه به خوبی هوای شی آن رو داشته باشین

مطمئنم مدرسمون هم به جی نا به اندازه شی آن اهمیت میده

حالا که فقط خودمون هستیم، چطوره درباره کار باهم حرف بزنیم؟

خانم جی

یکم خوراکی آوردم

دوباره؟ ممنون

عالی شد

زمان بندیتون عالیه

امیدورام خوششون بیاد

آقای معلم

اینجا چیکار میکنین؟

اینجا چیکار میکنی؟

آقای بک یه عالمه وسائل ریاضی برامون آوردن

تا وقتی که اینجان بهمون ریاضی هم یاد میدن

بچه ها، وقت خوراکیه

آخجون- نوش جان-

همونجور که می بینین دارم استعدادم رو اهدا میکنم

دیروز به سلامت رسیدین خونه؟

شی آن، من دارم میرم

به این زودی؟

شماها بخورین

چرا دارین میرین؟

به خاطر من معذبین؟

آره، معذبم

بذار حرفمو واضح بگم

زندگی خودتو بکن

از زندگی من دور باش، و اینقدر اطرافم نچرخ

...وقتی که من از دنیا مخفی شده بودم

و نمیتونستم با خودم صادق باشم

شما منو از اون بلاتکلیفی بیرون آوردین

منم الان میخوام همون کارو بکنم

درسته، میخواستم یه چیزی بهتون بدم، صبر کنین

میخواستم سری بعد که دیدمتون بدمش

پاهاتون از پوشیدن این کفش های پاشنه بلند درد نمیکنه؟

قبلنا کفشای راحت میپوشیدین

به سلامت برگردین

!یکمم برای من نگاه دارین- باشه-

!همشو نخورین- عجله کنین-

سلام عزیزم، من الان داشتم میرفتم دفتر

More Farsi Persian subtitles for Melancholia

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left