Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 12

Estão indo atrás de vocês.

- Acharam a escuta? - O quê?

A tia Im não gosta de escândalos.

Eu os peguei.

Dê um jeito neles discretamente.

Certo.

Nam Han-jun, Kong Su-cheol, acordem!

Idiotas. Inacreditável.

Acordem logo! Vamos!

Promotor Cha.

- Eu vi o Gu Tae-su e o segui. - Só um segundo.

NAM HYE-JUN

- Alô? - Detetive.

- Eles foram sequestrados. - Sequestrados?

O Gu Tae-su está levando-os pro estacionamento dos fundos.

Resgate-os antes que cheguem a um local sem câmeras.

- Precisa se apressar! - Certo.

Sr. Jang, vá para o estacionamento dos fundos agora.

Certo.

Me sinto tão só…

Se não fosse pelo Sr. Xamã, eu já teria largado você.

- Não me deixe. - Onde está sua assistente com o carro?

O quê?

- Não sei. Droga! - Nossa!

Pare. Não estou bêbada.

O Sr. Xamã está em perigo.

O Sr. Xamã?

O que faremos?

Não deveríamos chamar uma ambulância?

Estou sem celular.

Ficou bêbada e perdeu o celular logo agora?

- O que faremos? - O que faremos?

Vamos filmá-los.

Chame a polícia agora.

Ligue para a emergência.

- Levaram o Sr. Xamã. - Levaram o Sr. Xamã.

Eles foram por ali.

Vocês viram a placa?

Aqui está a placa.

É 70-H-2163.

Pare ali.

O que está acontecendo?

O Sr. Nam foi sequestrado.

- Temos que agir rápido! - O quê?

Vamos, entre. Vá para trás.

O que é isso?

- Vamos! - Para onde?

- Vá logo. - Siga em frente.

Por aqui?

Nossa!

- Caramba! - Minha nossa!

Eles foram pelo cruzamento Dongman que sai em Inhae.

E passaram pelo pedágio para Jaepyeong.

Solicito busca por veículo de sequestro.

É uma van cinza de placa 70-H-2163.

Está indo em direção a Jaepyeong.

Meu Deus! Não tem câmeras de segurança lá.

Não…

Droga! Nada dá certo.

Os óculos.

Os óculos.

Falei para pagar mais por um rastreador GPS.

Quando ele voltar, vou matá-lo. Você já era. Droga!

Detetive,

os óculos do Han-jun têm uma câmera.

Estou vendo as imagens agora, mas…

Que porra é essa? O que é isso?

Tudo parece igual. Como vou encontrá-lo?

Enfim, vou mandar o link do vídeo.

A polícia também está rastreando a van e nos avisará quando for localizada.

Eles levaram menos de dez segundos para sair do túnel.

Tem algum túnel curto por perto?

Há mais de dez túneis na região.

Encontramos um carro suspeito no Parque Industrial de Jaepyeong.

Parque Industrial de Jaepyeong…

Vire à direita aqui.

Certo.

Não… Qual é!

Recomponha-se, Nam Hye-jun.

Preciso me recompor.

O vídeo.

I-E-N-D?

I-E-N-D…

I-E-N-D.

Diga, detetive.

Tem um veículo suspeito no Parque de Jaepyeong,

então estamos indo para lá.

Detetive, não vi o letreiro inteiro,

mas vi as letras "IEND" no vídeo.

Vou mandar a foto.

Certo.

Precisamos encontrar um letreiro com "IEND".

Mas está tão escuro que não dá para ver nada.

Vamos nos separar e procurar quando chegarmos lá.

Nossa, está escuro aqui.

PARQUE INDUSTRIAL DE JAEPYEONG

Droga! Ganho a vida com este rosto.

Seu verme.

O que você ouviu?

Verme?

Não ouvi nada. Entendeu?

Se quiser viver, é melhor me dizer o quanto ouviu

e por que está metido nisso.

Se eu contar, vai mesmo me deixar viver?

Isso dói.

Acorde.

- Isso dói. - Droga!

Se eu contar, não vai nos matar de qualquer jeito?

- Seu… - Alto lá!

Espere, droga!

Vou contar, está bem?

Quer saber o quanto eu sei.

- Está doendo. - Acorde logo, seu idiota.

Gu Tae-su, esse tempo todo eu estava obcecado por você,

mas não estou mais.

Parece que quem está por trás de você é o verdadeiro mandachuva.

O Lee Myeong-jun.

O prefeito de Sinmyeong não só estuprou uma garota de 18 anos,

como também a matou. Não foi?

Então você também sabe disso.

Além disso,

achei que a tia Im fosse a mentora, mas…

Acorde logo, idiota.

O Cha Seung-won também está envolvido.

Um prefeito, um deputado e um promotor importante

se reúnem para um projeto de urbanização?

Não acha que é muito clichê?

Não é um jogo que alguém como você possa entender.

A tia Im disse isso?

"Não é um jogo que alguém como você possa entender"?

Eu sabia.

É só um peão descartável para ela.

Por isso ela disse que se livraria de você quando o projeto terminasse.

Cortem os dois e limpem o local.

"Cortar"? Não seria "calar"?

Cortar o quê?

Droga!

Droga!

Placa 2163.

Vamos descer do carro e procurar.

- Nós vamos descer alguns andares. - Certo.

Sr. Cha, são os óculos do Sr. Nam.

O letreiro.

Sr. Jang, encontramos.

Droga!

Estão de sacanagem comigo?

Todos contra um? Que golpe baixo!

Afastem-se. Mandei darem o fora!

Gu Tae-su.

Estou sangrando.

Acorde.

Será que bati forte demais?

Droga!

Caramba!

- Quem bateu na minha cabeça? - Su-cheol, me ajude.

- Socorro. - O quê?

Quem são vocês?

Qual de vocês bateu na minha cabeça? Foi você?

Vocês estão ferrados, droga!

Certo. Então foi você.

Quem em sã consciência dá uma paulada na cabeça de alguém?

Sinto pena de vocês, porque ressuscitar é meu hobby.

Toma essa.

Maldito!

Você me assustou.

Ei, seus idiotas! Não vão querer fazer isso.

Nossa!

O quê? Vamos, me solte.

Ei, olhe.

Já terminamos?

Se manda.

Gu Tae-su…

- Ei. - Sr. Jang, aqui.

Senhorita!

Gu Tae-su! Ei, sigam a Srta. Han.

Certo. Vamos lá.

- Certo. - Senhorita!

Foi só uma briguinha, mas fiquei com fome.

- Nossa! - Droga!

Bom trabalho.

É preciso ser muito louco para bater na cabeça dos outros.

Não deveriam fazer isso!

Como ousa encostar um dedo nele?

Eu mataria vocês se algo tivesse acontecido com ele.

Senhorita!

Senhorita!

Bravo!

- Você está bem? - Sim.

- Quem fez isso no seu rosto? - Não, tudo bem.

Levante-se.

Seu covarde! Achou que fosse fugir assim?

Achou mesmo?

Gu Tae-su.

Desista.

- Detetive, tudo bem? - Sim, estou bem.

Faço isso há 20 anos.

Gu Tae-su.

- Não faça isso. - Saia da frente.