Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub il lato oscuro vi chiama!!!!!!

Questo sottotitolo è GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub (se non a scopo personale) o caricare in streaming. Se scaricate un GRAZIE è sempre gradito!

BUONA VISIONE!

Traduzione, revisione e timing: aleperri Cribby

Come la scena da un film,

ci siamo incontrati.

- Corri! - Ehi!

Tanti auguri. Ed eravamo sempre insieme.

3 anni dopo

Kim Soo Jin! Sono Kim Soo Jin!

Produzioni Jung In! Produzioni Jung In! Produttore, Kim Soo Jin

Denaro, proprietà intellettuale, proprietà immobiliare! Ogni bene in vostro possesso!

Verrà confiscato.

Confiscato?

Sono davvero spiacente. Sono quello che ha sbagliato quindi

devo pagare per i miei peccati. Dovrei morire.

Perché piangi? Dovremmo semplicemente fare bene il film e ripagare i debiti.

Abbiamo il film.

Omo, direttore!

Omo, presidente!

Salve, sono Cha Young Jae del dipartimento investimenti della Oju Enterprises.

Che scrittore?

Abbiamo firmato un contratto con lo scrittore Bang Myeong Soo.

Bang Myeong Soo?

Oh! Kim Soo Jin!

D-da quanto tempo.

Che bello vederti.

Lo scrittore di webtoon Bang Myeong Soo

Che razza di cretino si fa coinvolgere con soli $3000?

Sono un pazzo.

Permettemi di presentarvi le mie ragazze.

Un uomo normale esce con tre donne uniche.

- Non sono d'accordo. - Non sono d'accordo.

Se vuoi andare in tribunale, puoi continuare con la produzione del film.

Perché importa la preferenza quando un uomo e una donna escono? Fino a quando dicono di sì a qualcos'altro.

La ex di Cheongdamdong Gatto: Na Ji Ah

Tu figlio di puttana. Ecco perché ti sto avvertendo. Non interferire con me.

Ex elitaria Leonessa: Jang Hwa Yeong

Mi sei mancato.

Ex affascinante Volpe: Ra Ra

Queste cose! Digli di provarci se vogliono! Come osano comportarsi in modo altezzoso?

Ow! Usa le parole!

Anche io sono una sua ex. Di Myeong Soo.

Il club delle ex Il terzo episodio comincerà subitissimo.

Anche io sono una sua ex. Di Myeong Soo.

Lo sapevo.

Fa' il film! Fallo!

La piagnucolona è venuta. La piagnucolona

- è venuta. - Chi ha dato da bere a Hwa Yeong?

Sono stata io. L'ho fatto io.

Io.

Oppa, sappiamo tutto.

Sapere cosa?

Con Soo Jin unni...

Con Soo Jin... cosa?

Che sei uscito anche con Soo Jin.

Cosa stai dicendo?

Gatto. Volpe. Leone. Tutto qui?

Sono uscito

con tre donne. Chi manca? Tutto qui.

Quindi voi due non siete usciti insieme?

Lei ed io, siamo amici.

Migliori amici. Soo Jin, hai bevuto così tanto?

Unni.

Soo Jin.

Di cosa avete parlato ragazze?

Gatto. Leone. Volpe. Voi grandi ex ragazze.

Ve lo dico in modo chiaro, farò sicuramente questo film.

Se alzate anche un solo dito su questo film,

vi distuggerò tutte.

Parte 3

La signora dei film di Bucheon Myeong Soo Jin, sempre in salute e che si amano.

Soo Jin.

La tua unni e il tuo cognato stanno facendo bene, giusto?

Ho sentito che sei malata. Eun Hye era davvero preoccupata. Chiudi la zip.

Ho sentito.

Lo sai che sono un po' tonto.

Mi dispiace.

Mi dispiace che tu debba essere tormentata da persone che non conosci, e che tu ti stia sforzando.

Sai come mi sento, giusto? Cosa posso fare per te, Soo Jin?

Cosa vuoi che faccia?

Sai quanto tu mi piaccia. È importante che siamo usciti o meno?

Certo che è importante. Giusto.

Quindi diciamo che siamo usciti insieme. Così è facile.

Diciamo che siamo usciti. Riunirò tutte ancora

e dirò loro che sono uscito con te. Ok Soo Jin?

Soo Jin? Cos'è questo?

Ehi, Kim Soo Jin. Ho detto che non siamo usciti insieme perché non l'abbiamo fatto.

Cosa ho fatto di male? Ho detto una bugia?

Ehi! Kim Soo Jin!

Cos'è questo? Come posso tornare a casa così?

Ehi, Jin Bae. Puzzo?

Puzzi.

Cosa vuole da me?

Jin Bae, dimmi obiettivamente. Ho fatto qualcosa di sbagliato?

- Un po'. - Cosa? Cosa? Cosa?

Sei un po' lento.

Sorridi con gli occhi a qualsiasi donna e sei troppo carino con loro.

Quando lo sarei?

Quando le ragazze si sono trasferite nello studio. Hai aiutato a spostare le loro cose.

Stavano faticando con cose pesanti. Dovevo stare a guardare, allora?

Hanno comprato mele e fragole.

Alle 2 del mattino si sono fatte la doccia, messe il trucco e anche profumate.

È davvero spaventoso.

È solo affetto al vicinato, Jin Bae.

Calore.

No, non è quello. Hai ricevuto solo $3,000 da Soo Jin noona. E le hai datto tutto il tuo progetto.

Aigoo, gli altri scrittori stanno dicendo che sei pazzo.

Ehi, Soo Jin è un'amica. Sta per andare in fallimento, come non posso aiutarla?

Quando hai avuto le emorroidi, ti ho aiutato con sfondi e colori. Ti ho chiesto soldi dopo averti aiutato?

Ok, ok.

Ma, hyung. Davvero, seriamente... con Soo Jin noona,

- non c'è stato mai niente tra te e lei? - Cosa vuoi dire?

Beh, lo sai... quello...

Così... sai, quella cosa...

Così.

Ehi, ehi, ehi!

Si sta muovendo di lato. Tre palle, uno strike.

Senti.

Come gli uomini fanno differenza tra ragazze con cui escono e ragazze che sono solo amiche?

Complicità. Attrazione fisica.

Se anche questo è vago...

Non lo so. Oh! Essere presi in giro da quello.

No, è solo...

quando un uomo e una donna si incontrano, può diventare una fidanzata,

e a volte, diventa un'amica. Come lo distingui?

Se la ragazza è carina, non è un'amica. Se no un'amica.

Ci sono casi in cui diventa un'amica quando è carina.

Ehi, non succede mai.

Si è diretto alla seconda base. E lì...!

Oh, quell'idiota. Ha visto il segnale, perché fa quello che vuole?

Non può avere assolutamente senso!

Avrebbe dovuto almeno dare il segnale giusto!

Pensi sia corso da solo? Deve aver corso perché ha ricevuto il segnale!

Al 100% l'errore è di chi da il segnale! Dannazione!

Che cos'ha?

Produzioni Jung In

Oh, sono così imbarazzata! Sto impazzendo, davvero!

Buongiorno.

Cosa stai facendo invece di entrare?

Non continuerai con questo concetto, giusto?

Hai minacciato di distruggerci, quindi mi aspettavo qualcosa di buono. Ma è questo?

Non c'è tensione nei personaggi. Questa è una fidanzata?

È solo un'amica.

Soo Jin, hai scritto senza sapere cosa sia una relazione?

Pensavo andasse bene.

Pensi sia buono, Soo Jin?

Lo riguarderò.

Deve dirci quale parte e perchè non le piace.

Mh.

Tutto?

È la sceneggiatura rivisitata.

L'ho cambiata focalizzandomi sui punti che hai detto.

Ah... è divertente?

Ha fatto del suo meglio per conservare le emozioni della sceneggiatura originale.

Voglio... un film fedele all'originale?

Presentando le mie ex fidanzate

Riscrivilo. Completamente diverso dall'originale questa volta.... FALLO!

Oh! Kim Soo Jin!

Non sei più arrabbiata, vero?

Ehi, sapevo avresti chiamato. Sapevo che non sei il tipo da portare rancore.

Quindi sei dispiaciuta per aver creato problemi quella volta, vero?

Sentiamo perché sei venuta.

Questo è tutta colpa tua!

Cosa sucecde?

Cosa hai intenzione di fare adesso? Cosa?

Sai cosa sta succedendo al film? Perché devo venire rovinata anche per colpa tua?

Hwa Yeong ti ha dato noie ancora?

Le isterie di quella donna... non sono niente. Posso sopportarle.

Vuole fare il capo? Che lo faccia. Lo accetto.

Ma questo non è giusto.

Perché esattamente sei così?

Il leone sta cambiando il film!

Sai quanto ho sopportato mentre trattenevo l'imbarazzo?

Sai come mi sento ogni volta che devo affrontare quella donna?

Il mio cuore trema e non ho fatto nulla di sbagliato, ma non posso dire nulla.

Ho solo lavorato duramente. Cosa ho fatto di così sbagliato?

Prima di incontrarti, stavo facendo bene! Dopo averti incontrato, non me ne va bene una! Nessuna!

Soo Jin.

Non vediamoci più. Non voglio più vederti.

Vai per la tua strada, io vado per la mia.

Sono davvero grata che tu mi abbia considerato come amica, ma non voglio più essere tua amica.

Non volgio nemmeno sapere di te. Diciamo solamente che non ci siamo mai conosciuti.

Aspetta.

- Capo squadra, buongiorno! - Buongiorno.

Sta arrivando.

Buongiorno capo squadra Jang Hwa Yeong. La sua compagnia è grande. È carina.

Salve, scrittore Bang.

Perché è venuto qui?

Uh?

Perché è venuto qui...

Cosa vuole dire con perché? Naturalmente per vederla, capo squadra Jang.

Ora ci siamo incontrati.

Per favore vada per prima.

- La seguo. - Sì, sì.

Grazie.