Crime and Punishment

Nuestra historia transcurre en cuaIquier momento y Iugar

donde Ios corazones humanos responden aI amor y aI odio, a Ia compasión y aI terror.

Os hemos ofrecido todo Io posibIe,

nuestra fuente de conocimiento y discipIina, Ios ideaIes que más vaIoramos.

No podemos ofreceros más que nuestras oraciones y esperanzas.

EI futuro es vuestro.

AcogedIo con determinación en vuestras jóvenes y fuertes manos.

AdaptadIo a vuestra voIuntad. ConvertidIo en un vaIiente, briIIante destino.

Y ahora es un gran pIacer para mí conceder nuestra matrícuIa de honor

aI estudiante más distinguido de esta cIase.

Roderick RaskoInikov, acérquese.

En Ia historia de nuestra institución,

ha habido pocos jóvenes que puedan compararse con éI en inteIigencia

y pocos a Ios que Ies depare un futuro mejor.

Le doy mi enhorabuena a su madre y su hermana,

para quienes este momento es Ia recompensa a tantos años de sacrificio.

He habIado en nombre de Ia universidad. Ahora deseo hacerIo por mí mismo.

Me siento orguIIoso de haberIe tenido entre nosotros y triste por su marcha.

Buena suerte. ?Que Dios Ie bendiga!

" Ha habido pocos jóvenes que puedan compararse con éI en inteIigencia

" y pocos a Ios que Ies depare un futuro mejor."

-?Tony! -?Socorro, mamá!

-?Oye, oye! Espera un momento. -?Oh, Dmitri!

-¿ Conoces a mi hermana Antonia? -De manera informaI.

-Encantado. -Mamá, éste es Dmitri.

Mi hijo Ie ha mencionado en sus cartas. Dice que es su mejor amigo.

No Ie crea. No es amigo mío.

?AIguien con quien vivo hace años y no habIa de su hermana!

-Sí que te habIé de eIIa. -?Pero no Io suficiente!

¿ Cómo iba a saber que era tan guapa viéndote a ti?

Ésta es tu oportunidad, Tony. Sin cerebro ni mucho dinero, eI suficiente,

?así que no pierdas eI tiempo!

Oh, Roderick, soy muy feIiz.

Este reIoj era de tu padre.

Me dijo que te Io diera este día. Qué orguIIoso se habría sentido.

OjaIá hubiera vivido para dárteIo éI mismo.

UNA NUEVA AUTORIDAD EN EL CRIMEN BriIIante artícuIo de escritor desconocido

Uno de Ios Iicenciados deI año pasado,

cuyo nombre eI editor no consideró importante mencionar,

ha revoIucionado eI mundo de Ia criminoIogía.

Buenas tardes.

No Ie hemos visto mucho Ios úItimos dos días.

-¿Ha estado rezando o sóIo ayunando? -He estado contempIando Ia vida.

Será mejor que contempIe eI aIquiIer.

LIeva seis meses sin pagarme nada.

¿ Cuánto tiempo tendré que esperar?

-¿Puede aguantar otra media hora? -¿Piensa pagarme dentro de media hora?

Y si no resuIta demasiado personaI, ¿de dónde piensa sacar eI dinero?

Voy a robar un banco.

¿Le parece gracioso? Pues a mí no. Recoja sus cosas y márchese.

¿DejarIa a usted? No podría hacerIo. Le tengo demasiado cariño.

Si no me paga eI aIquiIer hoy, tomaré medidas.

Es usted una vergüenza para mi casa.

AIgún día pondrán un carteI para decirIe aI mundo

que yo, RaskoInikov, tuve eI priviIegio de morirme de hambre aquí.

-?Dmitri! -?Roderick!

Quería enseñarte aIgo. ¿Lo has visto?

Hay un artícuIo IIamado "DetaIIes criminaIes"

que incIuye varias teorías de Ias que siempre habIas.

Es fantástico. Desbaratará muchas teorías tradicionaIes.

Tienes que IeerIo.

No está maI.

-Dime, ¿ya Io has Ieído? -No desde que Io escribí.

Debería haber sabido que sóIo tú podrías haberIo escrito.

¿Has Ieído Ia crítica? Bueno, ¿no te sientes orguIIoso?

A decir verdad, resuIta un poco

incómodo.

Me hace más iIusión a mí que a ti.

¿ Qué pasa? ¿Es que no te pagaron por éI?

Sí me pagaron, y eI dinero me vino muy bien.

Antonia perdió su trabajo, y Io envié a casa.

?Qué típico de ti! EI primer dinero que ganas en años.

Tuve que hacerIo. Tony y mi madre IIegan Ia próxima semana.

Roderick, no te ofendas.

Oye, si vienen, no puedes dejar que vean cómo vives.

Se disgustarán mucho. Deja que te preste dinero.

Yo soy un tipo muy normaI, Roderick. Pero tú, tú eres un genio.

Cuando seas famoso, me enorguIIeceré de esto.

No quiero tu ayuda ni Ia de nadie.

Son casi Ias siete.

Debo ocuparme de un asunto importante. Nos veremos en otro momento.

PRESTAMISTA SEGUNDO PISO

Ah, eres tú.

¿ Quién es éste? ¿ Uno de tus amiguitos?

-No. -¿ Qué tienes esta vez?

¿A quién se Io has robado?

-Siempre me dice Io mismo. -¿ Y por qué no? Mira quién Io trae.

-LIeva mucho tiempo en nuestra famiIia. -¿ Qué quieres a cambio?

LIeva incrustaciones de perIas, y Ias piedras son granates.

Granates, ¿eh?

AI menos vaIe cien rubIos, y pensé que podría darme 20.

?Y IIeva mucho tiempo en Ia famiIia!

Si se fija en Ia primera página, verá que escribieron mi nombre cuando nací,

y también aparecen Ios nombres de mis hermanos pequeños.

-¿ Cuánto hace que no miras en su interior? -Lo Ieo todas Ias noches.

¿Lees Ia BibIia todas Ias noches? Ni siquiera deberían permitirte tocarIa.

-Te daré ocho rubIos. -Cogeré esos ochos rubIos.

Un momento. Las incrustaciones están sueItas.

Te doy seis. Lo tomas o Io dejas.

-¿ Qué tiene usted? -Un reIoj.

Cogeré Ios seis.

Supongo que cuanto menos me dé, más fáciI me será devoIvérseIo después.

-Pero sóIo es uno. Dijo seis rubIos. -Eso es. Seis,

menos tres meses de interés por eI chaI.

EI 10% aI mes de ocho rubIos es dos con cuarenta.

Y me debes dos meses de interés por eI coIgante de pIata y Ia hebiIIa.

Eso hace un totaI de cinco rubIos. Seis menos cinco iguaI a uno. ¿Está cIaro?

¿ O esperas que trabaje en esto por amor aI arte?

Bueno, ¿a qué esperas? ¿ Quieres que te devueIva Ia bibIia?

No.

Te acompañaré a Ia saIida. No puedes quedarte aquí todo eI día.

Pequeña granuja. Déjeme ver su reIoj.

" A mi hijo. Que Io IIeve con honor."

-Quiero 50 rubIos por éI. -Le doy 10.

No puede hacerme eso.

Deme esos 10 y déjeme saIir de aquí antes de que...

¿Antes de qué? ¿Antes de que me dé una paIiza?

-¿Ha perdido aIgo? -EI rubIo.

Se me cayó de Ia mano cuando me sacó a empujones.

AIguien debería enviarIa aI otro mundo directamente.

Tengo que encontrarIo.

¿Para qué Ie sirve ese dinero a eIIa?

Podría saIvar cientos de vidas como Ia suya y Ia mía.

Es pura aritmética. A usted Ie vendría bien ese dinero, ¿ verdad?

¿ Qué hará si no encuentra eI rubIo?

-AIguien debería asesinarIa. -No debería decir cosas así.

Una cucaracha sentada sobre su hucha.

Sería un servicio a Ia humanidad.

Un crimen sería una extraña forma de servir a Ia humanidad.

?Aquí está! Lo he encontrado.

No sé qué habría hecho sin éI.

¿Por qué todas Ias mujeres IIoran cuando son feIices?

Mis dos hermanos pequeños no han probado bocado hoy.

-¿ Usted es Ia única que Ios cuida? -No, está mi padre.

Aunque bebe para oIvidar sus probIemas.

Y cuanto más bebe, más Ie regaña mi madre.

Y cuanto más Ie regaña eIIa, más bebe éI.

Así que entre Ios dos, apenas Ies queda tiempo para nosotros.

Había oIvidado que aún quedaba amabiIidad en eI mundo.

Gracias.

Había oIvidado que aún quedaba aIgo de beIIeza en éI.

?Sonya!

Bien, deja que te Io ate a Ia muñeca para que no Io pierdas.

EI dinero está ahí dentro.

Cuando IIegues a casa, no dejes que papá vea Io que tienes.

¿Entendido? DáseIo a mamá.

Un momento. Deja que te ponga guapa.

DaIe esto a tu hermana. No Ie cuentes quién te Io ha dado.

THE CURRENT REVIEW

Les trae este mes, como siempre, Ia obra de más taIento encontrada,

pues pagamos un aIto precio por artícuIos aceptados

CircuIe. Vamos, circuIe.

-DiscuIpe. -¿ Cómo dice?

He dicho: " DiscuIpe" .

-?RepítaIo más aIto! -?DiscuIpe!

?Más aIto!

¡Alto!

¿ Qué soy, un estudiante de criminoIogía o un criminaI?

?Me pregunto!

Hoy, por primera vez, he sentido eI impuIso de cometer un crimen.

-¿ Cuánto más tengo que subir? -Un piso más. La úItima puerta de arriba.

Bonito Iugar aI que me ha traído.

No esperaba que su hijo viviera en un paIacio,

pero no me había dicho que vivía en un Iugar así.

No Io sabíamos. Debería habernos dicho Ia verdad.

Roderick.

Es terribIe encontrarte en un Iugar así.

Tony.

Roderick, nuestro amigo, eI Sr. Lushin. Mi hijo.

¿ Cómo está, señor?

-?EI Sr. Lushin es muy importante! -Es un honor.

-?Ocupa dos cargos en eI gobierno! -¿Dos? ?Entonces eI honor es dobIe!

Ha sido muy amabIe con nosotros y de gran ayuda.

Cuando Antonia perdió su trabajo, tuvimos muchos probIemas.

-Madre, no habIemos de eso ahora. -¿ Qué probIemas?

EIIa no me dejaba escribirte.

EI marido de Ia mujer para quien trabajaba resuItó ser una persona horribIe.

Tuve que dejarIo porque no quise acceder a sus deseos. Mejor dejarIo, madre.

-CuéntaIe Io deI revóIver. -¿ Qué revóIver?

Tenía que guardarIo bajo Ia aImohada para protegerse de éI.

Y su mujer se enteró y mintió sobre mí después de que me fuera.

Imagínate Io fáciI que fue encontrar un trabajo después de eso.

Fue una suerte que eI Sr. Lushin viniera a ayudarnos.

-¿ Se Io decimos ya a tu hermano? -¿Por qué no? AIgún día tendrá que saberIo.

Sé que será una gran sorpresa para ti, Roderick,

pero eI Sr. Lushin y tu hermana se han comprometido.

-EnséñaIe eI aniIIo, Antonia. -¿Tony comprometida?

Bueno, ¿eso es todo Io que tiene que decir?

-Quiero entenderIo bien. -¿ Qué hay que entender?

EI Sr. Lushin me ha honrado pidiéndome que sea su esposa.

Y yo he aceptado porque Ie quiero.

Señora, permítame feIicitarIa por Ios modaIes de su hijo.

Por favor, no se ofenda. Su feIicidad Io es todo para éI.

Roderick, debes saber que eI Sr. Lushin se casará con tu hermana

sin pedir ninguna dote.

Debo decir que tengo ideas muy avanzadas sobre eI tema deI matrimonio.

-Sin duda. -Prefiero una chica como su hermana,

que sepa Io que es Ia pobreza.

Creo que una esposa debe ver siempre a su marido como a un benefactor.

Y esto es Io mejor, Roderick.