Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie

¿Creen en la magia?

Soy Wang Fu,

el guardián de las gemas mágicas llamadas Miraculous.

Ocultan poderes extraordinarios desde hace siglos

y se les otorgan a los mejores héroes

para que protejan al mundo del mal.

Entre ellos, hay uno muy temido,

porque crea akumas,

mariposas oscuras que convierten a cualquiera que sienta un mínimo de ira

en un monstruo aterrador.

Para detener a este mal,

dos héroes rivales deben alzarse.

Unidos, estos dos Miraculous

poseen el poder supremo,

uno más fuerte que la muerte.

¿Podrán estos corazones altruistas hallar su coraje a tiempo?

LAS AVENTURAS DE LADYBUG LA PELÍCULA

Ahí está.

Marinette, se enfría el desayuno.

Perdón, no tengo hambre.

- Ya me voy. - Traeré croissants para el camino.

¿El camino?

¡Muero por llevarte a la escuela!

¿Qué? No, no. Hoy no es el día, papá.

Iré sola. No querrás que se burlen de mí.

Claro que no.

- Gracias. - Pasaré a buscarte.

Hice dulces para todos tus amigos.

Y no olvidé tus favoritos, ¡los pastelitos de unicornio!

Ay, no.

¿Cuántas veces te lo dije? No tengo amigos.

Tom, algo se quema.

¡No, las baguettes no!

Lo siento, sé que lo hace de corazón, pero…

¿Qué pasa?

Temo que se burlen de mí. ¿Te imaginas qué pensarían?

No te preocupes por eso.

Solo hay algo a lo que debes escuchar.

Pero ¿cómo se cumplen los sueños?

Debes creer en ti misma.

Tienes razón, mamá.

Seré quien vi si al fin creyera en mí.

Tal vez soñar se vuelva real…

- ¡Atenta, niña! - …y pueda ser feliz.

Y cómo hay que vivir

no me puedo decidir.

Seré quien vi

confiando al fin en mí.

¿Y qué tal poder…

por un momento otra ser?

Es una ilusión

que se quiebra al final muy veloz.

El mundo usual

entiende cómo y por qué hacer lo habitual.

¡Hola, Marinette!

Pero en mí la inquietud es común.

Seré quien vi si al fin creyera en mí.

Tal vez soñar hoy sea verdad

y muestre mi sentir.

Colores que admiré

creando formas que soñé

van a vivir

confiando al fin en mí.

No debo estar aquí, qué horror.

Ya tiembla mi voz.

Creo yo que mejor ya me voy.

Si hiciera algo más

que imaginarme qué es real…

Empiezo a dudar

y el momento se va,

queda atrás.

Es otro día.

Tal vez es hoy, sí,

cuando yo diga…

que creo al fin en mí.

Sería así si al fin creyera en mí.

Tal vez soñar se vuelva real

si puedo hallar mi fe.

Y cómo hay que vivir

yo lo voy a decidir.

Seré quien vi

confiando al fin…

¡en mí!

- ¡Ahí viene! - Prepárense.

¡Señor Agreste, aquí!

Los equipos esperan en el salón.

¿Una foto, por favor?

¡Magnífico!

¡Bravo!

¡Sí!

Por otro lado, el desfile fue un éxito.

- Quiero copias de las críticas. - Sí, señor.

Recorta tres centímetros, baja el dobladillo

y quita ese lazo.

¡Magnífico!

¡Hola, Nino!

¿Cómo va?

- ¿Ejercitas? - Más músculos.

¿Vestuario?

Perfecto.

- ¿Libros? - Listo.

- ¿Adrien? - Prometí ser su guía.

Si el plan va bien, me llevará al baile.

Todo debe salir según el plan.

¿Sí, Sabrina?

¿El plan? Listo.

¡Cuidado!

¡Arruinaste mi suéter de Gabriel Agreste!

Lo siento mu…

Marinette,

te voy a…

No pares por mí, solo estoy mirando.

Te nombraré mi nueva mejor amiga.

Es solo un suéter de cachemira.

Vayamos a clase, Sabrina. Tenemos mucho que estudiar.

Estoy tan enojada que me comería…

¡un pan con mantequilla!

Pero es grasa y carbohidratos. ¡Te saldrán granos!

¡Ya sé!

No hacía falta eso.

Ah, disculpa. ¿Tenía que hacer fila detrás de todos los que iban a salvarte?

Es broma. Soy Alya.

Gracias… Yo soy Marinette.

Aquí todos dicen que eres un imán para el desastre.

No decepcionas.

Hay que esforzarse para fallar tanto.

Sí, yo intento no hacerlo.

Deberías alejarte.

¿Bromeas?

Amo la acción.

Me pegaré a ti.

El destino nos unió.

¿Llama a perros?

¡Eso fue genial!

Mi amor, ¿dónde está el vestido que me prometiste?

Cariño, ya lo tendrás. Tenemos todo el tiempo del mundo.

Y no me importa esperar para siempre.

Daría cada momento que me queda…

por verte con ese vestido, Emilie.

La verdad, nunca había visto algo tan raro.

Me da escalofríos.

Oye, no estés mal.

Llámame, ¿sí?

Ojalá yo pudiera…

Te pasas, Marinette.

- Parece adrede. - Es muy torpe.

Haga lo que haga, mejor alejarse.

¿Naciste torpe?

Hola, Marinella.

¿Nos hacemos trenzas después de clases?

Así podría estrangularte. ¿Qué dices?

Oye, ¿esa chica tiene un suéter de Agreste?

¿Quién se atreve?

No te escaparás de mí, Marinella.

Disculpa.

Perdón.

Vamos, Sabrina.

Debe haber una salida de emergencia.

Mi vida está acabada.

Tendré que mudarme, cambiarme el nombre, teñirme…

Un poco de suerte, por favor.

¿Estás bien?

¿Yo?

¿Llorabas?

¿Qué? No, no lloraba.

Es que tengo alergia.

Hay mucho polen aquí. Digo, tierra.

Quiero decir, polvo.

Me entró en los ojos.

¿Seguro que estás bien?

¿Te ayudo?

Espera, ¿crees que…?

¿Hola?

Qué chica rara.

¡Hola, bro!

Disculpen. Perdón.

Perdón. Gracias.

- Te pierdes toda la diversión. - Sí, me siento solo ahí adentro.

Oye, la feria abre mañana.

Deberías venir. Hay atracciones nuevas, será genial.

Sabes que cuentas conmigo.

Bueno, amigo.

- ¿Algo más? - Tiene la entrevista por la mañana.

Bien.

Merci, Nathalie.

¿Y la cena?

Con su hijo, señor.

- No, tengo trabajo. - Lo necesita.

Agradecería que te ocuparas de tus asuntos.

Lo siento, Adrien.

Ya sé cómo es.

TEATRO DE PARÍS EMILIE AGRESTE

Feliz cumpleaños, mamá.

Ya no puedo guardar este secreto oscuro.

Dame el poder supremo para recuperar a mi esposa.

Amo, no puedo cumplir su deseo.

Ese poder lo poseen los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.

¿Cómo los encuentro?

Solo son llamados en tiempos de caos.

Si el caos es el camino,