Time Between Dog And Wolf (개와 늑대의 시간)

Sudah lebih baik?

Ya, aku baik-baik saja.

Ayo kita pergi.

Pesawatnya akan segera berangkat.

Akan kuperiksa.

Su Hyeon.

Kau membuat Ji Woo sangat khawatir.

Jangan lakukan lagi.

Terima kasih.

Ayah.

Aku takkan datang lagi.

Kuharap kau bahagia.

Ari.

Bagaimana kabarmu?

Hai, bagaimana perjalananmu?

Baik.

Kau pasti lelah.

Aku pulang.

Kau sudah pulang?

Kau pasti sangat lelah. Istirahatlah.

Ayah, aku minta maaf.

Sebenarnya, aku tak pergi ke Hongkong untuk bisnis.

Aku tahu.

Kau bertemu ayahmu?

Ya.

Kau masih 12...

saat kau datang ke Korea...

dan kau sudah cukup umur untuk menikah sekarang.

Kita sudah hidup bersama terlalu lama, kan?

Kau putri terbaik yang bisa diminta oleh siapapun.

Aku senang punya putri sepertimu.

Ayah.

Sekarang...

Pergi ke ayahmu.

Aku tak apa.

Aku tak mau.

Sudah kubilang.

Kau satu-satunya ayah yang kupunya.

Sudahlah.

Aku akan membiarkan kenangan menjadi kenangan.

Udara pegunungan sangat menyegarkan.

Berhenti berbelit-belit.

Secara pribadi, aku benci melihatmu menyia-nyiakan talentamu.

Jadi, aku akan membuat penawaran.

Ini adalah misi yang bisa memulihkanmu...

jika kau berhasil.

Apa itu?

Menyamar.

Menjadi agen rahasia yang menyamar.

Cheong Gang lebih besar...

dari yang kau pikirkan.

Tak mudah untuk kita menjatuhkan mereka...

kecuali kita mendekati mereka perlahan-lahan dan dipersiapkan dengan baik.

Kau memecatku...

dan sekarang kau mau aku menjadi mafia?

Kau punya motif khusus.

Maksudku, ibumu.

Dendam pribadi...

adalah sebuah kecacatan untuk agen.

Tapi itu suatu motivasi yang besar...

untuk memulai suatu misi berbahaya.

Kau butuh lebih dari sekedar rasa mengabdi...

untuk menjadi seorang agen rahasia.

Bagaimana jika kutolak?

Aku memberimu kesempatan,

kesempatan terakhir untuk memperbaiki semuanya.

Ini adalah Lee Su Hyeon.

Apa ini?

"Proposal Proyek Greenland di Asia Tenggara" -Kenapa Su Hyeon...

bagian dari operasi ini?

Karena dia adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

Kenapa lagi?

Tim operasi hitam sedang merencanakan detailnya.

Catatannya akan segera dihapus.

Bukan Su Hyeon.

Bukan dia?

Cari orang lain saja.

Tapi bukan dia.

Dia dipenuhi dengan kemarahan membalas dendam untuk ibunya.

Jika perasaan pribadi seperti itu...

terlibat ketika dia sedang beroperasi...

Bagaimana denganmu?

Kau menolak keputusan ini...

tanpa perasaan pribadi yang terlibat?

Kedengarannya seperti kau tak ingin mengirim anakmu...

dalam operasi yang berbahaya.

Kau benar. Aku tak ingin dia pergi.

Kita tak bisa ambil keuntungan dari kemarahannya seperti ini.

Hei, Tn. Kang.

Kau tahu lebih baik dari itu.

Kau tahu kondisi lapangan.

Kita tak bisa...

melakukan segala hal berdasarkan buku.

Beberapa hari yang lalu,

salah satu karyawan kami...

mencuri informasi rahasia.

Apa kau tahu tentang ini?

Kubilang pada mereka untuk menutupinya...

karena bukan data yang penting.

Itu Agen Kang Min Ki.

Aku tahu.

Hukum dia berdasarkan buku.

Apa itu benar-benar diperlukan?

Aku siap mengundurkan diri jika harus.

Tinggalkan Su Hyeon.

Dia sepertinya sangat bertekad.

Jika ia berubah pikiran,

akan kupertimbangkan.

Ayah.

Terkejut bahwa aku bukan Direktur Jung?

Aku baru saja...

akan memberitahumu.

Belum terlambat.

Jika kau bilang tidak,

operasi ini dibatalkan.

Aku tak punya banyak waktu sampai operasi dimulai.

Su Hyeon.

Kau akan membuang segalanya dalam hidupmu.

Namamu, kenanganmu...

Keberadaanmu akan dihapus...

di depan semua orang yang kau cintai.

Aku tak pergi ke sana untuk mati.

Aku akan kembali...

ketika aku sudah selesai dengan misinya.

Kau sadar...

bagaimana sulitnya misi ini?

Kau harus hidup dengan orang yang kau benci.

Jika kau bertemu dengan pria...

yang membunuh ibumu,

kau harus bertindak seperti pelayan yang setia.

Kau pikir...

kau bisa menanganinya?

Kalau begitu bantu aku.

Apa?

Bantu aku mengendalikan diri...

maka aku tak kehilangan ketenanganku...

dan merusak misi karena perasaanku.

Su Hyeon.

Ayah.

Aku harus melakukan ini.

Kau ingin aku mengirimmu untuk mati,

dan membantumu?

Aku tahu aku anak yang nakal.

Aku akan kembali.

Pasti.

Ada seseorang...

yang ingin kuberikan ini.

"Disaat kita bersama-sama"

Mari kita lakukan.

Ya, ayolah.

Kau siap? -Ya ayo.

"Kau adalah satu-satunya alasan bagiku untuk terus hidup"

"Aku harus membiarkanmu pergi sekarang"

"Kau harusnya meninggalkanku"

"Tanpa melihat kembali"

Hentikan.

Berhenti bermain-main.

Hentikan, baiklah...

Berhenti bermain-main.

Hentikan, jangan.

"Lebih baik aku buta daripada melihatmu"

Berikan aku beberapa juga. -Tidak, makan-makananmu saja.

Tak apa. Makanlah.

"Cintaku yang tak terpenuhi"

"Dengan air mata mengalir di wajahku"

"Tolong jangan mengingatku dalam hatimu"

"Aku tak menangis lagi, akan kulupakan dirimu"

"Tolong berhenti menyakitiku"

"Jangan pernah mencariku lagi"

Silakan melihat-lihat.

Halo?

Apa?

Su Hyeon. Kau tak boleh mati.

Kau tak bisa meninggalkanku sendiri tanpamu.

Su Hyeon.

"Almarhum Lee Su Hyeon"

"16 Mei 1979 - 24 Juni 2005"

"Dua Tahun Kemudian"

Kudengar kau seorang art director.

Jadi kau berada di industri seni?

Ya.

Kau menyukai lukisan?

Ini bukan bidangku,

tapi aku tertarik.

Sesuatu seperti Van Gogh Sunflowers, berapa itu?

Berapa banyak?

Aku mendapatkan beberapa uang...

dari ELS Foot Warrant...

dan aku berpikir...

untuk memulai koleksiku.

Aku pergi ke Sotheby tahun lalu.

Kau tahu, kan?

Lelang Sotheby di Inggris.

Sebenarnya seni...

juga setara seperti investasi.

Itu ketika aku tahu.

Begitu.

Nona Seo Ji Woo,

kau ditahan karena penipuan.

Hei, kau berpikir sedang melakukan apa?