The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

Ela está nos pedindo para retirar nossas tropas e retornar a Xiao Qi Yuan. Como ela se atreve?

Ela não está se aproveitando dos seus sentimentos por ela?

Vossa Alteza, a Consorte Xian chegou.

Saiam todos!

- Irmão! - Fora!

Fui eu.

Fui eu quem pediu ao Príncipe de Zheng

para juntamente com os Batalhões do Dragão e Fênix ajudarem o Xiao Qihan a forçá-los a parar de lutar.

Foi por causa da vontade e do testamento do Xiao Chengrui?

Por causa do decreto do assassinato dele?

Ou acha que eu não deveria lutar pelo trono?

O que espera que eu faça?

Acha que eu deveria deixar a vida do Qiyuan ser colocada em risco e não fazer nada para protegê-lo?

Chengxu, no momento todos estão

esperando pela Irmã Qi

anunciar a vontade e o testamento do antigo Imperador.

Contanto que você liberte o Qiyuan e o deixe subir ao trono,

você será recompensado com a posição de regente.

Ainda que não tenha a posição nem título de Imperador, seria você a deter o verdadeiro poder.

Você criará decretos imperiais e escreverá memoriais apenas com uma pena.

Você teria poder ilimitado.

Contudo, o mais importante não é a pena

é a pessoa que a detém.

Você ter o poder, o título

é assim tão importante?

De um lado, você está ajudando o Xiao Qihan,

e do outro, está me prometendo o poder de ser regente.

Está tática é muito familiar.

Chengxu, precisa confiar em mim.

Não serei como a Consorte Qiaoshu, tentando conquistar o favor de ambos os lados.

Desde o início, você sempre foi a pessoa em quem mais confiei.

Liberte o Qiyuan!

Você sabe que minha fraqueza

é você.

O Xiao Qiyuan

não tem o direito.

Não tem medo da ordem dada aos Batalhões do Dragão, da Fênix e do Tigre?

Posso matar cada um deles.

Você ficaria tranquila?

Considerarei isso como um momento de insanidade e que está dizendo por raiva.

Os Doze Grandiosos Batalhões Xiao foram criados pelo seu Pai Real.

Além disso, os Batalhões do Dragão, da Fênix e do Tigre já lutaram ao seu lado antes.

Eles mataram inimigos com você, eles são seus irmãos de batalha!

Eles protegem a nação, como poderiam merecer algo assim?

Chengxu, só porque você e o Xiao Qihan

estão lutando pelo trono, tem mesmo que conduzir a nação inteira ao caos?

Se houver conflito interno com os Doze Grandiosos Batalhões Xiao,

sabe que tipo de consequências isso traria?

O Grande Sheng seria lançado em uma agitação civil.

O Grande Liang teria a oportunidade de tomar vantagem.

As pessoas que sofreriam são os inocentes e plebeus.

Chengxu,

ainda lembro que uma vez me disse

que queria ser um grande herói.

Todos estes anos, as terras que você sofreu tanto para lutar,

vai mesmo arruinar tudo por causa da sua ambição e teimosia?

Nunca me passou pela cabeça

que haveria um dia, no qual

estaríamos de lados opostos

em um discussão sobre este tipo de coisa.

Estou clamando por justiça.

Não tenho permissão para lutar pela justiça?

Pela sua justiça pessoal,

você sacrificaria a justiça de centenas,

milhares, talvez até dezenas de milhares de pessoas?

Portanto, você quer que eu cumpra os desejos do Xiao Chengrui

e o deixe me fazer de bobo novamente?

Sabe o quanto eu o odeio.

O trono, minha mãe

e você.

Ele arruinou tudo o que eu tinha.

Eu odeio mais a mim mesmo.

Quando ele estava vivo,

quantas vezes

o deixei escapar porque eu era muito bondoso?

Mas agora, ele já está morto.

Ele está morto, mas ainda planeja contra mim.

Mingyu,

ele armou esta situação de propósito para ser assim.

Para me machucar.

Você não sabe disto em seu coração?

Esta é uma armadilha que ele preparou.

Vai mesmo cair nela?

Chengxu, eu sei.

Sei o quanto não pode tolerar isto.

Também odeio.

Ainda que os céus te permitam assumir o trono, e então?

O que o Grande Sheng tem a ver comigo?

Contudo, depois que fui colocada no meio disto,

foi então que entendi as intenções do Chengrui.

Mesmo que eu odeie as medidas que ele tomou,

porém, o que ele queria

é paz e estabilidade a longo prazo para o Grande Sheng.

E você e eu somos parte disso,

isto significa que temos um responsabilidade

da qual não podemos fugir.

Não quero conversar sobre estes grandes ideais.

Se o Xiao Qiyuan se tornar o Imperador,

o que você seria?

Você é mãe dele.

A Imperatriz Viúva do Grande Sheng.

O que seria de nós dois?

Se eu desistir do trono, eu sei

qual será o resultado.

Definitivamente irei perdê-la.

Mingyu,

esperei por muitos anos por você.

Não me diga que pode realmente suportar

abandonar nosso passado,

possibilidades e esperança?

Chengxu.

Não há maneira de eu ceder.

Se você me forçar a ceder, também está me forçando a desistir de você.

Chengxu, pare de ser um tolo!

Nós dois nunca tivemos um futuro.

Se, por causa da sua própria obsessão,

você desistir de tudo do Grande Sheng,

receio que não valerá a pena.

Não me importo!

Não importa quem é quais circunstâncias surgirem,

não me importo com nada.

Você não se importa mesmo?

Originalmente, pensei que

a paz e estabilidade das terras do Grande Sheng

era a coisa mais importante para você,

mas nunca pensei...

Chengxu,

pode mesmo suportar?

Está bem!

De acordo com o amor ou a razão,

abertamente ou em privado,

já o convenci de cada modo que eu podia.

Espero que verás a situação na sua frente.

O Xiao Qihan definitivamente apoiará o Qiyuan.

Os dois Batalhões dele também nos ajudará.

Talvez você não possa vencer.

O Xiao Qiyuan é filho do Xiao Chengrui.

Ele também é uma arma do Xiao Chengrui

para me controlar.

Acha mesmo que não me atrevo a usá-lo como meu escudo?

Que não me atreveria a matá-lo?

O senhor não faria isso!

Confio em você,

porque sabe que ele é minha vida.

Se ele morrer, então eu também morro.

Está disposta a usar sua própria vida para me impedir?

Príncipe de Yan,

seja responsável por suas próprias ações.

No dia que o senhor ascender,

se eu precisar comparecer a uma comemoração ou um enterro

por um decreto imperial, eu irei.

Por que...

está sendo tão cruel comigo?

Seu coração,

como ele pode ser tão cruel?

O que exatamente eu fiz de errado?

Pai Real, Mãe Consorte, digam-me!

Ainda posso encontrar justiça?

Se encontrarem o Terceiro Irmão,

por favor, perguntem a ele por mim.

Ele me deve tanto,

mas não está disposto a sequer pedir perdão.

Mingyu!

Como foi? O que o Chengxu disse?

Ele está disposto a deixar isso para trás?

Também não sei.

Não precisamos mais esperar.

O Qiyuan não poderá retornar.

Irmã Qi, vamos seguir com o plano final.

Senão, teremos caos dentro e fora do palácio.

Mãe!

Qiyuan?

Isso é maravilhoso!

Man Fu, anuncie rápido a vontade do antigo imperador!

Seguirei sua ordem.

Mãe Consorte, o que aconteceu?

Estou bem.

A Mãe Consorte apenas sentiu sua falta.

Qiyuan, alguém lhe fez algum mal nesses últimos dias?

De forma alguma! Meu Nono Tio pediu a vários instrutores para me ensinarem a caçar.

Aprendi bem rápido e ainda matei dois coelhos.

Qiyuan, você é incrível!

Consorte Xian, mereço ser punida.

Foi tudo minha culpa.

Não diga isso!

Também entendo suas dificuldades.

Me sinto tranquila pela senhora ter cuidado do Qiyuan.

O Príncipe de Yan pediu que entregasse isso à senhora.

A paz e estabilidade das terras do Grande Sheng

deveriam ser o mais importante para o senhor.

Chengxu, consegue suportar isso?

A paz e a segurança no mundo,

e uma vida de paz para você, são meus maiores desejos.

Jamais suportaria destruir isso.

No final, ainda fui eu

quem o forçou a desistir de seu último passo.

Mãe Consorte.

Pensei que quando o senhor viesse ao portão da nação,

estaríamos comprometidos a uma guerra satisfatória.