Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πού διάολο είναι; Πού;

Κυρία Να.

Αυτό ήταν γωβιός τρίαινα. Ζει στις εκβολές.

-Έλα. -Κιουνγκ-γι, δεν είναι…

Τζε-χουί!

Να Τζε-χουί!

Δεν είμαστε στη θάλασσα.

Δεν είμαστε στη θάλασσα;

Θα συγκεντρωθείς λίγο;

Συγκεντρώσου!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

"Δεν…"

"Δεν είμαστε…"

"Δεν είμαστε…" τι;

"Δεν είμαστε στη θάλασσα".

Αυτό πρέπει να είναι, σωστά;

Πιθανότατα. Δεδομένης της κατάστασης.

Είπε πως το νερό είναι αλμυρό.

Μα η στάθμη του νερού ανεβαίνει.

Πώς υπάρχει παλίρροια, αν δεν είναι στη θάλασσα;

Εκεί θα ενώνονται το θαλασσινό και το γλυκό νερό.

Το νερό είναι αλμυρό, υπάρχει παλίρροια, μα δεν είναι η θάλασσα.

Γι' αυτό δεν το βλέπαμε.

Πόσες υφάλμυρες λίμνες έχει εδώ γύρω;

Πάρε έναν χάρτη.

Άμεση δράση. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Δύο άνθρωποι είναι κλειδωμένοι σ' ένα άδειο κοντέινερ μέσα σε μια λίμνη.

Η τοποθεσία…

Δεν θα να είναι μακριά από την περιοχή επιχειρήσεων.

Τζε-χουί!

Να Τζε-χουί!

Κυρία Να…

Εδώ! Γρήγορα!

Η κυρία Να. Είναι…

Η κυρία Να είναι ακόμα εκεί κάτω!

Έχει κολλήσει εκεί κάτω.

Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια!

Κυρία Να…

ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΚΟΡΕΑΣ

-Κυρία Να. -Τζε-χουί!

-Τζε-χουί! -Κυρία Να.

Τζε-χουί!

Τζε-χουί.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Και η κυρία Να;

Είναι καλά;

Είναι στο χειρουργείο. Έχει τραυματιστεί στον σβέρκο.

Τους είδες;

Τους είδες κατά την απαγωγή; Πες μου.

Δεν είπες ότι είσαι έξυπνος;

Πες μου πώς σας μετακίνησαν. Τι μύριζες, τι άκουγες. Όλα όσα θυμάσαι.

Αυτό

σε νοιάζει τώρα;

Ήταν ο βοηθός του Κέι.

Ήρθατε εμμέσως σε επαφή με τον Κέι. Είναι ευκαιρία για μας.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, όμως.

Θες να την πιάσουμε ή όχι;

Η κυρία Να κι εγώ ήμασταν στο αμάξι.

Πρώτα, άρχισαν να αλλάζουν οι φωνές μας.

Τι έχει η φωνή μου; Έχω αστεία φωνή.

Γιατί δεν κουνιέται;

Προσπαθήσαμε να ανοίξουμε τα παράθυρα, αλλά δεν μπορούσαμε.

Μετά χάσαμε τις αισθήσεις μας.

Όταν συνήλθαμε…

καταλάβαμε ότι ήμασταν σε ένα μεγάλο ξύλινο κουτί.

Δεν ξέρω πώς μας πήγαν από το αμάξι στο κουτί…

Ένα άτομο θα μπορούσε να σας μεταφέρει.

Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Αλλά ήμασταν στη μέση ενός λασπότοπου.

Πώς μας πήγαν εκεί;

Αν το κοντέινερ ήταν ήδη εκεί…

Εσύ και η Τζε-χουί δεν είστε πάνω από 150 κιλά μαζί.

Δεν χρειάζονταν βαρύ εξοπλισμό.

Τι θες να πεις;

Πας να δεις πώς είναι η κυρία Να;

Καλώς ήρθατε.

Εντάξει.

Η ημερομηνία…

Πότε ήταν η ημερομηνία;

Δεν μπορείς…

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

να το κάνεις ό,τι θες.

ΤΖΟΥΝΓΚ ΑΝ-ΤΖΑ, ΛΙ ΓΙΟΥ-ΜΠΙΝ, ΣΕΟ ΤΖΙ-ΜΙΝ

ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ

Ξέρεις,

όταν νοικιάζουμε τα οχήματά μας,

ελέγχουμε πάντα τις ταυτότητες των πελατών μας.

Μάλλον ήταν πλαστή.

Παρεμπιπτόντως,

είσαι όντως αστυνομικός;

Δεν έχει επιστρέψει το όχημα!

Γεια σας. Καλώ από την Νταϊνάμικ.

Δεν έχει επιστραφεί ακόμα ένα κόκκινο ATV.

-Μισό λεπτό. Ξανά. -Ναι.

Μπορείτε να ψάξετε το όχημα;

Αυτό…

Την έχω ξαναδεί αυτήν την κίνηση.

Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΙΝ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΓΟΥΟΛΜΙ

Πρέπει να πάω να παραλάβω…

Πού πήγαν;

Θεέ μου. Το κατέστρεψαν εντελώς.

Δεν ντρέπονται καθόλου;

Ευχαριστώ, πάντως.

Ακριβώς. Δεν ντρέπονται καθόλου.

Είδες πού πήγε ο οδηγός;

Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας τριγύρω.

Το άφησε εδώ και πήγε στην τουαλέτα.

Και απλώς έφυγε μετά.

Οι τελευταίες μέρες ήταν παράξενες.

Θεέ μου.

Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό από το να βλέπεις να παίζουν γκο.

Τι είδατε;

Είδαμε μια γυναίκα να ψάχνει στα σκουπίδια.

Όχι αυτό.

Και χθες,

είδαμε μια γυναίκα να βγαίνει από τις αντρικές τουαλέτες.

Όταν την είδαμε να βγαίνει από εκεί,

νομίζαμε ότι ο κόσμος έχει τρελαθεί.

Αυτό που έγινε μετά, όμως, ήταν πιο ενδιαφέρον.

Τι έγινε;

Την πλησίασε μια ομάδα ανθρώπων και είπαν ότι είναι αστυνομικοί.

Την πήραν μαζί τους.

Παρεμπιπτόντως, κρυφάκουσα

και μάλλον έπαιρνε ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.

-Τι; -Ναρκωτικά.

Τα σημερινά παιδιά είναι πολύ τρομακτικά.

Αυτή που είδατε έμοιαζε με αυτήν;

Όχι.

Στη φωτογραφία είναι αυτός εκεί.

Όχι αυτός. Αυτή η κοπέλα.

-Θεέ μου. Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;

Ναι. Αυτή είναι.

Ναι. Αυτήν την κοπέλα είδαμε.

Ήξερε τα πάντα.

Με πλησίασε γνωρίζοντας τα πάντα.

Είσαι η σύζυγος του κυρίου Τζανγκ! Η μπατσίνα!

Ήξερε τα πάντα.

Εσύ πώς θα το έκανες;

Με πλησίασε γνωρίζοντας τα πάντα.

Να σκοτώσεις χωρίς να σε πιάσουν.

Θα προσπαθούσα να κατανοήσω πρώτα τον στόχο μου.

Και θα σκεφτόμουν τον πιο κατάλληλο τρόπο να τον σκοτώσω

για να φανεί ως ατύχημα.

Όντως διαφέρεις.

Αυτό το κοριτσάκι

σκοτώνει κόσμο με βάση αυτά που της είπα.

ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

ΤΖΑΝΓΚΠΟΥΝΓΚΜΠΑΝΤΖΕΟΜ

Το πρωινό μου είναι αυτό;

Η ανάσα σου βρομάει γιατί δεν έπλυνες τα δόντια σου.

Πάρ' την.

Έλα εδώ!

Έπρεπε να με ακούσεις. Γιατί φέρθηκες τόσο απερίσκεπτα;

Μη!

Σκέψου τι έχεις κάνει.

ΚΕΛΙ 2

Εσύ είσαι απερίσκεπτος τώρα.

Περάστε.

-Γεια σας. -Γεια.

Δουλεύω με την κυρία Να. Με λένε Ο Γκεόνγκ-σου.

-Μάλιστα. -Γεια σας.

Σίγουρα θα τα καταφέρει.

Το ελπίζω.

Έκανε κάτι κακό η κόρη μου;

Όχι. Είχαμε ένα ατύχημα ενώ κυνηγούσαμε έναν εγκληματία.

Κατάλαβα.

Με συγχωρείτε.

Παρακαλώ;

Ορίστε;

Θέλει να σου μιλήσει.

-Εμένα; -Ναι.

Εμπρός;

Πήγαινε δουλειά. Μην κάθεσαι έτσι.

-Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε τώρα. -Τι;

-Έφυγες! -Τι;

Έλεος.

Αμάν.

Σονγκ Γι-κιουνγκ. Θεατρική λέσχη Πανεπιστημίου Ντόριμ.

Η θεία της δουλεύει στην εταιρεία.

Πήγε στο Λύκειο Μπονγκμπέκ.

Αφού μεγάλωσε στις ΗΠΑ, την πήρε η θεία της εδώ.

Χρειάζομαι όσες πληροφορίες μπορείς να βρεις.

Θες να συγκρίνω ό,τι βρίσκω με το προφίλ της Κέι που φτιάξαμε, έτσι;

Η Κέι που ξέρουμε μεγάλωσε στο Σιάτλ.

Μάθε αν η Σονγκ Γι-κιουνγκ έζησε στο Σιάτλ και αν συνέβη κάτι εκεί.

Πού πας τώρα;

Ξεκινά η πλοήγηση GPS.

Να τσακώσουμε τη Σονγκ Γι-κιουνγκ.

Από Σιάτλ…

Αλλά φοβάμαι πολύ.

Νομίζω

ότι κάποιος με παγίδεψε για να με εκφοβίσει.

Πρέπει να σας ανακρίνω.

Δεν είστε Αμερικανίδα υπήκοος.

Ζείτε στο Γιονγκσάν-γκου, στη Σεούλ. Σωστά;

Ναι.

Ποιον να καλέσουμε;