Skyfire

Xiao Meng, hjelper du mamma med å lage en sløyfe?

Mamma! Snøen brenner.

Vennen, snø kan ikke brenne.

Kom her, Xiao Meng.

Kom, vi må løpe. Ikke slipp hånda mi.

Fort, vi må vekk herfra!

Sue! Svar!

Svar! Hvor er dere?

Svar, Sue! Hvor er dere?

Tao, vi er ved vestre utposten. Evakuer leiren!

Hvor er dere, Sue?

Tao! Hvor er du?

-Hvor er Xiao Meng? -Hun er med meg.

Kom til Papegøyeklippen, fort!

Vent!

Vent på oss!

Kom igjen!

Mamma!

Pappa! Mamma er der!

Xiao Meng! Xiao Meng!

Sue...

Far vel.

Naturen elsker ikke.

Hater ikke.

Den bare skaper og tilintetgjør.

Ingen kan forutse en vulkans ødeleggende kraft.

Tianhuos utbrudd er det raskeste vi kjenner til i historien.

Pompeiis utbrudd varte i 12 lange timer.

Tianhuos topp eksploderte på bare 20 minutter.

Det gikk voldsomt for seg.

Opp av vulkankrateret veltet det ut brennvarm gass og aske

som drepte alt på sin vei.

Dødsofrene rakk ikke engang å reagere.

Hadde de stått 100 meter til venstre eller 50 meter til høyre,

hadde de kanskje klart seg.

Til tross for dette...

...så skal stedet nå...

...bli en fornøyelsespark.

De som legger parken der, spiller et farlig spill.

60 meter. Stabil seismisk aktivitet.

Mottatt.

Hvordan er det der nede, Xiao Meng?

Sikten er god.

Jeg setter ut sensoren nå.

Venter på dataoverføring.

Du har med deg amuletten denne gangen?

Setter ut siste sensoren nå.

Følg med temperaturen. Den nærmer seg 1000 grader.

Ikke tøff deg. Den trenger ikke være så nær.

Xiao Meng, hjelper du mamma å lage en sløyfe?

-Mamma, jeg er redd! -Ikke vær det. Pappa kommer snart.

Xiao Meng? Svar om du hører meg, Xiao Meng.

Xiao Meng...

Siste sensor er på plass.

Xiao Meng!

Gikk det bra?!

Få henne opp!

Jeg er ok. Jeg er ikke så lett å få has på.

Status, Teng Bo?

Normal puls. Høy kroppstemperatur, men ikke faretruende.

-Hvordan er det med deg? -Spyl i vei.

-Vel utført arbeid, Xiao Meng. -Snarere velstekt.

Ikke bekymre deg for meg.

Du tøffet deg.

Jeg er modig, i motsetning til visse andre.

-Hvorfor svarer du ikke? -Jeg vet hva han kommer til å si.

Før vi rekker å legge på, sier han: "Jeg skal ingen steder."

Hadde han sett hva du utretter her, ville han blitt svært stolt.

Nei.

Jeg drar og skifter.

Xiao Meng!

-Bidronningen er hjemme! -Kutt ut. Er vi oppkoplet?

-Snart. -Kommer straks.

Velkommen tilbake.

-Samling. -Er vi klare?

Etter flere døgns hardt arbeid og kamp mot...

Dropp talen.

Greit.

Jeg ber ydmykt og stolt om å få presentere Zhuque-systemet.

-Alt er på plass. -Du lyktes til slutt.

Nei, jeg fant bare en ny måte å se det på.

Dette er verdt alt arbeidet.

Mamma... Vi har lyktes.

Vi trenger data fra krateret for å måle endringer i magmastrømmen.

Vi tar helikopteret i morgen.

Den ser ut til å våkne. Vi må informere hotellet.

De må kanskje stenge.

Én ting om gangen. Det er fremdeles mye vi ikke vet.

Vi kan ikke bare be dem stenge.

Vi venter på sensor-målingene, så kan vi ta en beslutning.

Vi må informere Harris.

Men da vil vi vel ha definitive data?

Hotellet på Tianhuo tilhører eiendomsbaron Jack Harris.

Dette er den første fornøyelsespark i verden med vulkantema

som ligger på en aktiv vulkan.

Stedets vulkanologer og sikkerhets- eksperter ledes av professor Jiang.

I denne gruppa inngår Li Xiaomeng, Zheng Nan og Teng Bo.

Anlegget...

Herregud.

-Har vi fått karbondioksid-verdiene? -Er på vei. God mat tar tid.

-Få opp farten. Det haster. -Hvorfor det?

Noe er galt.

Vi dobbeltsjekket alle kalkyler. Det er ikke noe galt.

Hvorfor føles det sånn da? Men hva er galt?

-God morgen. -God morgen.

-Nydelig dag. -Har du lykkeuret?

Trengs ikke. Avtalen er i boks før lunsj.

-Ikke nå. -Men tegningene...

-Xiao Meng. -Må snakke med sjefen din.

Han gikk nettopp inn. Vi møter investorene i dag.

Harris vil i gang med byggefase to.

Men sikkerhetsekspertene har ikke godkjent tegningene.

Velkommen til den mest spektakulære,

spennende og uforglemmelige opplevelsen på denne planeten.

I millioner år har mennesket fryktet naturen.

Vi har flyktet, gjemt oss og tilbedt den...

Men nå har vi erobret den i underholdningsøyemed.

Nå bestemmer vi. Første fase er ferdig.

Men fase to har et helt annet ambisjonsnivå.

Titusener gjester hver måned. Flere hundre millioner dollar i året.

Alt drives med gratis geotermisk energi, heløkologisk.

Og det beste er at dette bare er begynnelsen.

Jeg skal fortelle dere noe. Faren min ga meg denne klokka da jeg var liten.

"Hva hører du for noe?" sa han. Jeg la øret mot klokka.

Og så sa jeg...

"Penger."

Bare en galning bygger fritidsanlegg på en tikkende bombe, ikke sant?

Feil. Dette udyret kommer ikke til å våkne igjen på minst 150 år.

Det vet de også, men de vil ikke bli minnet på det.

Turister i dag er modige, vil strikk- hoppe over elver med krokodiller.

De vil spise giftig kulefisk i Tokyo.

De vil danse med døden og leve livet fullt ut.

Samtidig som de vet at det er fullstendig trygt.

Derfor er Tianhuo et must for hele selfie-generasjonen.

Her er min kompanjong og livsledsager, Qianwei.

Er du klar?

Ja.

Når avtalen er i boks, er vi gjeldfri og får livet vårt tilbake.

-Når får jeg deg tilbake? -Du har alltid hatt meg.

Og det vil du alltid ha.

-Greit, gi oss storfangst. -Den er grei.

-Mine damer og herrer, bli med meg. -Dere vil bli forbløffet.

-Harris... -Ja?

Borefirmaet er ikke blide. Du ba dem bore dypere enn tillatt.

-De får ikke betalt for å være blide. -Bankoverføringen skar seg også.

-De har ikke fått penger. -Jeg skal ordne opp i det.

Men de må forstå at de skal bore der jeg sier at de skal bore.

-Ja visst. -Det er ingen god idé.

-Berømte miss Li. -Fjellet våkner til live.

Jeg har advart deg, men du svarer aldri.

Jeg er for opptatt til å svare på hysteriske e-poster.

Det fins andre kanaler. Ta det opp med professor Jiang.

Han har min fulle tillit. Sier han at fjellet er trygt, er det trygt.

Det er uvanlig aktivitet jeg må analysere.

Ta den tid du trenger, analyser i vei.

Du må stoppe utfluktene dit straks. Jeg må finne ut hva som skjer.

Hør her. Jeg vet hvem du er og hva du har opplevd.

Men dette er forretninger. Det står om tusener jobber, millioner dollar.

Jeg bygger mine beslutninger på fakta, data, vitenskap.

Ikke på intuisjon og følelser. Forstått?

Dette går bra.

Man kan ikke flykte fra en brennende askesky som raser fram i 650 km/t.

Jeg har sett hva som skjer med folk ved vulkanutbrudd.

Det har ikke du.

Og det håper jeg at du slipper.

Hvordan går det?

Jeg gjør kalkylene. Snart ferdig.

Faren din ringte i går kveld, og i morges.

Xiao Meng...

Han tok det tungt da moren din gikk bort.

Jeg tok det tungt selv.

-Skal du treffe Jiahui igjen? -Så klart. Hvordan går det?

Zheng Nan er her.

Sett deg. Slå deg ned.

Kom igjen.

Hun er opprørt over jobben, men det går over.

-Fant du noe? -Se her.

Oi! Den ser dyr ut.

Greit, den duger.

Hva er det der?

Jiahuis bestemor ga meg det da jeg skulle ut på min første reise.

Ved hjelp av det gikk jeg aldri vill, jeg fant alltid veien hjem.

Jeg tenkte at du kan få bruk for det.

Nei, det går ikke. Det tilhørte bestemoren til Juahui.

Vent i bilen, så skal jeg snakke med henne.

"Ny drone," sa du. Jeg trodde den var mye mindre.

Den har multispektral HD, gravitasjonsdifferensialmåler,

jordpenetrerende radar, 24 mega- piksler og gyrostabilisert zoom.

Så bra, da.

Du...

-Er jeg ikke uimotståelig? -Særlig...

-Kvinner kan ikke fordra deg. -Derfor legger jeg an på deg.

Du visste at han kom.

Xiao Meng...

Vulkanen viser tegn til utbrudd. Bli med hjem, er du snill.

Det går en båt. Vi kan forlate øya om to timer.

-Kom du helt hit for å si det? -Det er farlig å bli her!

Jeg drar ingen steder. Jeg blir hos de andre.

Ikke vær dum nå, Xiao Meng. Jeg kom hit for å hente deg.

Det er uhyre farlig å besøke øya.